Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skynbaar onbelangrike neigings is dikwels diepgewortel en bevorder gesindhede wat tot partydigheid lei.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ እምብዛም የማይጎዱ የሚመስሉ እነዚህ ዝንባሌዎች በውስጣችን ሥር ሰደው እንድናዳላ የሚያደርጉ አመለካከቶች ያስከትላሉ።
Arabic[ar]
وهذه الميول السطحية في الظاهر غالبا ما تكون عميقة الجذور وتروِّج مواقف تجعلنا محابين.
Central Bikol[bcl]
An garo baga bakong gayong makosog na mga inklinasyon na ini sa parate nakatanom nang marhay asin nagpapalakop nin mga ugale na nagbubunga nin pagpaorog.
Bemba[bem]
Uku kukongama kumoneka ukwa kaele ilingi line kulalimbe mishila no kulundulula imibele ya mutima iyo iitwala ku kuba na kapaatulula.
Bulgarian[bg]
Тези на пръв поглед незначителни склонности често са дълбоко вкоренени и допринасят за нагласи, водещи до предубеденост.
Bangla[bn]
এই আপাতদৃষ্টিতে সামান্য প্রবণতাগুলি প্রায়ই গভীর-প্রথিত হয়ে থাকে এবং সেই ধরনের মনোভাবকে উন্নীত করে যা পক্ষপাতপূর্ণ হওয়ার দিকে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Kining daw kasarangang mga kiling sagad dulot-kaayo ug nagpalambo sa mga tinamdan nga motultol sa pagkamay-pinalabi.
Czech[cs]
Tyto zdánlivě tlumené sklony se často skrývají v našem nitru a rozněcují postoje, které vedou ke stranickosti.
Danish[da]
Disse tilsyneladende små tilbøjeligheder bunder ofte dybt i vores personlighed og fremmer holdninger som gør os partiske.
German[de]
Diese anscheinend leichten Neigungen sitzen oftmals tief und fördern eine Einstellung, die zur Parteilichkeit führt.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, tamesusu siawo siwo dze abe ɖe wo nu mesẽ o ene la te ŋu tsina ɖe ame me eye wòna wowɔa nu ameŋkumekpɔkpɔtɔe.
Efik[efi]
Se itiede nte ukeuke edu ẹmi ẹsiwak ndinyene orụn̄ ẹnyụn̄ ẹsịn udọn̄ ẹnọ ido oro ẹdade ẹkesịm editen̄e owo enyịn.
Greek[el]
Αυτές οι φαινομενικά ήπιες τάσεις πολλές φορές είναι βαθιά εδραιωμένες και προάγουν τρόπους σκέψης που οδηγούν στην εκδήλωση προσωποληψίας.
English[en]
These seemingly mild inclinations are often deep-seated and promote attitudes that lead to being partial.
Spanish[es]
Estas inclinaciones aparentemente moderadas suelen tener mucho arraigo y fomentan actitudes que nos llevan a actuar con parcialidad.
Estonian[et]
Need näiliselt kergekujulised kalduvused on sageli sügavale juurdunud ja põhjustavad suhtumist, mis muudab meid erapoolikuks.
Finnish[fi]
Näistä lieviltä tuntuvista taipumuksista on usein vaikea päästä eroon, ja ne edistävät asenteita, jotka johtavat puolueellisuuteen.
French[fr]
Ces tendances apparemment bénignes sont souvent ancrées et peuvent conduire à des comportements partiaux.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nɛkɛ sui ni tamɔ nɔ ni yeee awui nɛɛ boteɔ mɔ mli vii ni ehaa subaŋi ni haa mɔ kwɛɔ hiɛaŋ lɛ teɔ shi.
Hebrew[he]
לא אחת, נטיות מתונות לכאורה אלה מושרשות בנו עמוק, ומעודדות גישות המובילות לגילוי משוא־פנים.
Hindi[hi]
ये हल्के-फुल्के दिखनेवाले झुकाव अकसर गहरी-जड़ रखते हैं और ऐसी मनोवृत्तियों को बढ़ावा देते हैं जो पक्षपाती होने की ओर ले जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining daw mahugmay nga mga huyog masami nga nanggamot sing madalom kag nagapasanyog sing mga panimuot nga nagadul-ong sa pagkamaynadampigan.
Croatian[hr]
Takva su naizgled blaga naginjanja često duboko usađena te unapređuju stavove koji vode do pristranosti.
Hungarian[hu]
Ezek az ártalmatlannak tűnő hajlamok gyakran mélyen belénk ivódtak, és olyan magatartást mozdítanak elő, amely részrehajláshoz vezet.
Indonesian[id]
Kecenderungan yang tampaknya tidak kentara ini sering berurat-berakar dan menonjolkan sikap-sikap yang mengarah kepada sikap berat sebelah.
Iloko[ilo]
Dagitoy kasla narabaw la a pagannayasan masansan a naigamerda ket patanorenda dagiti kababalin nga agturong iti panangidumduma.
Italian[it]
Queste inclinazioni apparentemente blande sono spesso più radicate di quanto si creda e danno luogo a comportamenti non imparziali.
Japanese[ja]
こうした一見何気ない傾向は,根深いことが多く,不公平につながる態度を助長します。
Lingala[ln]
Makanisi wana oyo emonani lokola ete ezali na likámá te, mbala mingi efandaka mpenza kati na biso mpe ekólisaka makanisi oyo epusaka bato na kokóma na ezaleli ya koponapona.
Malayalam[ml]
നിസ്സാരമായി തോന്നുന്ന ഈ ചായ്വുകൾ മിക്കപ്പോഴും സുപ്രതിഷ്ഠിതമായതും മുഖപക്ഷം കാട്ടുന്നതിലേക്കു നയിക്കുന്ന മനോഭാവങ്ങളെ ഊട്ടിവളർത്തുന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
अगदी साधारण वाटणाऱ्या या प्रवृत्ती बहुतेकवेळा खोलवर रुजलेल्या असतात आणि पक्षपाती होण्यास कारणीभूत ठरणाऱ्या प्रवृत्तींस त्या चालना देतात.
Burmese[my]
လူမျိုးနွယ်နှင့်နိုင်ငံနောက်ခံများတွင် အမြစ်တွယ်နေသည့်သဘောထားများကို အမှတ်မထင်ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်ဆိုင်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Slike tilsynelatende svake tilbøyeligheter stikker ofte dypt og fremmer en til dels partisk innstilling.
Dutch[nl]
Deze schijnbaar oppervlakkige neigingen zijn vaak diepgeworteld en leiden tot opvattingen die partijdigheid tot gevolg hebben.
Northern Sotho[nso]
Ditshekamelo tše tšeo di bonalago e le tše bonolo gantši e ba tše di tseneletšego gomme tša godiša dikgopolo tše di lebišago go beng ba ba bebago sefahlego.
Nyanja[ny]
Zikhoterero zooneka ngati zazing’ono zimenezi kaŵirikaŵiri zimadzazama ndipo zimakulitsa mkhalidwe wa tsankhu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਾਮੂਲੀ ਜਾਪਦੇ ਝੁਕਾਉ ਅਕਸਰ ਗਹਿਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪੱਖਪਾਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Te z pozoru nieznaczne skłonności często sięgają bardzo głęboko i kształtują poglądy, z których rodzi się stronniczość.
Portuguese[pt]
Essas inclinações, aparentemente fracas, muitas vezes estão bem arraigadas e promovem atitudes que resultam em sermos parciais.
Romanian[ro]
Aceste înclinaţii aparent nesemnificative sunt deseori adânc înrădăcinate şi promovează atitudini care conduc la părtinire.
Russian[ru]
Эти, на первый взгляд, незначительные наклонности часто имеют глубокие корни и создают отношение, приводящее к лицеприятию.
Slovak[sk]
Tieto zdanlivo mierne sklony sú často hlboko vžité a vytvárajú postoje, ktoré vedú k predpojatosti.
Slovenian[sl]
Ta dozdevno zmerna nagnjenja pa so često globoka in vzgibavajo k mišljenju, ki vodi v pristransko vedenje.
Samoan[sm]
O nei manatunatuga e foliga mai e lē afaina, e masani lava ona mauaa ma aliai mai ai uiga e iu ai i le faailoga tagata.
Shona[sn]
Iyi mirangariro inoratidzika seyakapfava inowanzova yakasimba uye inokurudzira zvimiro zvendangariro zvinotungamirira kukuva anosarura.
Albanian[sq]
Këto prirje në dukje të lehta, shpesh janë të rrënjosura thellë dhe nxitin qëndrime, të cilat çojnë në të qenët i anshëm.
Serbian[sr]
Ova na izgled blaga naginjanja često su duboko uvrežena i unapređuju stavove koji vode do toga da se bude pristran.
Southern Sotho[st]
Litšekamelo tsena tseo ho bonahalang li se na taba li atisa ho mela ka metso le ho hōlisa boikutlo bo isang ho beng leeme.
Swedish[sv]
De här till synes obetydliga benägenheterna sitter ofta djupt och underblåser attityder som leder till att man blir partisk.
Swahili[sw]
Mibetuko hiyo ionekanayo kuwa midogo mara nyingi huwa yenye kina sana na huendeleza mitazamo inayoongoza kwenye ubaguzi.
Tamil[ta]
இவை சிறிதே சாயும் மனப்பான்மைகளாகத் தோன்றினாலும், பெரும்பாலும் ஆழமாய் ஊன்றியவையாக, பாரபட்சமாய் நடப்பதற்கு வழிநடத்துகின்றன.
Telugu[te]
అల్పమైనవిగా కన్పించే ఈ ఆలోచనలు తరచూ ఎంతో లోతుగా పాతుకుపోయి ఉంటాయి, పక్షపాత వైఖరికి దారి తీసే దృక్పథాలను అవి ప్రేరేపిస్తాయి.
Thai[th]
ความ เอนเอียง ซึ่ง ดู เหมือน ไม่ รุนแรง เหล่า นี้ มัก จะ ฝัง แน่น ใน จิตใจ และ ส่ง เสริม เจตคติ อัน ทํา ให้ เรา เป็น คน เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Ang waring karaniwang mga hilig na ito ay madalas na malalim ang pagkakaugat at nagtataguyod ng mga saloobing umaakay sa pagtatangi.
Tswana[tn]
Mekgwa eno e e bonalang e sa tsenelela thata gantsi e kwa teng mme ke yone e e tlhotlheletsang maikutlo a a dirang gore motho a tlhaole batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap ting dispela kain tingting i no bikpela samting, tasol planti taim em i pas strong long yumi, na em inap kamapim pasin bilong laikim sampela na sampela nogat.
Turkish[tr]
Ilımlı görünebilen bu eğilimler genelde kökleşmiştir ve taraf tutmaya yol açan tutumların oluşmasına katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Mimboyamelo leyi yi vonakaka yi nga ri ya nkoka hakanyingi yi dzime timintsu naswona yi endla leswaku ku va ni langutelo ra ku ya hi nghohe.
Twi[tw]
Saa su horow a ɛte sɛ nea emu nyɛ den biara yi taa gye ntini na ɛma yenya su horow a ɛde animhwɛ ba.
Tahitian[ty]
Mea pinepine teie mau huru e ere hoi i te mea puai roa ia hi‘ohia, i te aa hohonu roa i roto ia tatou e i te faatupu i te mau haerea o te faariro ia tatou ei taata pae tahi.
Ukrainian[uk]
Ці на перший погляд мало виявлені схильності часто глибоко вкорінені й не сприяють безсторонності.
Vietnamese[vi]
Những khuynh hướng có vẻ không đáng kể này thường đã ăn sâu và đưa đến những thái độ khiến người ta thiên vị.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga ʼaia ʼaē ʼe hage ʼe mole faʼa kovi, ʼi te agamāhani ʼe ko he ʼu meʼa ʼe kua tauaka mālohi ia tatou, pea ʼe tupu ai te ʼu aga fakapulepule.
Xhosa[xh]
Olu tyekelo lubonakala lungenamsebenzi ngokufuthi luyazinza luze luphazamise izimo zengqondo ezikhokelela ekubeni nekhethe.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtẹ̀sí wọ̀nyí tí ó dà bí èyí tí kò lè ṣèpalára, sábà máa ń jinlẹ̀ nínú ọkàn-àyà, wọ́n sì máa ń gbé àwọn ìṣarasíhùwà tí ń yọrí sí ṣíṣojúsàájú lárugẹ.
Chinese[zh]
这些倾向也许看来无伤大雅,但却往往难以消除,结果令我们待人厚此薄彼。
Zulu[zu]
Lokhu kuthambekela okubonakala kukuncane ngokuvamile kuyagxila futhi kukhuthaze isimo sengqondo esiholela ekubeni okhethayo.