Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster in ons gemeente woon in die buitewyke van die stad, naby die woud; dit is dus ’n bietjie makliker vir haar om vuurmaakhout te kry.
Amharic[am]
በጉባኤያችን ያለች አንዲት እህት የምትኖረው በከተማው ዳር በጫካው አቅራቢያ ነው፤ ስለዚህ ለማገዶ የሚሆን እንጨት ለማግኘት ከሌላው ትንሽ የተሻለ አጋጣሚ ነበራት።
Arabic[ar]
تعيش احدى الاخوات في جماعتنا في ضواحي المدينة، قرب الغابة؛ لذلك من الاسهل عليها قليلا ان تحصل على بعض الحطب.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae sa samong kongregasyon nag-eerok sa luwas kan siudad, harani sa kadlagan; kaya mas pasil nin kadikit para sa saiya na makakua nin pangatong.
Bemba[bem]
Nkashi umo mu cilonganino cesu ekalila ku nse ya musumba, mupepi ne mitengo; e co cilamwangukilako ukusange nkuni.
Bulgarian[bg]
Една сестра в нашия сбор живее в покрайнините на града, близо до гората; затова за нея е малко по–лесно да си набави дърва за горене.
Bislama[bi]
Wanem samting we oli gat, oli serem. Wan sista long kongregesen blong mifala i stap jes afsaed long taon, kolosap long bus.
Bangla[bn]
আমাদের মণ্ডলীর এক বোন শহরের এক প্রান্তে, জঙ্গলের কাছে বাস করেন; সুতরাং জ্বালানিকাঠ সংগ্রহ করা তার পক্ষে কিছুটা সহজতর হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong babaye sa among kongregasyon nagpuyo sa gawas sa siyudad, duol sa lasang; busa mas sayon kaniya ang pagpangahoy.
Czech[cs]
Jedna sestra z našeho sboru bydlí na kraji města blízko lesa; proto je pro ni snazší získat dřevo na topení.
Danish[da]
En søster i menigheden bor i udkanten af byen i nærheden af skoven; det er derfor lidt lettere for hende at få fat i brænde.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si le míaƒe hamea me le dua ƒe gbɔto, te ɖe ave aɖe ŋu; eyata nakefɔfɔ le bɔbɔe nɛ vie wu.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ke esop nnyịn odụn̄ ekpere akai, ke adan̄a obio; ntre ẹsimem enye utom esịt ndinyene ifia.
Greek[el]
Μια αδελφή στην εκκλησία μας ζει στα περίχωρα της πόλης, κοντά στο δάσος· έτσι, της είναι κάπως πιο εύκολο να βρίσκει καυσόξυλα.
English[en]
One sister in our congregation lives on the outskirts of the city, near the forest; so it is a little easier for her to get some firewood.
Spanish[es]
Una hermana de nuestra congregación vive a las afueras de la ciudad, cerca del bosque; de modo que se le hace más fácil conseguir leña.
Estonian[et]
Üks meie koguduse õde elab äärelinnas metsa lähedal ning seepärast on tal veidi kergem küttepuid hankida.
Persian[fa]
یکی از خواهران جماعتمان، در حومهٔ شهر در نزدیکی جنگل زندگی میکند؛ روی این حساب، جمعآوری هیزم برای او تا حدی آسانتر است.
Finnish[fi]
Eräs seurakuntamme sisar asuu kaupungin laitamilla, lähellä metsää, joten hän saa vähän helpommin polttopuita.
French[fr]
Une sœur de notre congrégation habite à l’écart du centre-ville, près de la forêt ; elle a donc moins de mal à se procurer du bois de chauffage.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni yɔɔ wɔ asafo lɛ mli lɛ, yɛ maŋ lɛ klotia yɛ koo lɛ masɛi; no hewɔ lɛ lai lɛmɔ yɛ mlɛo fioo kɛha lɛ.
Hebrew[he]
אחות אחת בקהילתנו מתגוררת באחד מפרברי העיר, בקרבת היער; לכן קצת יותר קל לה להשיג עצי הסקה.
Hindi[hi]
हमारी कलीसिया में एक बहन शहर के सीमान्त में, जंगल के क़रीब रहती है; इसलिए उसके लिए कुछ ईंधन की लकड़ी प्राप्त करना थोड़ा आसान है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi sa amon kongregasyon nagapuyo sa guwa sang siudad, malapit sa kagulangan; gani mas mahapos para sa iya nga manguha sing mga kahoy nga inuggatong.
Croatian[hr]
Jedna sestra iz naše skupštine živi u predgrađu, blizu šume; zbog toga nešto lakše dolazi do drva za ogrjev.
Hungarian[hu]
A gyülekezetben az egyik testvérnő a város külterületén él, közel az erdőhöz, ezért egy kicsit könnyebben tud tűzifához jutni.
Western Armenian[hyw]
Մեր ժողովքէն քոյր մը, քաղաքի արուարձաններէն մէկուն մէջ, անտառին մօտը կ’ապրի. ուստի անոր համար քիչ մը աւելի դիւրին է վառելափայտ ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
Seorang saudari di sidang kami tinggal di daerah pinggiran kota, di dekat hutan; jadi agak lebih mudah baginya untuk memperoleh beberapa kayu bakar.
Iloko[ilo]
Adda babai a kakongregasionanmi nga agnanaed iti nasulinek a paset ti siudad, iti asideg ti kabakiran; isu a nalaklaka bassit a makaala iti pagsungrod.
Icelandic[is]
Systir í söfnuðinum okkar býr í útjaðri borgarinnar nálægt skóginum, þannig að það er örlítið auðveldara fyrir hana að nálgast eldivið.
Italian[it]
Una sorella della nostra congregazione vive nei dintorni della città, vicino al bosco; perciò per lei è un po’ più facile procurarsi legna da ardere.
Japanese[ja]
わたしたちの会衆の一人の姉妹は市の外れの,森の近くに住んでいるので,比較的容易にまきを集めることができます。
Georgian[ka]
ჩვენი კრების ერთი და ქალაქის გარეუბანში ცხოვრობს, ტყესთან ახლოს; ამიტომ მისთვის ცოტათი უფრო იოლია შეშის მოგროვება.
Korean[ko]
우리 회중의 한 자매는 도시 외곽의 숲 가까이에 살고 있기 때문에 땔감을 구하는 일이 좀더 쉬운 편입니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko ya lisangá na biso afandaka libándá ya engumba, pene na zámba; bongo mpo na ye ezalaka mpasi mingi te kozwa nkoni.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi mwa puteho ya luna u pila kwa mafelelezo a muleneñi, bukaufi ni mushitu; kacwalo ku bunolonyana ku yena ku fumana likota za mulilo.
Lithuanian[lt]
Viena mūsų susirinkimo sesuo gyvena priemiestyje netoli miško; todėl jai truputį lengviau apsirūpinti malkomis.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo muchikungulwilo chetu, apwilenga nakutwama kukulo yanganda, kwakamwihi nachipapa; ngocho chapwile chachashi kuli ikiye kuchava jikunyi.
Latvian[lv]
Kāda māsa no mūsu draudzes dzīvo pilsētas nomalē netālu no meža, tāpēc viņai ir mazliet vieglāk sagādāt malku.
Malagasy[mg]
Ny anabavy iray ao amin’ny kongregasionanay dia mipetraka any an-tsisin-tanàna, akaikin’ny ala; koa mora kokoa ho azy ny mahazo kitay.
Macedonian[mk]
Една сестра од нашето собрание живее на периферијата од градот, близу шумата; затоа ѝ е малку полесно да набави нешто дрва за огрев.
Marathi[mr]
आमच्या मंडळीतील एक बहीण शहराच्या हद्दीजवळ, जंगलापासून थोड्या अंतरावर राहते; यामुळे तिला जळण मिळणं तितकंसं कठीण नाही.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အသင်းတော်က ညီအစ်မတစ်ယောက်ဆိုရင် မြို့ပြင်ဘက် သစ်တောအနားမှာနေထိုင်တယ်။ ဒါကြောင့် သူမအတွက် ထင်းသိပ်မခက်ဘူး။
Norwegian[nb]
En søster i vår menighet bor i utkanten av byen, nær skogen; derfor er det noe lettere for henne å få tak i brensel.
Dutch[nl]
Een zuster in onze gemeente woont aan de rand van de stad, bij het bos; zij kan dus iets gemakkelijker aan brandhout komen.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe phuthegong ya rena o dula ka ntle ga motse kgaufsi le sethokgwa; ka gona go bonolwana go yena go hwetša dikgong.
Nyanja[ny]
Mlongo wina mumpingo wathu amakhala kunja kwa mzinda, kufupi ndi nkhalango; chotero nkosavuta kwambiri kupeza nkhuni.
Polish[pl]
Pewna siostra z naszego zboru mieszka na krańcu miasta, w pobliżu lasu, toteż trochę łatwiej jest jej zdobyć drewno na opał.
Portuguese[pt]
Uma irmã da nossa congregação mora fora da cidade, perto da floresta; assim, para ela é um pouco mais fácil conseguir lenha.
Rundi[rn]
Hari umuvukanyikazi mw ikorane iwacu aba ku mubari w’igisagara, hafi y’ikibira; kuri we rero biroroshe kuronka udukwi.
Romanian[ro]
O soră din congregaţia noastră locuieşte la periferia oraşului, în apropiere de pădure; aşa că îi este puţin mai uşor să procure lemne de foc.
Russian[ru]
Одна сестра из нашего собрания живет на окраине города у леса, так что ей полегче доставать дрова.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu umwe wo mu itorero ryacu utuye mu nkengero z’umugi, hafi y’ishyamba; bityo kubona inkwi zo gucana bikaba bisa n’aho bimworoheye gato.
Slovak[sk]
Jedna sestra z nášho zboru býva na okraji mesta blízko lesa, a tak je pre ňu trochu ľahšie získať nejaké palivové drevo.
Slovenian[sl]
Neka sestra v naši občini živi na obrobju mesta, prav blizu gozda, zato je zanjo nekoliko laže dobiti nekaj drv.
Samoan[sm]
O se tasi o tuafafine i la matou faapotopotoga e nofo i se nuu maotua o le aai, e latalata i le togavao; o lea sa faigofie ai mo ia ona mauaina ni fafie.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yomuungano medu inogara mumucheto meguta, pedyo nesango; naizvozvo kuri nyore zvishoma kuti iwane huni.
Albanian[sq]
Një motër në kongregacionin tonë jeton në rrethinat e qytetit, pranë pyllit; kështu që për të është pak më e lehtë të marrë dru zjarri.
Serbian[sr]
Jedna sestra u našoj skupštini živi na periferiji grada, blizu šume; stoga joj je malo lakše da nabavi nešto drva za ogrev.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa foe wi gemeente e libi na a lanki foe a foto, krosibei foe boesi; dati meki a de pikinso makriki gi en foe feni pikinso oedoe foe bron faja.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong oa phutheho ea habo rōna o lula ka thōko ho motse, pel’a moru; ka hona o batla a nolofalloa ho fumana patsi.
Swedish[sv]
En syster i vår församling bor nära skogen i utkanten av staden, och det är därför lite lättare för henne att få tag på lite ved.
Swahili[sw]
Dada mmoja kutanikoni mwetu huishi kwenye viunga vya hilo jiji, karibu na msitu; kwa hiyo ni rahisi zaidi kwake kupata kuni.
Tamil[ta]
எங்களுடைய சபையிலுள்ள ஒரு சகோதரி புறநகர் பகுதியில், காட்டுக்கு அருகில் வசிக்கிறார்; ஆகவே கொஞ்சம் விறகு கிடைப்பது அவருக்கு சற்று எளிதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మా సంఘంలోని ఓ సహోదరి నగర శివార్లలో, అడవికి దగ్గరగా నివసిస్తోంది; కాబట్టి కొంత వంటచెరకును సంపాదించడం ఆమెకు కొంచెం సులభమే.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ใน ประชาคม เรา อยู่ ใน แถบ ชาน เมือง ใกล้ ๆ ป่า ดัง นั้น เธอ จึง หา ฟืน ได้ ง่าย กว่า บ้าง.
Tagalog[tl]
Isang sister sa aming kongregasyon ang nakatira sa labas ng lunsod, malapit sa gubat; kaya mas madali para sa kaniya na kumuha ng panggatong.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe mo phuthegong ya rona o nna mo lefelong le le kgakajana le toropo, gaufi le sekgwa; ka jalo go ne go le motlhofonyana mo go ene go nna le dibeso.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mucizi mumbungano yesu ukkala kumanina dolopo afwaafwi asaka; aboobo cilamuubaubila kujana nkuni.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista long kongrigesen bilong mipela em i save sindaun long arere bilong taun klostu long bus, olsem na i no hatwok tumas long em i painim paiawut.
Turkish[tr]
Cemaatimizdeki bir hemşire şehir dışında, ormana yakın bir yerde yaşıyor, böylece odun bulmak onun için biraz daha kolay.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u tshama ehandle ka doroba-nkulu kusuhi ni makhwati; xisweswo swa n’wi olovela ku kuma tihunyi.
Twi[tw]
Onuawa bi wɔ yɛn asafo no mu a ɔte kurow no kurotia, faako a ɛbɛn kwae; enti otumi nya nnyina ntɛm kakra.
Tahitian[ty]
Te faaea ra te hoê tuahine no ta matou amuiraa i rapaeau mai i te oire, aita e atea roa ’tu i te ururaau; e mea ohie rii a‘e ïa no ’na ia rave mai i te tahi vahie.
Ukrainian[uk]
Одна сестра з нашого збору живе в передмісті біля лісу, тому їй легше добути дрова.
Vietnamese[vi]
Một chị trong hội thánh của chúng tôi sống ở ngoại ô thành phố, bên cánh rừng; vì thế dễ cho chị đi nhặt củi hơn.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane ʼi tomatou kokelekasio ʼe nofo ʼi te tafaʼaki ʼo te kolo, ʼo ōvi ki te vao matuʼa; koia ʼe faigafua age kia ia ke ina maʼu te fafie.
Xhosa[xh]
Omnye udade ebandleni lethu uhlala ngaphandle kwesixeko, kufutshane nehlathi; ngaloo ndlela kulula ngaye ukufumana iinkuni.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan nínú ìjọ wa ń gbé ní ẹ̀yìn odi ìlú, nítòsí igbó; nítorí náà ó rọrùn díẹ̀ fún un láti rí igi ìdáná díẹ̀.
Chinese[zh]
会众里有位姊妹住在市郊,靠近森林,所以比较容易取得木柴。
Zulu[zu]
Omunye udade osebandleni lethu uhlala ngasemaphethelweni edolobha, eduze kwehlathi; ngakho kulula kuye ukutheza izinkuni.