Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А аз лежа напреки на седлото на един кон и двама от Ордата ми извиват главата.
Czech[cs]
Já ležel na koni přes sedlo a dva hrdlořezi mi kroutili hlavou.
Greek[el]
Κι εγώ ήμουν σ'ένα άλογο και δυο άγριοι μου έστριβαν τον λαιμό!
English[en]
And I was lying across a horse saddle, with two horde men twisting my head.
Spanish[es]
Yo yazgo atravesado sobre la montura de un caballo y dos miembros de la Horda me retuercen la cabeza.
Finnish[fi]
Minä makaan poikittain hevosen selässä - ja kaksi tataaria vääntää kaulaani poikki
French[fr]
Moi je suis jeté en travers d'une selle et deux Tatars me tordent le col.
Croatian[hr]
A ja sam ležao na konju u sedlu sa dvije horde ljudi oko mene.
Hungarian[hu]
Én meg keresztben feküdtem egy ló nyergében, és a horda két tagja csavargatja a fejem.
Indonesian[id]
Dan aku berbaring di pelana kuda, dengan dua orang gerombolan memutar kepalaku.
Italian[it]
E io stavo steso di traverso sulla sella, mentre due tartari dell'orda mi torcevano il collo.
Lithuanian[lt]
O aš skersai balno ant arklio guliu, o du totoriai man galvą suka.
Dutch[nl]
En ik lig op't zadel dwars over'n paard heen en twee leden van de Gouden Horde draaien m'n hoofd in't rond.
Polish[pl]
Spoglądasz i kiwasz na mnie palcem... a ja leżę na siodle... a dwaj Tatarzy skręcają mi głowę.
Portuguese[pt]
Eu estava esticado numa sela, enquanto dois tártaros torciam-me o pescoço.
Romanian[ro]
Eu eram întins pe o piele de cal cu doi tătari ce-mi suceau gâtul.
Serbian[sr]
А ја сам лежао на коњу у седлу ас две хорде људи око мене.
Swedish[sv]
Jag ligger tvärsöver en hästsadel och två tatarer vrider om mitt huvud.
Turkish[tr]
Ve ben başımı çeviren iki Tatar adamla bir eyerin karşısında uzanıyorum.