Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази констатация на Комисията изглежда се основава на прочита на откъса от изявлението на AWA, съдържащо се в документ No 7828, според който сред участниците в испанските заседания, на които AWA е присъствало между 1992 г. и 1994 г., било „Ekman (представител на Koehler)“.
Czech[cs]
Toto konstatování Komise se zdá vycházet ze znění části prohlášení AWA obsažené v dokumentu č. 7828, podle které „Ekman (zástupce Koehler)“ byl mezi účastníky na španělských schůzkách, kterých se AWA účastnila od roku 1992 do roku 1994.
Danish[da]
Kommissionens konstatering herom er tilsyneladende baseret på uddraget af AWA’s erklæring, som er indeholdt i dok. nr. 7828, og hvorefter »Ekman (Köhlers agent)« figurerede blandt deltagerne i de spanske møder, som AWA deltog i mellem 1992 og 1994.
German[de]
Diese Feststellung der Kommission scheint auf dem Auszug aus der Erklärung von AWA im Dokument Nr. 7828 zu beruhen, wonach zu den Teilnehmern an den spanischen Treffen, die AWA zwischen 1992 und 1994 besuchte, „Ekman (Agent von Koehler)“ gehörte.
Greek[el]
Η εν λόγω διαπίστωση της Επιτροπής φαίνεται ότι στηρίζεται στην ανάγνωση του αποσπάσματος της δηλώσεως της AWA, η οποία περιλαμβάνεται στο έγγραφο υπ’ αριθ. 7828, σύμφωνα με το οποίο, μεταξύ των συμμετεχόντων στις ισπανικές συναντήσεις όπου μετείχε η AWA μεταξύ 1992 και 1994 περιλαμβανόταν «η Ekman (πράκτορας της Koehler)».
English[en]
The Commission finding in question appears to be based on the extract from AWA’s statement contained in Document No 7828 that ‘Ekman (Koehler’s agent)’ was one of the participants at the Spanish meetings which AWA attended between 1992 and 1993.
Spanish[es]
Esta conclusión de la Comisión parece basarse en la lectura del extracto de la declaración de AWA recogida en el documento no 7828, según el cual «Ekman (agente de Koehler)» figuraba entre los participantes en las reuniones españolas a las que AWA asistió entre 1992 y 1994.
Estonian[et]
See komisjoni tõdemus näib põhinevat dokumendis nr 7828 sisalduval AWA avalduse väljavõttel, mille kohaselt „Ekman (Koehler’i agent)” kuulus selliste Hispaanias peetud koosolekutest osavõtjate hulka, kus osales AWA ajavahemikus 1992 kuni 1994.
Finnish[fi]
Tämä komission toteamus näyttää perustuvan asiakirjaan nro 7828 sisältyvän AWA:n lausunnon otteeseen, jonka mukaan ”Ekman (Koehlerin agentti)” kuului niiden Espanjassa pidettyjen kokousten osanottajiin, joihin AWA osallistui vuosien 1992 ja 1994 välisenä aikana.
French[fr]
Cette constatation de la Commission paraît reposer sur la lecture de l’extrait de la déclaration d’AWA contenu dans le document n° 7828, selon lequel figurait parmi les participants aux réunions espagnoles auxquelles AWA a assisté entre 1992 et 1994, « Ekman (agent de Koehler) ».
Hungarian[hu]
A Bizottság e megállapítása az AWA 7828. sz. dokumentumban található nyilatkozata kivonatának értelmezésén alapul, amely kivonat szerint szerepelt az „Ekman (a Koehler ügynöke)” azon spanyol találkozók résztvevői között volt, amelyeken az AWA 1992 és 1994 között részt vett.
Italian[it]
Tale constatazione della Commissione sembra essere basata sulla lettura dell’estratto della dichiarazione dell’AWA contenuto nel documento n. 7828, secondo cui tra i partecipanti alle riunioni spagnole a cui l’AWA ha assistito tra il 1992 il 1994, figurava la «Ekman (agente della Koehler)».
Lithuanian[lt]
Tokia Komisijos išvada, atrodo, pagrįsta dokumente Nr. 7828 esančia AWA pareiškimo ištrauka, pagal kurią „Ekman (Koehler atstovė)“ buvo viena iš susitikimų dalyvių Ispanijoje, kur 1992–1993 m. dalyvavo AWA.
Latvian[lv]
Attiecīgais Komisijas konstatējums ir balstīts uz AWA apgalvojumu, kas ietverts Dokumentā Nr. 7828, ka “Ekman (Koehler pārstāvis)” bija viens no dalībniekiem sanāksmēs par Spāniju, kuras AWA apmeklēja laikposmā no 1992. līdz 1994. gadam.
Maltese[mt]
Din il-konstatazzjoni tal-Kummissjoni tidher li tistrieh fuq is-silta mid-dikjarazzjoni ta’ AWA li tinsab fid-dokument Nru 7828, li tgħid li fost il-parteċipanti fil-laqgħat Spanjoli li fihom AWA pparteċipat bejn l-1992 u 1994, insibu lil “ Ekman (aġent ta’ Koehler) ”.
Dutch[nl]
Deze vaststelling van de Commissie lijkt te berusten op het uittreksel van de verklaring van AWA op bladzijde 7828 van het dossier, dat „Ekman (agent van Koehler)” zich bevond onder de deelnemers aan de Spaanse bijeenkomsten die AWA tussen 1992 en 1994 heeft bijgewoond.
Polish[pl]
Takie stwierdzenie Komisji zdaje się opierać na lekturze fragmentu oświadczenia AWA zawartego w dokumencie nr 7828, zgodnie z którym wśród uczestników spotkań hiszpańskich, w których brała udział AWA w latach 1992–1994 r., znajdował się „Ekman (przedstawiciel Koehler)”.
Portuguese[pt]
Essa declaração da Comissão parece assentar na leitura do extracto da declaração da AWA contido no documento n.° 7828, segundo o qual figurava entre os participantes nas reuniões espanholas a que a AWA assistiu entre 1992 e 1994, «a Ekman (agente da Koehler)».
Romanian[ro]
Această constatare a Comisiei pare a se baza pe cuprinsul extrasului declarației date de AWA, conținut în documentul nr. 7828, potrivit căruia „Ekman (agentul întreprinderii Koehler)” figura printre participanții la reuniunile spaniole la care AWA a asistat între anii 1992 și 1994.
Slovak[sk]
Toto konštatovanie Komisie zrejme spočíva na znení výňatku z vyhlásenia AWA obsiahnutého v dokumente 7828, podľa ktorého sa medzi účastníkmi španielskych stretnutí, na ktorých sa AWA zúčastňoval v rokoch 1992 až 1994, nachádzal aj „Ekman (zástupca Koehlera)“.
Slovenian[sl]
Zdi se, da ta ugotovitev Komisije temelji na izvlečku iz izjave družbe AWA iz dokumenta št. 7828, da je bila med udeleženci španskih sestankov, na katerih je družba AWA sodelovala med letoma 1992 in 1994, „družba Ekman (zastopnica družbe Koehler)“.
Swedish[sv]
Detta konstaterande förefaller vara grundat på AWA:s uttalande som återges i dokument 7828 enligt vilket ”Ekman (Koehlers agent)” var närvarande vid de spanska möten i vilka AWA deltog mellan åren 1992 och 1994.