Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak navždy zmizí strašlivý přízrak dětí s vyzáblýma rukama a nohama a s bříšky nadmutými hladem.
Danish[da]
De hungerramte børn med tynde arme og ben og opsvulmede maver er et syn der til den tid ikke vil ses mere.
German[de]
Ein für allemal wird es vorbei sein mit dem gespensterhaften Anblick von Kindern, die spindeldürre Arme und Beine und einen vor Hunger aufgetriebenen Bauch haben.
Greek[el]
Έτσι, θα έχει περάσει για πάντα το φρικτό θέαμα παιδιών με σκελετωμένα πόδια και χέρια και κοιλιές πρησμένες από την πείνα.
English[en]
Thus, gone for all time will be the awful specter of children with spindly arms and legs and with bellies swollen from hunger.
Spanish[es]
Así, habrá desaparecido para siempre el horrible espectro de niños con las piernas y los brazos larguiruchos y el vientre hinchado por el hambre.
Finnish[fi]
Kauhukuvat lapsista, joilla on tikunohuet käsivarret ja sääret ja nälästä turvonnut maha, ovat iäksi kaikonneet.
French[fr]
L’image horrible de ces enfants aux membres squelettiques et au ventre gonflé par la faim aura disparu pour toujours.
Croatian[hr]
Zauvijek će nestati slike djece sa tankim rukama i nogama i od gladi otečenim trbusima.
Hungarian[hu]
Nem fog soha többé kísérteni bennünket éhségtől felpuffadt hasú, pipaszárlábú és karú gyermekek szörnyű látványa!
Indonesian[id]
Jadi, lenyaplah untuk selama-lamanya gambaran yang mengerikan dari anak-anak dengan lengan dan kaki yang kurus panjang serta perut yang busung karena kelaparan.
Italian[it]
Sarà quindi scomparso per sempre l’orribile spettro di bambini affamati con braccia e gambe scheletrite e il ventre rigonfio.
Japanese[ja]
ですから,飢えのために手足がやせ細り,おなかの膨れた子供たちのぞっとするような姿は,永遠に過去のものとなるでしょう。
Korean[ko]
그리하여 굶주림으로 인해 팔 다리가 여위고 배가 부어오른 유령같이 처참한 어린이들의 모습은 영원히 사라질 것입니다.
Norwegian[nb]
Det fryktelige synet av barn med tynne armer og ben og en mage som er oppsvulmet på grunn av sult, vil derfor for alltid høre fortiden til.
Dutch[nl]
Het afschuwelijke spookbeeld van hongerige kinderen met dunne armpjes en beentjes en opgezwollen buikjes zal voorgoed voorbij zijn.
Polish[pl]
Zniknie więc raz na zawsze straszne widmo dzieci z wychudzonymi rączkami i nóżkami, a brzuszkami wydętymi z głodu.
Portuguese[pt]
Assim terá desaparecido para sempre o horrível espectro de crianças com braços e pernas fininhos, com barrigas inchadas pela fome.
Slovenian[sl]
Nikoli več ne bomo videli otrok s tankimi rokami in nogami in od lakote nabuhlimi trebuhi.
Sranan Tongo[srn]
Na ogri prenki foe angri pikin nanga finfini anoe nanga foetoe èn bere di sweri sa gwe krinkrin foe alaten.
Swedish[sv]
Man kommer aldrig mer att behöva uppleva den hemska synen av barn med utmärglade armar och ben och med magar som är uppsvällda av hunger.
Turkish[tr]
İncecik zayıf kolları bacakları ve açlıktan şişmiş karınları olan çocukların gözler önüne serdiği feci ve acıklı görünüm artık tarihe karışmış olacaktır.
Ukrainian[uk]
Отже, назавжди промине привид дітей з довгими, тонкими ногами й руками та животами спухлими від голоду.
Vietnamese[vi]
Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.