Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
India Today het dus die feit betreur dat “dit soos Russiese roulette is om bloed te koop” omdat geskenkte bloed moontlik met “hepatitis, malaria, sifilis en nou Vigs” besmet kan wees.
Arabic[ar]
لذلك ناحت الهند اليوم انه بسبب «التهاب الكبد، الملاريا، السفْلس والآن الأيدز» التي يمكن ان ينقلها الدم المتبرَّع به، فان «شراء الدم من الخارج هو مثل اللعب بالروليت الروسية.»
Cebuano[ceb]
Busa ang India Today mimulo nga tungod sa “hepatitis, malaria, sipilis ug karon AIDS” nga ikapasa sa gidonar nga dugo, “ang pagpalit ug dugo gikan sa gawas nahisama sa pagdulag Russian roulette.”
Czech[cs]
A tak si India Today posteskl, že kvůli „infekční žloutence, malárii, syfilis a nyní AIDS“, jež může darovaná krev obsahovat, „kupovat krev od někoho je jako hrát rukou ruletu.“
Danish[da]
India Today tilføjer at eftersom donorblod kan indeholde „hepatitis, malaria, syfilis og nu AIDS“, er dét „at købe blod udefra som at spille russisk roulette“.
German[de]
Wie die Zeitschrift beklagte, macht die Tatsache, daß durch gespendetes Blut „Hepatitis, Malaria, Syphilis und jetzt Aids“ übertragen werden kann, „den Kauf von Fremdblut zu einem Russisch-Roulett-Spiel“.
Greek[el]
Έτσι το ίδιο περιοδικό δήλωσε με λύπη ότι, εξαιτίας της «ηπατίτιδας, της ελονοσίας, της σύφιλης και τώρα του AIDS» που μπορεί να μεταφέρει το αίμα των αιμοδοτών, «αν αγοράζεις αίμα απ’ έξω είναι σαν να παίζεις ρωσική ρουλέτα».
English[en]
So India Today lamented that because of “hepatitis, malaria, syphilis and now AIDS” that donated blood may transmit, “buying blood from outside is like playing Russian roulette.”
Spanish[es]
En vista de esto, India Today se quejaba de que debido a “la hepatitis, el paludismo, la sífilis y ahora el sida” que puede transmitir la sangre donada, “comprar sangre de afuera equivale a jugar a la ruleta rusa”.
Finnish[fi]
Lehden pessimistisen käsityksen mukaan ”veren ostaminen ulkopuolelta on kuin venäläisen ruletin pelaamista”, sillä luovutusveren mukana voi saada itseensä ”maksatulehduksen, malarian, kupan ja nykyään myös aidsin”.
French[fr]
C’est pourquoi India Today déplorait qu’à cause de “l’hépatite, du paludisme, de la syphilis et maintenant du SIDA” que risque de transmettre le sang des donneurs, “acheter du sang revient à jouer à la roulette russe”.
Iloko[ilo]
Gapuna ti India Today agsennaay a gapu iti “hepatitis, malaria, syphilis ken itan ti AIDS” a mabalin nga iyakar ti naidonar a dara, “ti panaggatang iti dara manipud iti ruar ket kasla panagay-ayam iti Russian roulette.”
Italian[it]
Perciò India Today osservava che, siccome il sangue dei donatori può trasmettere “epatite, malaria, sifilide e ora l’AIDS”, “acquistare sangue dall’esterno è come giocare alla roulette russa”.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ദാനംചെയ്യപ്പെട്ട രക്തം പരത്തിയേക്കാവുന്ന “കരൾവീക്കവും മലമ്പനിയും സിഫിലിസും, ഇപ്പോൾ എയ്ഡ്സും” മൂലം “പുറത്തുനിന്നു രക്തം വാങ്ങുന്നത് ഒരുതരം റഷ്യൻ ചൂതുകളി പോലെയാണെ”ന്ന് ഇൻഡ്യാ ററുഡേ വിലപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
India Today sa at det å kjøpe blod fra private blodbanker «er som å spille russisk rulett», på grunn av at blodet kan overføre «hepatitt, malaria, syfilis og nå AIDS».
Dutch[nl]
India Today klaagde dan ook dat vanwege de „hepatitis, malaria, syfilis en nu ook AIDS” die met donorbloed overgebracht kunnen worden, „het kopen van bloed van buiten lijkt op het spelen van Russische roulette”.
Portuguese[pt]
Assim, a India Today lamentava que, devido à “hepatite, à malária, à sífilis e agora à AIDS” que o sangue desses doadores pode transmitir, “comprar sangue de fora é como jogar roleta-russa”.
Russian[ru]
Как жаловался журнал, тот факт, что пожертвованной кровью может передаваться «гепатит, малярия, сифилис и теперь СПИД», делает «покупку чужой крови потенциально смертельной азартной игрой».
Slovak[sk]
A tak si India Today posťažoval, že pre „infekčnú žltačku, maláriu, syfilis a teraz AIDS“, ktorú môže darovaná krv obsahovať, „kupovať krv od niekoho je ako hrať ruskú ruletu“.
Swedish[sv]
I India Today beskärmade man sig över att på grund av den ”hepatit, malaria, syfilis och nu aids” som donerat blod kan föra med sig ”är det som att spela rysk roulett att köpa sådant blod”.
Tamil[ta]
எனவே “கல்லீரல் அழற்சி, மலேரியா, சிஃபிலிஸ் என்ற மேக நோய் மற்றும் தற்போதைய எய்ட்ஸ் நோயை” தானமாகக் கொடுக்கப்பட்ட இரத்தம் கடத்தக்கூடும் என்றும் “வெளிநாட்டிலிருந்து இரத்தத்தை வாங்குவது ரஷ்யன் ரூலட் விளையாடுவதுபோன்றது என்றும் இந்தியா டுடே வருத்தம் தெரிவித்தது.
Telugu[te]
గనుక “కాలేయవ్యాధి, మలేరియా, సుఖరోగం మరియు ఇప్పుడు ఎయిడ్స్” రోగాలు, దానము చేయబడిన రక్తంవల్ల అంటుకునే అవకాశమున్నందున, బయటినుండి రక్తముకొనుట రష్యా తిరిగే చక్రపు ఆట ఆడినట్లేవుంటుందని” ఇండియా టుడే విచారం వ్యక్తపరచింది.
Thai[th]
ดัง นั้น อินเดีย ทูเดย์ คราญ ว่า เนื่อง ด้วย “โรค ตับแข็ง มาลาเรีย กามโรค และ เดี๋ยว นี้ โรค เอดส์” ซึ่ง อาจ ติด มา กับ เลือด “การ ซื้อ เลือด จาก ข้าง นอก เป็น เสมือน การ เล่น รูเลทต์ รัสเซีย.”
Tagalog[tl]
Kaya ang India Today ay nanaghoy na dahil sa “hepatitis, malaria, sipilis at ngayon ang AIDS” na maaaring dalhin ng ipinagkaloob na dugo, “ang pagbili ng dugo mula sa labas ay parang paglalaro ng Russian roulette.”
Zulu[zu]
Ngakho i-India Today yezwakalisa ukudabuka ngenxa “yesifo sokuqaqamba kwamathambo, umalaleveva, ugcunsula futhi manje nengculaza” okungadluliselwa yilelogazi elithekelisiwe, “ukuthenga igazi ngaphandle kufana nokudlala umdlalo oyingozi waseRashiya okuthiwa iroulette.