Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше с махмурлук, а те не спираха да звънят на вратата.
Bosnian[bs]
Bio je gadno mamuran, a oni su navalili na zvonce kao mutavi...
Czech[cs]
Byl po opici a oni pořád zvonili.
German[de]
Er war verkatert, und sie klingelten einfach immer weiter an der Tür
Greek[el]
Είχε μεθύσει, κι εκείνοι πατούσαν το ρημάδι το κουδούνι.
English[en]
He was hung over, and they just kept ringing that damn doorbell.
Spanish[es]
Él estaba muy borracho y ellos seguían haciendo sonar ese maldito timbre.
Estonian[et]
Tal oli siis pohmakas ja nad helistasid pidevalt seda neetud uksekella.
Finnish[fi]
Hän oli krapulassa, ja he vain soittivat ovikelloa.
French[fr]
Il était accroché partout, et ils ont juste gardé le tintement de cette foutue sonnette.
Croatian[hr]
Bio je gadno mamuran, a oni su navalili na zvonce kao mutavi...
Hungarian[hu]
Másnapos volt, és egyfolytában csak csengettek.
Italian[it]
Era in post-sbornia e loro continuavano a suonare quel maledetto campanello.
Dutch[nl]
Hij had een kater en ze bleven maar op de deurbel rammen.
Polish[pl]
Był na kacu, a on po prostu ciągle dzwonił tym cholernym dzwonkiem.
Portuguese[pt]
Ele estava de ressaca e estavam tocando a campainha.
Romanian[ro]
Era mahmur, iar ei tot sunau la sonerie.
Russian[ru]
Он мучался от похмелья, а они всё звонили в долбаный дверной звонок.
Slovak[sk]
Bol po opici a oni stále zvonili.
Slovenian[sl]
Imel je mačka, oni pa kar niso nehali zvoniti.
Serbian[sr]
Bio je gadno mamuran, a oni su navalili na zvonce kao mutavi...
Turkish[tr]
Akşamdan kalmaydı ve ısrarla o lanet zili çalıp duruyordu.