Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Soos Jesus gesê het, is ons hele hart, verstand en siel en al ons krag betrokke by liefde vir God (Markus 12:30).
Amharic[am]
11 ኢየሱስ እንዳለው አምላክን መውደድ ያለብን በፍጹም ልባችን፣ በፍጹም ሐሳባችን፣ በፍጹም ነፍሳችንና በፍጹም ኃይላችን ነው።
Arabic[ar]
١١ قَالَ يَسُوعُ إِنَّ عَلَيْنَا مَحَبَّةَ ٱللهِ بِكُلِّ قَلْبِنَا، عَقْلِنَا، نَفْسِنَا، وَقُوَّتِنَا.
Azerbaijani[az]
11 İsanın söylədiyi kimi Allahı bütün ürəyimizlə, bütün düşüncəmizlə, bütün canımız və qüvvəmizlə sevməliyik (Mark 12:30).
Baoulé[bci]
11 Kɛ nga Zezi bɔbɔ fa kannin sa’n, sran ng’ɔ klo Ɲanmiɛn sakpa’n, ɔ fɛ i wla’n kwlaa guɛ i su, i angunndan’n kwlaa trɛn i su, yɛ ɔ fɛ i wunmiɛn’n kwlaa yo like ng’ɔ kle kɛ ɔ klo i’n.
Central Bikol[bcl]
11 Siring kan sinabi ni Jesus, kalabot sa pagkamoot sa Dios an satong bilog na puso, isip, kalag, asin kosog.
Bemba[bem]
11 Nge fyo Yesu asosele, tulingile ukutemwa Lesa no mutima wesu onse, ukutontonkanya kwesu konse, umweo wesu onse, na maka yesu yonse.
Bulgarian[bg]
11 Както казал Исус, любовта към Бога включва цялото ни сърце, ум, душа и сила.
Bislama[bi]
11 Olsem Jisas i talem, yumi mas lavem God wetem olgeta hat, tingting, laef, mo paoa blong yumi.
Bangla[bn]
১১ যিশু যেমন বলেছিলেন যে, ঈশ্বরের প্রতি প্রেমের সঙ্গে আমাদের সমস্ত অন্তঃকরণ, মন, প্রাণ ও শক্তি জড়িত।
Cebuano[ceb]
11 Sumala sa giingon ni Jesus, ang paghigugma sa Diyos naglangkit sa atong tibuok nga kasingkasing, kaisipan, kalag, ug kusog.
Seselwa Creole French[crs]
11 Zezi ti dir ki nou bezwen kontan Bondye avek tou nou leker, lespri, nanm ek lafors.
Czech[cs]
11 Ježíš poukázal na to, že láska k Bohu se týká našeho celého srdce, mysli, duše a síly.
Danish[da]
11 Som Jesus sagde, skal vi vise Gud kærlighed af hele vort hjerte og sind og af hele vor sjæl og styrke.
German[de]
11 Wie Jesus sagte, sollten wir Gott mit ganzem Herzen, ganzem Sinn, ganzer Seele und ganzer Kraft lieben (Markus 12:30).
Dehu[dhv]
11 Tune la hna qaja hnei Iesu, ame la troa hnimi Akötresie, tre, ene la troa hnimi Nyidrë hnene la hni së ka pexej, me mekune së ka pexej, me u së ka pexej, me trenge catre së ka pexej.
Ewe[ee]
11 Abe alesi Yesu gblɔe ene la, lɔlɔ̃ na Mawu lɔ míaƒe dzi, tamesusu, luʋɔ, kple ŋusẽ blibo ɖe eme.
Efik[efi]
11 Nte Jesus ọkọdọhọde, ima oro imade Abasi abuana ofụri esịt, ekikere, ukpọn̄, ye ukeme nnyịn.
Greek[el]
11 Όπως είπε ο Ιησούς, η αγάπη για τον Θεό περιλαμβάνει όλη μας την καρδιά, τη διάνοια, την ψυχή και τη δύναμη.
English[en]
11 As Jesus said, love for God involves our whole heart, mind, soul, and strength.
Spanish[es]
11 Como indicó Jesús, en el amor a Dios están implicados el corazón, la mente, el alma y las fuerzas (Marcos 12:30).
Estonian[et]
11 Nagu ütles Jeesus, on armastusega Jumala vastu seotud kogu meie süda, meel, hing ja vägi (Markuse 12:30).
Persian[fa]
۱۱ همان طور که عیسی گفت، محبت به خدا، تمامی دل و تمامی جان و تمامی خاطر و تمامی قوّت ما را در بر میگیرد.
Finnish[fi]
11 Kuten Jeesus sanoi, rakkauteen Jumalaa kohtaan liittyvät koko sydämemme, mielemme, sielumme ja voimamme (Markus 12:30).
Fijian[fj]
11 Me vaka e kaya o Jisu, na noda lomana na Kalou e okati kina na lomada taucoko, yaloda taucoko, noda nanuma kece, kei na noda kaukaua kece.
French[fr]
11 Comme l’a dit Jésus, l’amour pour Dieu implique totalement notre cœur, notre pensée, notre âme et notre force (Marc 12:30).
Ga[gaa]
11 Taakɛ Yesu tsɔɔ mli lɛ, suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ kɔɔ wɔtsui, wɔjwɛŋmɔ, wɔsusuma kɛ wɔnyɛmɔ fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
11 E taku Iesu bwa e irekereke tangiran te Atua ma nanora, maiura, wanawanara, ao korakorara ni kabane.
Gujarati[gu]
૧૧ ઈસુએ કહ્યું કે આપણે પૂરા હૃદયથી, પૂરા જીવથી, પૂરી બુદ્ધિથી, ને પૂરા સામર્થ્યથી ઈશ્વરને ખરો પ્રેમ બતાવવો જોઈએ.
Gun[guw]
11 Dile Jesu dọ do, owanyi na Jiwheyẹwhe bẹ ahun, ayiha, alindọn, po huhlọn mítọn lẹpo po hẹn.
Hausa[ha]
11 Kamar yadda Yesu ya faɗa, za mu yi ƙaunar Allah da dukan zuciyarmu, ranmu da ƙarfinmu.
Hebrew[he]
11 ישוע אמר שעלינו לאהוב את אלוהים בכל לבבנו ובכל שכלנו ובכל נפשנו ובכל מאודנו (מרקוס י”ב:30).
Hindi[hi]
11 जैसे यीशु ने कहा था कि हमें परमेश्वर से अपने सारे मन, प्राण, बुद्धि और शक्ति से प्यार करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
11 Subong sang ginsiling ni Jesus, ang gugma sa Dios nagadalahig sang aton bug-os nga tagipusuon, hunahuna, kalag, kag kusog.
Hiri Motu[ho]
11 Iesu ia hereva bamona, mai iseda kudouna, lalona, bona goada ibounai ida Dirava ita lalokau henia be namo.
Croatian[hr]
11 Kao što je Isus rekao, Boga trebamo ljubiti svim srcem, svim umom, svom dušom i svom snagom (Marko 12:30).
Haitian[ht]
11 Jan Jezi te di sa, nou dwe renmen Bondye ak tout kè nou, ak tout lespri nou, ak tout nanm nou e ak tout fòs nou (Mak 12:30).
Hungarian[hu]
11 Ahogy Jézus mondta, az Isten iránti szeretetünk magában foglalja az egész szívünket, elménket, lelkünket és erőnket (Márk 12:30).
Armenian[hy]
11. Ի՞նչ է նշանակում սիրել Աստծուն մեր ամբողջ սրտով, մտքով, հոգով եւ զորությամբ։
Western Armenian[hyw]
11 Ինչպէս Յիսուս ըսաւ, Աստուծոյ սէրը կը պարփակէ մեր ամբողջ սիրտը, միտքը, անձը եւ զօրութիւնը։
Indonesian[id]
11 Seperti yang Yesus katakan, mengasihi Allah melibatkan segenap hati, pikiran, jiwa, dan kekuatan kita.
Igbo[ig]
11 Dị ka Jizọs kwuru, anyị aghaghị iji obi anyị dum, uche anyị dum, mkpụrụ obi anyị dum, na ume anyị dum hụ Chineke n’anya.
Iloko[ilo]
11 Kas kinuna ni Jesus, ti panagayat iti Dios ramanenna ti intero a puso, isip, kararua, ken pigsatayo.
Icelandic[is]
11 Eins og Jesús sagði verðum við að elska Guð af öllu hjarta, öllum huga, allri sálu og öllum mætti.
Isoko[iso]
11 Wọhọ epanọ Jesu ọ ta, uyoyou kẹ Ọghẹnẹ o kẹre te udu mai, iroro mai, ẹwẹ, gbe ẹgba mai kpobi.
Italian[it]
11 Come disse Gesù, bisogna amare Dio con tutto il cuore, la mente, l’anima e la forza.
Japanese[ja]
11 イエスが言われたとおり,神を愛することには,心と思いと魂と力をこめることが関係しています。(
Georgian[ka]
11 როგორც იესომ თქვა, ღმერთი უნდა გვიყვარდეს მთელი გულით, გონებით, სულით და ძალით (მარკოზი 12:30).
Kongo[kg]
11 Mutindu Yezu kutubaka, beto fwete zola Nzambi na ntima, na mabanza, na moyo, mpi na ngolo na beto yonso.
Kazakh[kk]
11 Иса айтқандай, Құдайға деген сүйіспеншілік жүрегімізді, барлық ақыл-ойымызды, бүкіл жан-дүниеміз бен бар күш-қуатымызды қамтиды (Марқа 12:30).
Kalaallisut[kl]
11 Jiisusip oqarneratut uummatikkut tarnikkullu isumakkullu iluunngarluta nukivullu tamakkerlugit Guuti asassavarput.
Korean[ko]
11 예수께서 말씀하신 바와 같이, 하느님을 사랑하는 것은 우리의 온 마음, 정신, 영혼, 힘과 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Byonka byaambile Yesu, kikebewa kumutemwa Lesa na muchima, maana, mweo, ne bulume bwetu bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Nze una kavova o Yesu, muna zola Nzambi, divavanga vo twanzola yamuna nsi a ntim’eto awonso, fulumwinu, nyindu ye ngolo zeto.
Kyrgyz[ky]
11 Ыйсанын сөзү боюнча, Кудайды сүйүү деген Аны чын жүрөгүбүз, жан-дилибиз, бүт түшүнүгүбүз жана бардык күч-кубатыбыз менен сүйүүнү билдирет (Марк 12:30).
Ganda[lg]
11 Yesu yagamba nti okwagala Katonda kuzingiramu okumwagala n’omutima gwaffe gwonna, n’amagezi gaffe gonna, n’obulamu bwaffe bwonna n’amaanyi gaffe gonna.
Lingala[ln]
11 Ndenge Yesu alobaki, tosengeli kolinga Nzambe na motema na biso mobimba, na makanisi na biso nyonso, na molimo na biso mobimba mpe na makasi na biso nyonso.
Lozi[loz]
11 Sina mwa na bulelezi Jesu, ku lata Mulimu ku kopanyeleza pilu ya luna kaufela, moya wa luna kaufela, kutwisiso ya luna kaufela, ni ma’ta a luna kaufela.
Lithuanian[lt]
11 Pasak Jėzaus, mylėti Dievą reikia visa širdimi, visu protu, visa siela ir visomis jėgomis (Morkaus 12:30).
Luba-Katanga[lu]
11 Yesu wānene amba tufwaninwe kuswa Leza na mutyima wetu onso, ñeni yetu yonso, muya wetu onso, ne bukomo bwetu bonso.
Luba-Lulua[lua]
11 Anu muakamba Yezu, tudi ne bua kunanga Nzambi ne mutshima wonso, lungenyi luonso, muoyo wonso ne bukole buetu buonso.
Luvale[lue]
11 Nge muze ahanjikile Yesu, Kalunga asaka kumuzanga namuchima wetu wosena namanganetu osena, namwono wetu wosena, nangolo jetu josena.
Lushai[lus]
11 Isua sawi angin, Pathian hmangaihnaah chuan kan thinlung, kan rilru, kan thlarau, leh kan chakna zawng zawng a tel a ni.
Latvian[lv]
11 Kā norādīja Jēzus, Dievs jāmīl no visas sirds, prāta, dvēseles un spēka.
Morisyen[mfe]
11 Jésus ti dire ki, kan nou ena l’amour pou Bondié, nou pou content Li avek tou nou leker, tou nou l’esprit, tou nou nâme ek tou nou la-force.
Malagasy[mg]
11 Nilaza i Jesosy fa tokony ho tia an’Andriamanitra amin’ny fo, saina, tena, ary ny herintsika manontolo isika.
Marshallese[mh]
11 Einwõt Jesus ear ba, yokwe Anij ej kitibuj aolepen buruõd, ad lolãtãt, aad, im ad kajur.
Macedonian[mk]
11 Како што рекол Исус, љубовта кон Бог го вклучува сето наше срце, сиот наш ум, сета наша душа и сета наша сила (Марко 12:30).
Malayalam[ml]
11 യേശു പറഞ്ഞതുപോലെ, യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ നമ്മുടെ പൂർണ ഹൃദയവും മനസ്സും ആത്മാവും ശക്തിയും ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
11 Бүх зүрх, сэтгэл, оюун ухаан, хүчээрээ Бурхныг хайрлах учиртайг Есүс хэлсэн (Марк 12:30).
Mòoré[mos]
11 Wala a Zezi sẽn yeelã, d segd n nonga Wẽnnaam ne d sũurã fãa, ne d yamã fãa, d mengã fãa la ne d pãngã fãa.
Marathi[mr]
११ येशूने म्हटल्याप्रमाणे, देवावर प्रेम करण्यात आपले संपूर्ण अंतःकरण, आपला जीव, आपली बुद्धी आणि आपली शक्ती गोवलेली आहे.
Maltese[mt]
11 Bħalma qal Ġesù, l- imħabba għal Alla tinvolvi lil qalbna, moħħna, ruħna, u saħħitna kollha.
Burmese[my]
၁၁ ယေရှုမိန့်ဆိုသည့်အတိုင်း ဘုရားသခင်ကိုချစ်ခြင်းတွင် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ ဉာဏ်ရှိသမျှ၊ စိုးလ်ရှိသမျှ၊
Norwegian[nb]
11 Som Jesus sa, berører vår kjærlighet til Gud hele vårt hjerte og sinn og hele vår sjel og styrke.
Nepali[ne]
११ येशूले भन्नुभएझैं परमेश्वरलाई माया गर्दा हाम्रो सारा मन, बुद्धि, प्राण र शक्ति मुछिन्छ।
Ndonga[ng]
11 Ngaashi Jesus a popya, ohole yokuhola Kalunga oya kwatela mo okukala tu mu hole nomutima wetu aushe, neendunge detu adishe, nomwenyo wetu aushe nosho yo neenghono detu adishe.
Niuean[niu]
11 Fitā he talahau e Iesu, ko e fakaalofa ke he Atua kua putoia e loto, manatu, agaaga, mo e malolō katoa ha tautolu.
Dutch[nl]
11 Zoals Jezus zei, is bij liefde voor God heel ons hart, ons verstand, onze ziel en onze kracht betrokken (Markus 12:30).
Northern Sotho[nso]
11 Go etša ge Jesu a boletše, go rata Modimo go akaretša pelo, moya le matla a rena ka moka.
Nyanja[ny]
11 Monga ananenera Yesu, kukonda Mulungu kumatanthauza kum’konda ndi mtima wathu wonse, maganizo athu onse, moyo wathu wonse, ndi mphamvu zathu zonse.
Oromo[om]
11 Akkuma Yesus jedhe, Waaqayyoon jaallachuun garaa guutuu, jireenya guutuu, yaada guutuufi humna guutuudhaan isa jaallachuu kan gaafatudha.
Ossetic[os]
11 Йесо куыд загъта, афтӕмӕй хъуамӕ Хуыцауы уарзӕм ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй, ӕппӕт зондӕй ӕмӕ ӕппӕт хъаруйӕ (Марчы 12:30).
Panjabi[pa]
11 ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ, ਜਾਨ, ਬੁੱਧ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
11 Singa ed inkuan la nen Jesus, say panangaro ed Dios so mangilalanor ed interon puso, nonot, kamarerwa, tan biskeg tayo.
Papiamento[pap]
11 Manera Hesus a bisa, amor pa Dios ta enserá henter nos kurason, mente, alma i forsa.
Pijin[pis]
11 Olsem Jesus hem talem, wei for lovem God hem join witim full heart, mind, soul, and strong bilong iumi.
Polish[pl]
11 Jezus powiedział, że mamy miłować Boga całym swym sercem i umysłem oraz całą duszą i siłą (Marka 12:30).
Pohnpeian[pon]
11 Nin duwen me Sises mahsanih, limpoak ohng Koht kin pidada atail mohngiong, madamadau, mour, oh kehl unsek.
Portuguese[pt]
11 Como Jesus disse, o amor a Deus envolve todo o nosso coração, mente, alma e força.
Rundi[rn]
11 Nk’uko Yezu yabivuze, dusabwa gukunda Imana n’umutima wacu wose, n’ubwenge bwacu bwose, n’ubugingo bwacu bwose be n’inkomezi zacu zose (Mariko 12:30).
Ruund[rnd]
11 Mudi mwalonday Yesu, kumukat Nzamb kwitin muchim wetu wawonsu, manangu metu mawonsu, mupim wetu wawonsu, ni usu wetu wawonsu.
Romanian[ro]
11 Aşa cum a spus Isus, trebuie să îl iubim pe Dumnezeu cu toată inima, cu toată mintea, cu tot sufletul şi cu toată forţa (Marcu 12:30).
Russian[ru]
11 Как сказал Иисус, любить Бога нужно всем сердцем, разумом, душой и силой (Марка 12:30).
Kinyarwanda[rw]
11 Nk’uko Yesu yabivuze, gukunda Imana bisaba gukoresha umutima wacu wose, ubwenge bwacu bwose, ubugingo bwacu bwose n’imbaraga zacu zose (Mariko 12:30).
Sango[sg]
11 Tongana ti so Jésus atene, ndoye teti Nzapa ayeke ti ndoye lo na bê ti e kue, na bibe ti e kue, na âme ti e kue nga na ngangu ti e kue (Marc 12:30).
Sinhala[si]
11 යේසුස් පැවසූ ආකාරයට අප දෙවිට ප්රේම කරන විට අපේ මුළු හදවත, මනස, ජීවිතය හා ශක්තිය යන සියල්ල සම්බන්ධ විය යුතුයි.
Slovak[sk]
11 Ako povedal Ježiš, milovať Boha si vyžaduje celé srdce, myseľ, dušu a silu.
Slovenian[sl]
11 Kot je povedal Jezus, moramo Boga ljubiti z vsem svojim srcem, umom, z vso dušo in močjo.
Shona[sn]
11 Sokutaura kwakaita Jesu, kuda Mwari kunosanganisira mwoyo wedu wose, pfungwa, mweya, nesimba.
Albanian[sq]
11 Siç tha Jezui, dashuria për Perëndinë përfshin gjithë zemrën, mendjen, shpirtin dhe forcën tonë.
Serbian[sr]
11 Kao što je Isus rekao, Boga moramo voleti svim srcem, svim umom, svom dušom i svom snagom (Marko 12:30).
Sranan Tongo[srn]
11 Soleki fa Yesus ben taki, dan wi musu lobi Gado nanga wi heri ati, frustan, sili, nanga krakti (Markus 12:30).
Southern Sotho[st]
11 Joalokaha Jesu a ile a bolela, re lokela ho rata Molimo ka lipelo tsohle tsa rōna, likelello tsohle tsa rōna, meea eohle ea rōna le matla ’ohle a rōna.
Swedish[sv]
11 Som Jesus sade innefattar kärleken till Gud hela vårt hjärta, hela vårt sinne, hela vår själ och hela vår styrka.
Swahili[sw]
11 Kama Yesu alivyosema, tunapaswa kumpenda Mungu kwa moyo, akili, nafsi, na nguvu zetu zote.
Congo Swahili[swc]
11 Kama Yesu alivyosema, tunapaswa kumpenda Mungu kwa moyo, akili, nafsi, na nguvu zetu zote.
Tamil[ta]
11 இயேசு சொன்னதுபோல், கடவுளிடம் அன்பு காட்டுவதில், நம் முழு இருதயமும், முழு மனமும், முழு ஆத்துமாவும், முழுப் பலமும் சம்பந்தப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
11 ดัง ที่ พระ เยซู ตรัส ความ รัก ต่อ พระเจ้า เกี่ยว ข้อง กับ หัวใจ, จิตใจ, ชีวิต, และ กําลัง ทั้ง สิ้น ของ เรา.
Tigrinya[ti]
11 ከምቲ የሱስ ዝበሎ: ፍቕሪ ንኣምላኽ ምሉእ ልብናን ሓሳብናን ነፍስናን ሓይልናን የጠቓልል።
Tiv[tiv]
11 Er Yesu ôr nahan, gba u Aôndo una doo se ishima a ishima yase cii man a uma wase cii man a mfe wase man agee ase cii.
Turkmen[tk]
11 Isanyň aýtmagyna görä, Hudaýy bütin ýüregiň, bütin janyň, bütin düşünjäň, bütin güýjüň bilen söýmeli (Markus 12:30).
Tagalog[tl]
11 Gaya ng sinabi ni Jesus, nasasangkot sa pag-ibig sa Diyos ang ating buong puso, pag-iisip, kaluluwa, at lakas.
Tetela[tll]
11 Oko wakate Yeso, ngandji ka Nzambi mendanaka la otema aso tshɛ, yimba yaso tshɛ, anima aso tshɛ, ndo la wolo aso tshɛ.
Tswana[tn]
11 Jaaka fa Jesu a ile a bolela, go rata Modimo go akaretsa pelo ya rona yotlhe, mogopolo, moya le nonofo.
Tongan[to]
11 Hangē ko ia na‘e lea‘aki ‘e Sīsuú, ko e ‘ofa ki he ‘Otuá ‘oku kau ki ai hotau lotó, ‘atamaí, laumālié mo e mālohí kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kweelana a Jesu mbwaakaamba, kuyanda Leza kulabikkilizya amoyo woonse, miyeeyo, muuya alimwi anguzu.
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem Jisas i tok, yumi mas laikim tru God long bel, tingting, na strong olgeta bilong yumi.
Turkish[tr]
11 İsa’nın söylediği gibi, Tanrı sevgisi bütün yüreğimizi, zihnimizi, canımızı, ve kuvvetimizi içerir (Markos 12:30).
Tsonga[ts]
11 Hilaha Yesu a vuleke hakona, ku rhandza Xikwembu swi katsa mbilu ya hina hinkwayo, mianakanyo ya hina hinkwayo, moya-xiviri wa hina hinkwawo ni ntamu wa hina hinkwawo.
Tatar[tt]
11 Гайсә сүзләре буенча, Аллаһыны бөтен йөрәк, җан, акыл һәм көч белән яратырга кирәк (Марк 12:30).
Tumbuka[tum]
11 Nga umo Yesu wakayowoyera, kutemwa Ciuta kukusazgapo kumutemwa na mtima withu wose, vinjeru vithu vyose, umoyo withu wose, na nkhongono zithu zose.
Twi[tw]
11 Sɛnea Yesu kae no, ɛsɛ sɛ yefi yɛn koma, yɛn adwene, yɛn kra, ne yɛn ahoɔden nyinaa mu dɔ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
11 Mai ta Iesu i parau, e titau te here i te Atua i to tatou aau, mana‘o, nephe e puai atoa.
Ukrainian[uk]
11 Як сказав Ісус, нам треба любити Бога всім серцем, розумом, душею і силою (Марка 12:30).
Umbundu[umb]
11 Ndomo Yesu a ci popia, voku lekisa ocisola ku Suku, mua kongela utima wetu wosi, lolondunge vietu viosi, lomuenyo wetu wosi kuenda ongusu yetu.
Urdu[ur]
۱۱ جیسےکہ یسوع مسیح نے فرمایا، ہمیں اپنے سارے دل، ساری عقل، ساری جان اور ساری طاقت سے خدا سے محبت رکھنی چاہئے۔
Venda[ve]
11 Samusi Yesu o amba, u funa Mudzimu zwi katela mbilu yashu yoṱhe, u ṱalukanya hashu, muya-tshivhili washu, na maanḓa ashu.
Vietnamese[vi]
11 Như Chúa Giê-su đã nói, tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời bao gồm cả tấm lòng, trí khôn, linh hồn và sức mạnh.
Waray (Philippines)[war]
11 Sugad han ginsiring ni Jesus, an gugma ha Dios nag-uupod han aton bug-os nga kasingkasing, hunahuna, kalag, ngan kusog.
Wallisian[wls]
11 Ohagē ko te ʼui ʼa Sesu, ko te ʼofa ʼaē ki te ʼAtua ʼe fakamaʼua kiai totatou loto kātoa, mo totatou ʼatamai kātoa, mo totatou nefesi kātoa, pea mo totatou mālohi kātoa.
Xhosa[xh]
11 Njengoko uYesu watshoyo, ukuthanda uThixo kuquka intliziyo, ingqondo, umphefumlo namandla ethu ephela.
Yapese[yap]
11 Rogon ni yog Jesus, e t’ufeg ku Got e ba muun ngay gum’irchaey, lanin’uy, yafas, nge gelngiy.
Yoruba[yo]
11 Gẹ́gẹ́ bí Jésù ti sọ, ìfẹ́ fún Ọlọ́run ní í ṣe pẹ̀lú ọkàn wa, èrò inú wa, àti okun wa.
Yucateco[yua]
11 Jesuseʼ tu yaʼaleʼ, kʼaʼabéet k-yaabiltik Dios yéetel tuláakal k-óol, k-puksiʼikʼal, bey xan yéetel tuláakal k-naʼat (Marcos 12:30).
Isthmus Zapotec[zai]
11 Naquiiñeʼ gannaxhiinu Dios de guidubi ladxidoʼno, guidubi xhiálmanu, guidubi xquendabiaaninu ne de guiráʼ stipa stinu, casi guníʼ Jesús (Marcos 12:30).
Zande[zne]
11 A wa Yesu agumbaha, kpinyemu Mbori nakoda ngbaduraniyo naabaha, berã rani naabaha, mbisimorani naabaha na omerani dũ.
Zulu[zu]
11 Njengoba uJesu asho, uthando ngoNkulunkulu luhilela inhliziyo yethu yonke, ingqondo, umphefumulo namandla.