Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woorde kan nie beskryf hoe ons gesinslewe verbeter het nie—om nie eens te praat van hoe ek persoonlik baat gevind het nie.
Amharic[am]
እኔ በግል ያገኘሁትን ጥቅም ሳላነሳ የቤተሰባችን ሕይወት ብቻ እንኳ ምን ያህል እንደተሻሻለ ለመግለጽ ቃላት ያጥሩኛል።
Arabic[ar]
تعجز الكلمات عن وصف التحسن الرائع الذي طرأ على حياتنا العائلية، هذا عدا عن الفوائد الشخصية التي نلتها.
Bemba[bem]
Ala mwandini na mashiwi ya kulondolola ifyo imikalile mu lupwa lwesu yawama kuti yabula, pali bufi ifyo nanonkelamo pa lwandi!
Bulgarian[bg]
Не мога да опиша с думи колко се подобри семейният ни живот, както и каква голяма полза извлякох.
Cebuano[ceb]
Dili mahubit ang mga kaayohan nga natagamtam sa among pamilya —wa pay labot niana ang kaayohan nga akong nabatonan.
Czech[cs]
Ze všech těchto změn jsem měla užitek nejen já osobně, ale zlepšil se také náš rodinný život.
Danish[da]
Ord kan ikke beskrive de gode forandringer der er sket i vores ægteskab — for slet ikke at tale om de fremskridt der er sket med mig personligt.
Ewe[ee]
Viɖe siwo mekpɔ la sɔ gbɔ, eye ale si míaƒe ƒomegbenɔnɔ ganyo ɖe edzii la wu gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Inua ikemeke ndibụk adan̄a nte uwem enemde nnyịn idahaemi—ntịn̄ke-tịn̄ ufọn oro ami ke idemmi ndiade.
Greek[el]
Δεν μπορώ να περιγράψω με λόγια πόσο έχει βελτιωθεί η οικογενειακή μας ζωή —πολύ δε περισσότερο το πώς έχω ωφεληθεί εγώ προσωπικά.
English[en]
Words cannot describe how our family life has improved —not to mention how I have benefited personally.
Estonian[et]
Ma ei oska sõnadega kirjeldadagi, kui väga on meie pereelu paranenud, rääkimata veel sellest, kui palju head on mulle endale osaks saanud.
Fijian[fj]
Sa vinaka sara na noqu vuvale kei na noqu bula.
Gun[guw]
Hogbe lẹ whèdo mi nado dọ lehe ninọmẹ whẹndo mítọn tọn pọnte do sọ gọna ale he yẹnlọsu mọyi lẹ.
Hausa[ha]
Ba zan iya kwatanta yadda rayuwarmu a matsayin iyali ta inganta ba, da kuma yadda ni da kaina na amfana.
Hiligaynon[hil]
Nagbag-o gid ang akon kabuhi kag nag-uswag ang amon pamilya.
Hungarian[hu]
Szavakkal ki sem tudom fejezni, mennyivel boldogabb az életünk, és hogy mennyi mindent köszönhetek Jehovának.
Armenian[hy]
Խոսքերով չեմ կարող նկարագրել, թե որքան է մեր ընտանեկան կյանքը լավացել, էլ չեմ ասում, թե անձամբ ես ինչ օգուտներ եմ ստացել։
Indonesian[id]
Betapa bahagianya keluarga kami sekarang! Belum lagi manfaat yang saya terima secara pribadi.
Isoko[iso]
Mẹ sae ruẹ unu gbiku ẹnyaharo nọ uviuwou mẹ u wo no ho, kabikọ irere nọ i te omẹ omamẹ no.
Italian[it]
Non ci sono parole per descrivere quanto sia migliorata la nostra vita familiare, per non parlare poi dei benefìci che ho avuto a livello personale.
Japanese[ja]
わたしが個人的にどれほど益を受けたかはもちろん,わたしたちの家族生活がどれほど改善されたかも,言葉ではとても言い表わせません。
Georgian[ka]
სიტყვებით ვერ აღვწერ, როგორ გაუმჯობესდა ჩვენი ოჯახური ცხოვრება, რომ აღარაფერი ვთქვა პირადად ჩემზე.
Korean[ko]
내가 개인적으로 얼마나 큰 유익을 얻었는지 그리고 가정생활이 얼마나 나아졌는지 말로 다 표현할 길이 없습니다.
Lingala[ln]
Nazangi maloba mpo na koyebisa ndenge oyo libota na biso ebongi, kozanga kotánga matomba oyo ngai moko nazwi.
Lithuanian[lt]
Nerandu žodžių apsakyti, kaip pagerėjo mūsų šeimos gyvenimas, jau nekalbant apie mane pačią.
Malagasy[mg]
Tena nihatsara be mihitsy ny fiainam-pianakavianay. Manginy fotsiny ny fitahiana azoko manokana.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့မိသားစုနဲ့ ကျွန်မကိုယ်တိုင် ရရှိခဲ့တဲ့ အကျိုးကျေးဇူးတွေကတော့ စကားနဲ့တောင် မဖော်ပြနိုင်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Ord kan ikke beskrive hvor mye bedre familielivet vårt er blitt – for ikke å snakke om hvordan det jeg har lært, har vært til nytte for meg personlig.
Dutch[nl]
Ons gezinsleven is enorm verbeterd, en ik heb zelf ook heel veel voordelen ervaren.
Northern Sotho[nso]
Ga ke na mantšu a go hlalosa kamoo bophelo bja lapa la rena bo kaonafetšego ka gona—ke se sa bolela kamoo ke holegilego ka gona.
Nyanja[ny]
Panopa banja lathu likuyenda bwino kwambiri komanso ndikuona kuti kuphunzira Baibulo kwandithandiza ineyo pandekha.
Ossetic[os]
Нӕ бинонты цард куыд аивта, уымӕн зӕгъӕн дӕр нӕй, мӕхи кой та кӕнгӕ дӕр нал кӕнын.
Polish[pl]
Nie sposób opowiedzieć, jak korzystnie wpłynęło to wszystko na nasze życie rodzinne i jak bardzo pomogło mnie samej.
Portuguese[pt]
Não tenho palavras para descrever como nossa vida familiar melhorou — sem falar de como eu pessoalmente me beneficiei.
Cusco Quechua[quz]
Admirakunapaqmi Bibliaq cambiachiwasqan familiaypi sumaqta kawsakapusqaykupas.
Rundi[rn]
Sinoronka ukuntu nsigura ingene ivyo mu muryango wacu bisigaye ari vyiza cane; aho rero simvuze ukuntu jewe ubwanje nahungukiye.
Russian[ru]
Не описать словами, как улучшилась моя жизнь и какой счастливой стала наша семья!
Slovak[sk]
Slovami sa ani nedá opísať, ako sa zlepšil náš rodinný život — nieto ešte aký úžitok priniesla biblická pravda mne osobne.
Slovenian[sl]
Z besedami ne morem opisati, kako zelo se je najino družinsko življenje izboljšalo. Da ne omenjam, kako mi je to osebno koristilo.
Samoan[sm]
E lē mafai e upu ona faamatala le tulaga lelei o lo matou aiga ua iai, aemaise foʻi aogā ua iai i loʻu olaga.
Shona[sn]
Zvakaoma kutsanangura kubatsirwa kwakaita mhuri yedu uye kwandakaitawo.
Albanian[sq]
Nuk e përshkruaj dot me fjalë sa shumë është përmirësuar jeta jonë familjare, pa përmendur dobitë që kam nxjerrë vetë.
Sranan Tongo[srn]
Mi no man taigi yu o switi na osofamiri libi fu wi de now.
Southern Sotho[st]
Ke sitoa ho hlalosa kamoo bophelo ba lelapa la rōna bo ntlafetseng kateng—ke se ke sa re letho kamoo ’na ke ruileng molemo kateng.
Swedish[sv]
Det går inte att med ord beskriva hur vårt familjeliv har förbättrats – för att inte nämna hur jag har fått hjälp personligen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maisha ya familia yetu yamekuwa bora sana, na vilevile mimi mwenyewe nimefaidika sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, maisha ya familia yetu yamekuwa bora sana, na vilevile mimi mwenyewe nimefaidika sana.
Thai[th]
สภาพการณ์ ใน ครอบครัว ของ เรา ดี ขึ้น มาก จริง ๆ ยัง ไม่ ต้อง พูด ถึง ผล ดี ที่ เกิด กับ ตัว ฉัน เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እቲ ብብሕተይ ዝረኸብክዎ ጥቕሚ፡ ኣብ ናብራ ስድራ ቤትና እተራእየ ለውጢ፡ ብቓላት ዚግለጽ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Uma wase doo hegen je gande ôron. Mtsera u mo iyol yam m zough a mi la je yô, ka u kera teren a ter ga.
Tagalog[tl]
Napakalaki ng ipinagbago ko at ng aking pamilya.
Tswana[tn]
Ga ke kgone go tlhalosa ka botlalo kafa botshelo jwa rona jwa lelapa bo tokafetseng ka teng—tota le kafa nna ka bonna ke solegetsweng molemo ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun bilong famili bilong mi i kamap gutpela tru—na mi tu i kisim planti gutpela samting.
Turkish[tr]
Artık çok mutlu bir aileyiz, ama özellikle kişisel olarak gördüğüm yararları kelimelerle anlatamam.
Tsonga[ts]
Hakunene ku ta va ku ri ku twa ku xurha ku hlamusela ndlela leyi vutomi bya ndyangu wa mina byi veke byo antswa ha yona—ndzi nga ha vuli ndlela leyi mina ndzi vuyeriweke ha yona.
Tumbuka[tum]
Nkhutondeka na kuyowoya umo mbumba yane yasangira candulo, ndipo nane nasanga candulo cikuru comene.
Twi[tw]
Anigye a yɛn abusua no anya de, yɛrentumi nka mpo; na m’ankasa nso manya mfaso pii.
Ukrainian[uk]
Годі описати словами, наскільки змінилося наше родинне життя, не кажучи вже про моє особисте.
Vietnamese[vi]
Không lời nào có thể diễn tả được sự chuyển biến tốt của gia đình tôi, đó là chưa nói đến lợi ích của cá nhân tôi.
Xhosa[xh]
Amazwi akanakuyichaza indlela eye yancedakala ngayo intsapho yethu—ndingasathethi ke ngam.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀síwájú tó ti bá ìdílé wa kọjá àfẹnusọ, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ bí èmi fúnra mi ṣe ti jàǹfààní tó.
Chinese[zh]
我们的家庭关系比以往好得多,我自己得到的益处就更不用说了。
Zulu[zu]
Ngeke ngikwazi ukuchaza indlela umkhaya wethu osuthuthuke ngayo—ingasaphathwa eyokuthi mina ngokwami ngizuze kanjani.