Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Τα έλκηθρά μας ζύγιζαν 200 κιλά το καθένα στο ξεκίνημα, το ίδιο βάρος που τραβούσαν τα πιο αδύναμα πόνυ του Σκοτ.
English[en]
Our sledges weighed 200 kilos, or 440 pounds each at the start, the same weights that the weakest of Scott's ponies pulled.
Spanish[es]
Nuestros trineos pesaban 200 kilos, o 440 libras cada una, a la salida, el mismo peso que podía llevar el más débil de los ponis de Scott.
Persian[fa]
وزن سورتمه های ما ۲۰۰ کیلو بود، یا ۴۴۰ پوند در شروع، یعنی همان وزنی که ضعیف ترین اسبهای تیم اسکات می کشیدند.
French[fr]
Nos traîneaux pesaient chacun 200 kilos au début de l’expédition, ce que le plus chétif des poneys de Scott tirait à lui tout seul.
Hebrew[he]
המזחלות שלנו שקלו 200 קילוגרם, או 440 פאונד כל אחת בתחילת המסע, משקל זהה למשקל שסחבו הסוסים החלשים ביותר של סקוט.
Italian[it]
Le nostre slitte pesavano 200 chili, ciascuna alla partenza, lo stesso peso del più debole degli asini di Scott.
Korean[ko]
우리 썰매는 출발할 때 각각 200 kg 또는 440 lb였는데 스콧의 가장 약한 말이 끌었던 무게와 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų rogės pradžioje svėrė po 200 kg, tiksliau po 440 svarų, tokį patį svorį tempė silpniausias Scott arklys.
Latvian[lv]
Katras mūsu ragavas svēra 200 kilogramus vai 440 mārciņas ceļa sākumā, kas pielīdzināms svaram, ko vilka Skota vājākais ponijs.
Dutch[nl]
Onze sleeën wogen in het begin elk meer dan 200 kilo. Precies wat de zwakste pony van Scott meedroeg.
Polish[pl]
Nasze sanie na starcie ważyły 200 kilo, lub też 440 funtów każde. To tyle samo, ile ciągnął najsłabszy kuc Scotta.
Portuguese[pt]
Os nossos trenós pesavam 200 kg, carregados por cada um de nós no início, os mesmos pesos que os póneis mais fracos de Scott puxaram.
Romanian[ro]
Săniile noastre cântăreau 200 de kilograme sau 440 de pounds fiecare la start, aceeași greutate pe care o căra cel mai slab dintre poneii lui Scott.
Russian[ru]
Наши сани весили 200 кг, или 440 фунтов на каждого на начало путешествия. Подобный вес тянули самые слабые пони в экспедиции Скота.
Serbian[sr]
Naše saonice su težile 200 kilograma, odnosno, na početku, 440 funti svaka, iste težine koje je vukao najslabiji Skotov poni.
Swedish[sv]
Våra slädar vägde 200 kilo, eller 440 pounds vardera när vi startade vilket var samma vikt som Scotts svagaste ponny drog.
Turkish[tr]
Başlangıçta kızaklarımızın her biri 200 kilo veya 440 libre ağırlığındaydı, Scott'ın midillilerinin en zayıfının çektiği ağırlıkla aynı.
Vietnamese[vi]
Xe kéo của chúng tôi nặng 200 kí, hay 440 pounds từng cái vào lúc bắt đầu, cùng cân nặng với khối lượng con ngựa yếu nhất của Scott kéo.
Chinese[zh]
我们的行李大约200公斤重 或者说,刚开始,每人负荷是440磅。