Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до статия 200„Сгради“, разходите по позиция 2000„Наеми“ възлизат на 10 542 297 евро (степен на усвояване 100 %) и съответстват на наема за четири сгради (Allegro, Geos, сграда T и сграда Та), необходимостта от които е все още налице, като се има предвид наличният персонал и неизползваните стари допълнителни сгради A, B и C, които са в процес на значително обновяване с оглед привеждането им в съответствие с различните национални стандарти, влезли в сила след построяването им (между 1986 г. и 1993 г.).
Czech[cs]
Pokud jde o článek 200„Budovy“, dosáhly výdaje bodu 2000„Nájemné“ výše 10 542 297 EUR (míra využití 100 %) a odpovídají pronájmu čtyř budov (Allegro, Geos, budova T a budova T bis), jejichž obsazení je však nadále nutné s ohledem na počet zaměstnanců a na skutečnost, že původní vedlejší budovy A, B a C nejsou k dispozici, jelikož jsou předmětem rozsáhlé rekonstrukce za účelem vyhovění různým vnitrostátním normám, které od jejich výstavby (od roku 1986 do roku 1993) vstoupily v platnost.
Danish[da]
For så vidt angår artikel 200, »Bygninger«, er udgifterne under konto 2000, »Leje«, på 10 542 297 EUR (udnyttelsesgrad på 100 %) og svarer til leje af fire bygninger (Allegro, Geos, T-bygningen og bygning T bis), hvis benyttelse stadig er nødvendig, henset til arbejdsstyrken og utilgængeligheden af de gamle bygninger Annexe A, B og C, der er genstand for en væsentlig renovering med henblik på at leve til op til diverse nationale forskrifter, som er trådt i kraft, efter at de blev bygget (mellem 1986 og 1993).
German[de]
Was Artikel 200„Gebäude“ betrifft, beliefen sich die Ausgaben von Posten 2000„Mieten“ auf 10 542 297 Euro (Verwendungsrate von 100 %). Sie entsprechen der Miete von vier Gebäuden (Allegro, Geos, T-Gebäude und Gebäude „T bis“), deren Nutzung angesichts des Personalbestands und der Nichtverfügbarkeit der alten Annex-Gebäude A, B und C, an denen umfangreiche Renovierungsarbeiten im Gange sind, um ihre Konformität mit den verschiedenen, seit ihrer Errichtung (von 1986 bis 1993) in Kraft getretenen nationalen Bestimmungen herzustellen, weiterhin erforderlich ist.
Greek[el]
Όσον αφορά το άρθρο 200«Ακίνητα», οι δαπάνες της θέσης 2000«Μισθώματα» ανήλθαν σε 10 542 297 ευρώ (ποσοστό εκτέλεσης 100 %) και αντιστοιχούν στη μίσθωση τεσσάρων κτιρίων (Allegro, Geos, κτίριο T και κτίριο T bis) η οποία παραμένει αναγκαία λαμβανομένου υπόψη του υπηρετούντος προσωπικού και της μη διαθεσιμότητας των Annexes A, B και C των παλαιών κτιρίων που τελούν υπό σημαντική ανακαίνιση προκειμένου να είναι σύμφωνα με τις εθνικές προδιαγραφές που επιβλήθηκαν κατόπιν της περατώσεως των κτιρίων αυτών (κατά την περίοδο 1986-1993).
English[en]
As regards Article 200‘Buildings’, expenditure in Item 2000‘Rent’ was EUR 10 542 297 (100 % rate of implementation) corresponding to the rental of four buildings (Allegro, Geos, the T Building and the T bis Building) the occupation of which remains in any event necessary because of the staff numbers and the unavailability of the old buildings Annexes A, B and C which are undergoing substantial renovation to bring them into compliance with various national standards which have come into force since their construction (between 1986 and 1993).
Spanish[es]
Por lo que se refiere al artículo 200«Inmuebles», los gastos de la partida 2000«Alquileres» ascendieron a 10 542 297 euros (porcentaje de ejecución del 100 %) y corresponden al alquiler de cuatro edificios (Allegro, Geos, edificio T y edificio T bis) cuya ocupación sigue siendo necesaria de todas formas habida cuenta de la plantilla existente y de la indisponibilidad de los antiguos edificios Anexos A, B y C que son objeto de una importante renovación a fin de adecuarlos a las diversas normas nacionales entradas en vigor desde su construcción (entre 1986 y 1993).
Estonian[et]
Artiklis 200„Hooned” on kulud eelarvepunktis 2000„Üür”10 542 297 eurot (kasutamise määr 100 %) ja need on seotud nelja hoone üürimisega (Allegro, GEOS, T-hoone ja T-bis-hoone), mille kasutamise vajadus säilib, arvestades olemasolevat koosseisu ja seda, et vanu hooneid (tiibhooned A, B ja C), mida põhjalikult renoveeritakse, et viia need vastavusse erinevate riiklike standarditega, mis on jõustunud pärast ehituse lõppu (aastatel 1986–1993), ei kasutata.
Finnish[fi]
Momentilla 200”Kiinteistöt” alamomentin 2000”Vuokrat” menot olivat 10 542 297 euroa (toteutumisaste 100 prosenttia), ja ne koostuvat neljän eri rakennuksen (Allegro, Geos sekä T- ja T bis -rakennukset) vuokramenoista. Näiden rakennusten käyttäminen on kuitenkin edelleen välttämätöntä, kun otetaan huomioon niissä työskentelevä henkilöstö ja se, että vanhat lisärakennukset A, B ja C, joissa suoritetaan mittavia kunnostustöitä, jotta kyseiset rakennukset täyttäisivät erinäisissä niiden rakentamisen jälkeen (1986–1993) voimaan tulleissa säännöksissä asetetut vaatimukset.
French[fr]
En ce qui concerne l'article 200«Immeubles», les dépenses du poste 2000«Loyers» se sont élevées à 10 542 297 EUR (taux d'exécution de 100 %) et correspondent à la location de quatre bâtiments (Allegro, Geos, bâtiment T et bâtiment T bis) dont l'occupation reste tout de même nécessaire compte tenu des effectifs en place et de la non-disponibilité des anciens bâtiments Annexes A, B et C qui font l'objet d'une rénovation importante en vue de les mettre en conformité avec les diverses normes nationales entrées en vigueur depuis leur construction (entre 1986 et 1993).
Hungarian[hu]
Ami a 200., „Ingatlanok” jogcímcsoportot illeti, a 2000., „Bérleti díjak” jogcím alá tartozó kiadások 10 542 297 EUR-t (a felhasználás mértéke 100 %) tesznek ki, és megfelelnek azon négy épület (Allegro, Geos, T-épület és T/a-épület) bérleti díjának, amelyeknek igénybevétele továbbra is szükséges, figyelembe véve az ott elhelyezett állományt, és azon régi A, B és C épületszárnyak használaton kívüli állapotát, amelyek jelentős felújítás alatt állnak annak érdekében, hogy megfeleljenek az építésük óta (1986 és 1993 között) hatályba lépett különböző nemzeti szabványoknak.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’articolo 200«Immobili», le spese della voce 2000«Affitti» sono state di 10 542 297 euro (tasso di esecuzione del 100 %) e corrispondono alla locazione di quattro edifici (Allegro, Geos, edificio T ed edificio T bis), la cui occupazione rimane comunque necessaria tenuto conto del personale in loco e della indisponibilità dei vecchi edifici Estensioni A, B e C, che costituiscono oggetto di una ristrutturazione considerevole al fine di metterli in conformità con le diverse norme nazionali entrate in vigore dopo la loro costruzione (tra il 1986 e il 1993).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie 200 straipsnį „Pastatai“, 2000 punkto „Nuoma“ išlaidos sudaro 10 542 297 eurus (įvykdymo norma 100 %) ir atitinka keturių pastatų (Allegro, Geos, T pastato ir T bis pastato), kurie yra būtini atsižvelgiant į poreikius ir į tai, kad negalima naudotis senaisiais pastatais: A, B ir C priestatais, kurie yra atnaujinami tam, kad atitiktų įvairias po jų statybos įsigaliojusias (nuo 1986 m. iki 1993 m.) nacionalines nuostatas, nuomą.
Latvian[lv]
Runājot par 202. pantu “Ēkas”, 2000. posteņa “Īre” izdevumi sasniedz EUR 10 542 297 (izlietoti 100 %), un tie atbilst četru ēku īrei (Allegro, Geos, T un T a ēka), kuru izmantošana vēl aizvien ir nepieciešama, ievērojot darbinieku skaitu un to, ka netiek izmantotas vecās A, B un C ēkas, kuras tiek pārbūvētas, lai ievērotu dažādas valsts normas, kuras ir stājušās spēkā pēc šo ēku uzbūvēšanas (starp 1986. un 1993. gadu).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Artikolu 200„Proprjetà immobbli”, l-ispejjeż tal-punt 2000„Kirjiet” laħqu EUR 10 542 297 (rata ta’ implementazzjoni ta’ 100 %) li jikkorrispondi għall-kera ta’ erba’ binjiet (Allegro, Geos, bâtiment T u bâtiment T bis) li l-użu tagħhom għadu meħtieġ minħabba l-persunal eżistenti u n-nuqqas ta’ disponibbiltà tal-Annessi A, B u C, li bħalissa qed jiġu mġedda sostanzjalment sabiex isiru konformi mal-istandards nazzjonali li daħlu fis-seħħ mill-kostruzzjoni tagħhom (bejn l-1986 u l-1993).
Dutch[nl]
Wat artikel 200„Gebouwen” betreft, bedragen de uitgaven van post 2000„Huur”10 542 297 EUR (uitvoeringsgraad 100 %), overeenkomend met de huur van vier gebouwen (Allegro, Geos, gebouw T en gebouw T bis) waarvan het gebruik toch noodzakelijk blijft, gezien het personeelsbestand en de onbeschikbaarheid van de oude bijgebouwen A, B en C, die ingrijpend worden gerenoveerd om ze in overeenstemming te brengen met de diverse nationale normen die sinds de bouw ervan (tussen 1986 en 1993) van kracht zijn geworden.
Polish[pl]
W odniesieniu do artykułu 200„Budynki”, wydatki z pozycji 2000 – „Czynsze” – wyniosły 10 542 297 EUR (współczynnik wykorzystania 100 %) i zostały poniesione z tytułu najmu czterech budynków (Allegro, Geos, budynku T i budynku T bis), których zajmowanie pozostaje nadal konieczne, zważywszy na liczbę pracowników i wyłączenie z użytku budynków A, B i C, poddanych szeroko zakrojonym pracom renowacyjnym mającym na celu dostosowanie ich do różnego rodzaju norm krajowych, które weszły w życie po ich wybudowaniu (lata 1986–1993).
Portuguese[pt]
No respeitante ao artigo 200«Imóveis», as despesas do número 2000«Arrendamentos» elevaram-se a 10 542 297 euros (percentagem de execução de 100 %) e correspondem à locação de quatro edifícios (Allegro, Geos, bâtiment T e bâtiment T bis) cuja ocupação continua necessária tendo em conta os efectivos instalados e a não disponibilidade dos antigos edifícios Anexos A, B e C que são objecto de obras de renovação importantes para ficarem em conformidade com as diversas normas nacionais que entraram em vigor depois da sua construção (entre 1986 e 1993).
Romanian[ro]
În ceea ce privește articolul 200„Imobile”, cheltuielile de la postul 2000„Chirii” s-au ridicat la 10 542 297 de euro (grad de execuție de 100 %) și corespund închirierii a patru clădiri (Allegro, Geos, clădirea T și clădirea T bis), a căror ocupare rămâne încă necesară având în vedere personalul existent și indisponibilitatea fostelor clădiri anexe A, B și C, care fac obiectul unei renovări importante pentru a le aduce în conformitate cu diversele norme naționale intrate în vigoare de la construirea acestora (între 1986 și 1993).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o článok 200 Budovy, výdavky položky 2000 Nájomné predstavujú sumu 10 542 297 EUR (miera využitia 100 %) a zodpovedajú nájmu štyroch budov (Allegro, Geos, budova T a budova T bis), ktorých využitie je stále potrebné vzhľadom na počet zamestnancov a na skutočnosť, že pôvodné vedľajšie budovy A, B a C ešte nie sú k dispozícii, pretože v nich prebieha rozsiahla rekonštrukcia v záujme vyhovenia rôznym vnútroštátnym normám, ktoré od ich výstavby (od roku 1986 do roku 1993) nadobudli účinnosť.
Slovenian[sl]
V členu 200„Nepremičnine“ so odhodki iz postavke 2000„Najemnine“ znašali 10 542 297 EUR (stopnja izvajanja 100 %) in ustrezajo najemu štirih stavb (Allegro, Geos, Stavba T in Stavba Ta), ki jih je prav tako treba uporabljati ob upoštevanju zaposlenih in nezmožnosti uporabe starih stavb Prizidkov A, B in C, ki so predmet obnove, da ustrezale različnim nacionalnim določbam, ki so začele veljati od dokončanja njihove izgradnje (med letoma 1986 in 1993).
Swedish[sv]
Vad beträffar artikel 200”Fastigheter”, uppgick utgifterna avseende punkt 2000”Hyror” till 10 542 297 euro (utnyttjandegrad på 100 procent) och motsvarar hyra för fyra byggnader (Allegro, Geos, bâtiment T och bâtiment T bis). Det är fortfarande nödvändigt att använda dessa byggnader med hänsyn till antalet anställda och det förhållandet att de gamla byggnaderna Annexe A, B och C inte är tillgängliga på grund av att de genomgår en omfattande renovering för att de ska uppfylla de olika nationella normer som har trätt i kraft sedan de uppfördes (åren 1986 till och med 1993).