Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hierdie nege opstandings voorsien ’n grondslag vir geloof in Paulus se verklaring.
Amharic[am]
3 እነዚህ ዘጠኝ ትንሣኤዎች በጳውሎስ ቃላት እንድናምን የሚያደርጉን በቂ ማስረጃዎች ናቸው።
Arabic[ar]
٣ تُزَوِّدُ هذِهِ ٱلْقِيَامَاتُ ٱلتِّسْعُ أَسَاسًا لِلْإِيمَانِ بِعِبَارَةِ بُولُسَ.
Azerbaijani[az]
3 Sadalanan doqquz dirilmə Pavelin sözlərinə inanmağa əsas verir.
Baoulé[bci]
3 Sran ngwlan mɔ be cɛnnin be’n ti’n maan e kwla lafi Pɔlu i ndɛ ng’ɔ kannin’n su.
Central Bikol[bcl]
3 An siyam na pagkabuhay liwat na idto nagtatao nin basehan tanganing magtubod sa mga tataramon ni Pablo.
Bemba[bem]
3 Ukwishiba ukuti abantu 9 balibuukile kulatulenga ukucetekela sana ifyalandile Paulo.
Bulgarian[bg]
3 Тези девет възкресения ни дават основания да вярваме в думите на Павел.
Bislama[bi]
3 Ol naen stori ya long Baebol oli givhan long yumi blong bilif long ol tok blong Pol long saed blong laef bakegen.
Bangla[bn]
৩ সেই নয়টা পুনরুত্থান পৌলের বিবৃতিতে বিশ্বাস করার এক ভিত্তি জোগায়।
Cebuano[ceb]
3 Kanang siyam ka pagkabanhaw maoy pasukaranan nga motuo kita sa gisulti ni Pablo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sa nef rezireksyon i fer nou annan lafwa dan sa ki Pol ti dir.
Czech[cs]
3 Těch devět případů vzkříšení je základem pro víru v pravdivost Pavlova výroku.
Danish[da]
3 Disse ni opstandelser giver os grundlag for at tro på Paulus’ udtalelse.
German[de]
3 Diese neun Auferstehungen bilden die Grundlage für den Glauben an die Aussage des Paulus im Leittext.
Ewe[ee]
3 Tsitretsitsi asieke mawo nye kpeɖodzi siwo li be míate ŋu axɔ nya si Paulo gblɔ la dzi ase.
Efik[efi]
3 Ediset ke n̄kpa usụkkiet oro ẹnam inyene mbuọtidem ke ikọ Paul.
Greek[el]
3 Εκείνες οι εννιά αναστάσεις παρέχουν βάση για πίστη στη δήλωση του Παύλου.
English[en]
3 Those nine resurrections provide a basis for faith in Paul’s statement.
Spanish[es]
3 Estas nueve resurrecciones constituyen una base para tener fe en lo que dijo Pablo.
Persian[fa]
۳ این نُه گزارش رستاخیز کتاب مقدّس پایه و اساس ایمان ما به گفتهٔ پولُس رسول است.
Finnish[fi]
3 Noiden yhdeksän ylösnousemuksen perusteella voimme uskoa Paavalin sanoihin.
Fijian[fj]
3 Na ciwa na veivakaturi oya e yavu ni noda vakabauta na vosa i Paula.
French[fr]
3 Ces neuf résurrections nous donnent des raisons solides d’attendre avec foi la réalisation des paroles de Paul.
Ga[gaa]
3 Nakai gbohiiashitee srɔtoi nɛɛhu lɛ haa wɔnáa nɔ ni Paulo wie lɛ mli hemɔkɛyeli.
Gilbertese[gil]
3 E karekea aan onimakinan ana taeka Bauro, taiani kautiuti aika ruaiwa aikai.
Guarani[gn]
3 Umi nueve ñemoingove jey ñanepytyvõ jajerovia hag̃ua Pablo heʼivaʼekuére.
Gujarati[gu]
૩ એ નવ વ્યક્તિઓને સજીવન કરવામાં આવી એને આધારે આપણે પાઊલની વાત પર પૂરી શ્રદ્ધા રાખી શકીએ.
Gun[guw]
3 Fọnsọnku ṣinẹnẹ enẹlẹ wleawuna dodonu de nado yise to nuhe Paulu dọ mẹ.
Hausa[ha]
3 Waɗannan tashin matattu guda tara sun ba da dalili na amincewa da maganar Bulus.
Hebrew[he]
3 האמונה בדברי פאולוס נשענת בין היתר על תשעת נסי התחייה הללו.
Hindi[hi]
3 पुनरुत्थान के इन नौ किस्सों की बिना पर हम पौलुस की लिखी बात पर विश्वास कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Ining siam ka ginbanhaw nagaaman sing sadsaran agod patihan ang pinamulong ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
3 Unai toreisi lou 9 dainai Paulo ena hereva ita abia dae diba.
Croatian[hr]
3 Tih devet uskrsnuća daje nam razloga da vjerujemo Pavlovim riječima.
Haitian[ht]
3 Nèf rezirèksyon sa yo founi yon baz pou moun gen lafwa nan deklarasyon Pòl la.
Hungarian[hu]
3 Ez a kilenc feltámadás okot ad arra, hogy higgyünk Pál kijelentésében.
Armenian[hy]
3 Հարության այդ ինը դեպքերը հիմք են տալիս մեզ հավատալու Պողոսի ասածին։
Western Armenian[hyw]
3 Այս ինը յարութիւնները հիմ կը հայթայթեն Պօղոսի խօսքին հաւատալու։
Indonesian[id]
3 Kesembilan kebangkitan itu merupakan dasar untuk beriman akan pernyataan Paulus.
Igbo[ig]
3 Mbilite n’ọnwụ itoolu ndị a mere ka obi sie anyị ike na ihe Pọl kwuru ga-emezu.
Iloko[ilo]
3 Dagita a siam a panagungar mangipaayda iti pammatalged a mapagtalkan ti kinuna ni Pablo.
Icelandic[is]
3 Við getum treyst orðum Páls þar sem við höfum þessi níu dæmi um upprisu.
Isoko[iso]
3 Ekparomatha izii nana e lẹliẹ omai fi ẹrọwọ họ eme ọ Pọl na.
Italian[it]
3 Quelle nove risurrezioni provvedono una base per riporre fede nell’affermazione di Paolo.
Georgian[ka]
3 მკვდრეთით აღდგომის ცხრავე შემთხვევა პავლეს სიტყვების ჭეშმარიტებაში გვარწმუნებს.
Kongo[kg]
3 Balufutumuku yina uvwa kele fondasio ya lukwikilu na beto na mambu yina Polo tubaka.
Kazakh[kk]
3 Қайта тірілу жайлы тоғыз оқиға Пауылдың сөздеріне сенуге негіз береді.
Kalaallisut[kl]
3 Toqusunit makititsinerit qulingiluat taakku pissutigalugit Paulusip oqaasiinik upperinninnissamut pissutissaqarpugut.
Kaonde[kqn]
3 Aba batanu na bana bo basangwile balengela kwitabila mu byambo bya kwa Paulo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 E mfuluka zazi zau vwa, i ziku ye sikididi kia kwikila muna mvovo mia Paulu.
Kyrgyz[ky]
3 Тирилүү жөнүндөгү ал тогуз билдирүү Пабылдын сөздөрүнө ишенүүгө негиз берет.
Ganda[lg]
3 Okuzuukizibwa kw’abantu abo omwenda kutuwa essuubi nti ebigambo bya Pawulo bijja kutuukirira.
Lingala[ln]
3 Lisekwa ya bato libwa wana ezali kosalisa biso tóndima maloba ya Paulo.
Lozi[loz]
3 Litaba za zuho ze 9 zeo li lu fa mabaka a ku lumela manzwi a n’a bulezi Paulusi.
Lithuanian[lt]
3 Devyni prikėlimai — tvirtas pagrindas tikėti Pauliaus žodžiais.
Luba-Katanga[lu]
3 Bano bantu kitema bāsangukile bano bo betukulupije byobya byānene Polo.
Luba-Lulua[lua]
3 Dibika dia bantu tshitema abu didi ditusaka bua kuitaba mêyi a Paulo.
Luvale[lue]
3 Vatu kanava 9 vasangukile, vatulingisa tufwelele mazu aPaulu.
Lunda[lun]
3 Iku kusañuka kutanu nakuwana dihashindamena chikuhwelelu chawanewaña mumazu aPawulu.
Lushai[lus]
3 Hêng thawhlehna pakuate hian Paula thusawi rinna chhan tûr lungphûm chu a siam a.
Latvian[lv]
3 Šie deviņi gadījumi, kad cilvēki tika piecelti no nāves, ļauj ticēt Pāvila apgalvojumam.
Morisyen[mfe]
3 Sa neuf resurrection-la donne nou bann bon raison pou ena la foi dan seki Paul ti dire.
Malagasy[mg]
3 Mahatonga antsika hino ny tenin’i Paoly, ireo fitsanganana amin’ny maty sivy ireo.
Marshallese[mh]
3 Jerkakbiji kein ruatimjuõn rej letok juõn bedbed ñan tõmak ilo nan ko an Paul.
Macedonian[mk]
3 Овие девет воскресенија ни даваат темел да веруваме во она што го рекол Павле.
Malayalam[ml]
3 ആ ഒമ്പത് പുനരുത്ഥാനങ്ങൾ പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
3 Vʋʋgr a wɛ nins yell Biiblã sẽn gomdã kɩtdame tɩ d tẽed a Poll sẽn yeel bũmb ningã.
Marathi[mr]
३ ते नऊ पुनरुत्थानांचे वृत्तान्त पौलाच्या विधानावर विश्वास ठेवण्याकरता आधार पुरवतात.
Maltese[mt]
3 Dawk id- disaʼ rxoxtijiet jipprovdu bażi għal fidi fl- istqarrija taʼ Pawlu.
Burmese[my]
၃ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမှတ်တမ်းကိုးခုက ပေါလု၏စကားကိုယုံကြည်ရန် အခြေခံဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
३ ती नौ वटा पुनरुत्थानले पावलले बताएका कुरामाथि विश्वास राख्ने आधार दिन्छ।
Ndonga[ng]
3 Omanyumuko oo omuwoi oku li ekanghameno lokwiitavela eendjovo daPaulus.
Niuean[niu]
3 Ko e tau liu tu mai ia ne hiva ne foaki e fakavēaga ke he tua he talahauaga ha Paulo.
Dutch[nl]
3 Die negen opstandingen geven een basis om te geloven wat Paulus zei.
Northern Sotho[nso]
3 Ditsogo tšeo tše senyane di re nea motheo wa go dumela mantšu a Paulo.
Nyanja[ny]
3 Nkhani za anthu 9 amene anaukitsidwawa zimatipatsa maziko okhulupirira zimene Paulo ananena.
Oromo[om]
3 Du’aa ka’uun raawwataman salgan jecha Phaawulositti akka amannu nu dirqisiisu.
Ossetic[os]
3 Уыцы фараст марды кӕй райгас сты, уый тыххӕй нӕ уырнынц Павелы ныхӕстӕ.
Panjabi[pa]
3 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੌਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਗੱਲ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
3 Sayan siameran salaysay na impamaoli so basiyan pian panisiaan so imbalikas nen Pablo.
Papiamento[pap]
3 E nuebe resurekshonnan ei ta pone base pa fe den e deklarashon di Pablo.
Pijin[pis]
3 Naenfala resurrection hia mekem iumi garem faith long toktok bilong Paul.
Polish[pl]
3 Tych dziewięć przykładów zmartwychwstania stanowi podstawę wiary w cytowaną wcześniej zapowiedź apostoła Pawła.
Pohnpeian[pon]
3 Irail kaiasada duwau pwukat kin wia poahsoanpen pwoson nan ahn Pohl koasoi.
Portuguese[pt]
3 Essas nove ressurreições nos dão uma base para termos fé na declaração de Paulo.
Rundi[rn]
3 Izo nkuru icenda zigana ivyerekeye abantu bazuwe, ziratuma tugira imvo yumvikana yo kwemera ayo majambo Paulo yavuze.
Ruund[rnd]
3 Kusanguk kwinoku chidivu kutwinkishin diyingishin dia kwitiyij yalonday Paul.
Romanian[ro]
3 Aceste nouă învieri ne dau motive să credem ceea ce a spus Pavel.
Russian[ru]
3 Описанные в Библии девять случаев воскресения дают основание верить тому, что сказал Павел.
Kinyarwanda[rw]
3 Kuba abo bantu icyenda barazutse, bidufasha kwizera amagambo Pawulo yavuze.
Sango[sg]
3 Zingongo akuâ gumbaya so amû lege na e ti zia bê ti e na ye so Paul atene.
Sinhala[si]
3 පාවුල් කියූ ඒ දේ මත විශ්වාසය තැබීමට එම නැවත නැඟිටුවීම් නවය අපට හොඳ හේතු සපයනවා.
Slovak[sk]
3 Tých deväť prípadov vzkriesenia je základom viery v Pavlove slová.
Slovenian[sl]
3 Pavlovi izjavi lahko verjamemo ravno zaradi teh devetih vstajenj.
Samoan[sm]
3 O toe tū na e iva ua avea ma faavae o le faatuatuaina o upu a Paulo.
Shona[sn]
3 Kumutswa kupfumbamwe ikoko kunoita kuti titende mashoko akataurwa naPauro.
Albanian[sq]
3 Këto nëntë ringjallje përbëjnë një bazë për të pasur besim te pohimi i Pavlit.
Serbian[sr]
3 Tih devet uskrsenja pružaju osnovu za veru u Pavlovu izjavu.
Sranan Tongo[srn]
3 Den neigi opobaka dati e yepi wi fu bribi san Paulus ben taki.
Southern Sotho[st]
3 Ho tsoha ha batho bao ba robong bafung ho fana ka motheo oa ho lumela mantsoe a Pauluse.
Swedish[sv]
3 Dessa nio exempel på människor som blev uppväckta gör att vi kan tro på det Paulus säger.
Swahili[sw]
3 Matukio hayo tisa ya ufufuo yanatupa msingi wa kuamini maneno ya Paulo.
Congo Swahili[swc]
3 Matukio hayo tisa ya ufufuo yanatupa msingi wa kuamini maneno ya Paulo.
Tamil[ta]
3 பவுலின் வார்த்தைகளில் விசுவாசம் வைக்க, அந்த ஒன்பது உயிர்த்தெழுதல்களும் அஸ்திவாரமாய் அமைகின்றன.
Thai[th]
3 การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เก้า ครั้ง ดัง กล่าว ทํา ให้ มี พื้น ฐาน ที่ จะ เชื่อ คํา กล่าว ของ เปาโล.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ትሽዓተ ትንሳኤታት ኣብቲ ጳውሎስ እተዛረቦ ንኽንኣምን መሰረት ይዀነና እዩ።
Tiv[tiv]
3 Kwagh u iorov mba utaankarunyiin mba i nder ve shin ku la wase se u nan mkaanem ma Paulu ne jighjigh.
Turkmen[tk]
3 Mukaddes Ýazgylardaky dokuz sany direliş, Pawlus resulyň aýdan sözlerine ynanmaga gowy subutnama boldy.
Tagalog[tl]
3 Ang siyam na pagkabuhay-muling iyon ay nagbibigay ng saligan para paniwalaan ang sinabi ni Pablo.
Tetela[tll]
3 Waolwelo divwa asɔ toshaka ɔkɔkɔ wa sho mbetawɔ ɛtɛkɛta wa Paulo.
Tswana[tn]
3 Ditsogo tseo tse robongwe ke tsone tse di dirang gore re dumele mafoko a ga Paulo.
Tongan[to]
3 ‘Oku hoko ‘a e ngaahi toetu‘u ‘e hiva ko iá ko ha makatu‘unga ia ki he‘etau tui ki he lea ‘a Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ooko kubusigwa kwakacitika kuli fwuka nkokutupa kusyoma majwi ngaakaamba Paulo.
Tok Pisin[tpi]
3 Dispela 9-pela stori bilong kirap bek i kamapim as na yumi ken bilip long tok bilong Pol.
Turkish[tr]
3 Bu dokuz diriltilme olayı, Pavlus’un sözlerine iman etmemiz için bir temel oluşturur.
Tsonga[ts]
3 Ku pfuxiwa ka vanhu volavo va kaye hi kona ku hi susumetelaka ku kholwa nhlamuselo ya Pawulo.
Tatar[tt]
3 Изге Язмаларда әйтелгән тугыз терелтү очрагы Паул сүзләренә ышаныр өчен нигез бирә.
Tumbuka[tum]
3 Viwuka vinkhondi na vinayi ivi vikulongora kuti mazgu gha Paulosi ngaunenesko.
Tuvalu[tvl]
3 E fakavae te talitonu ki fakamatalaga a Paulo ki luga i faka‵tumaiga konā e iva.
Twi[tw]
3 Owusɔre akron no ma yenya Paulo asɛm no mu gyidi.
Tahitian[ty]
3 Ua horoa taua na tia-faahou-raa e iva ra i te hoê niu no te faaroo i ta Paulo parau.
Ukrainian[uk]
3 Згадані в Біблії воскресіння дають підставу вірити в правдивість Павлових слів, записаних у Дії 24:15.
Umbundu[umb]
3 Epinduko eli liecea, li pamisa ekolelo lietu kolondaka Paulu a tukula.
Urdu[ur]
۳ مُردوں کی قیامت کے یہ نو واقعات پولس کے الفاظ کی صداقت پر ہمارے ایمان کی بنیاد فراہم کرتے ہیں۔
Venda[ve]
3 Dzenedzo mvuwo dza ṱahe ndi mutheo wa lutendo kha maipfi a Paulo.
Vietnamese[vi]
3 Chín trường hợp được sống lại trên là bằng chứng để tin lời sứ đồ Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
3 Iton siyam nga pagkabanhaw naghahatag hin basihan nga tumoo ha ginsiring ni Pablo.
Wallisian[wls]
3 Ko te ʼu fakatuʼuake ʼaia e hiva, ʼe ko he fakatafitoʼaga ke tou tui ki te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Paulo.
Xhosa[xh]
3 Zezi zihlandlo zisithoba zokuvuswa kwabantu ekufeni ezisenza sibe nokholo kumazwi awathethwa nguPawulos.
Yapese[yap]
3 Mereb i fas ko yam’ nem e be pi’ e mich ko n’en ni yog Paul.
Yoruba[yo]
3 Àwọn àjíǹde mẹ́sàn-án yìí mú ká nígbàgbọ́ nínú ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ.
Yucateco[yua]
3 Le baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal nueve utúulul máaxoʼob kaʼa kuxkíintaʼaboʼoboʼ, unaj u beetik k-creertik le baʼax tu yaʼalaj Pablooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ora gánnanu bibani gaʼ binni sti biaje la?
Chinese[zh]
3 圣经这九个关于复活的记载提供可靠的根据,使我们坚信保罗的话,也使我们对耶稣的话更有信心。
Zande[zne]
3 Pa agu azingabekpio du ribua re nasa rani ani idi kuti ga Pauro afugo.
Zulu[zu]
3 Ukuvuswa kwalabo bantu abangu-9 kusenza sibe nesizathu sokukholelwa emazwini kaPawulu.