Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis afgørelserne efter hjemkomsten fra det højere niveau til den grå hverdag i Rådet (retlige og indre anliggender) også kun bliver rutiner, og intet sker i tre-fire år, bliver Tampere blot ikkegennemførte proklamationer i historien.
German[de]
Wenn die Beschlüsse von der höheren Ebene auf die graue Ebene der Innen- und Justizministerräte delegiert zur Alltagsroutine werden und drei, vier Jahre lang nichts passiert, wird Tampere lediglich als unerledigte Proklamation in die Geschichte eingehen.
English[en]
When the resolutions are passed back down from on high to the plain greyness of the Councils of the Ministers of the Interior and Justice, they also become run-of-the mill and nothing more happens for three or four years, Tampere will remain in history as the forum of unrealised declarations.
Spanish[es]
Si estas decisiones, al volver del ámbito del alto nivel a la gris cotidianeidad de los consejos de los Ministerios de Interior y de Justicia, se vuelven también rutinarias y no pasa nada en tres o cuatro años, Tampere pasará a la historia como la cumbre de las declaraciones irrealizadas.
Finnish[fi]
Jos päätökset palatessaan korkeammalta tasolta sisä- ja oikeusministerineuvostojen harmaaseen arkipäivän palaavat myös rutiiniksi ja mitään ei tapahdu kolmeen, neljään vuoteen, jää Tampere historiaan toteutumattomina julistuksina.
French[fr]
Si les décisions, une fois redescendues du niveau supérieur dans la grisaille des conseils "Justice et affaires intérieures" redeviennent des affaires de routine et qu' il ne se passe rien pendant trois ou quatre années, le sommet de Tampere restera dans l' histoire comme proclamation restée lettre morte.
Italian[it]
Se nel passaggio da un livello elevato al grigiore quotidiano dei Consigli 'Affari interni e giustizia' le decisioni diventano routine e nel giro di tre-quattro anni non accadrà nulla, quello di Tampere passerà alla storia come il Consiglio delle dichiarazioni non concretizzate.
Dutch[nl]
Als de besluiten na terugkeer van het hoogste niveau naar de grijze werkelijkheid van de Raad van ministers van Binnenlandse Zaken en van Justitie ook weer routine worden en er over drie of vier jaar niets gebeurd is, zal Tampere de geschiedenis ingaan als een dode letter.
Portuguese[pt]
Se as decisões são devolvidas do mais alto nível para o dia-a-dia trivial dos Conselhos "Assuntos Internos e Jurídicos" e se se transformam em rotina sem que nada aconteça durante três, quatro anos, Tampere ficará na história como um conjunto de declarações não concretizadas.