Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от артикулите, посочени в Обяснителните бележки към ХС за No 4016 , втори параграф, 7 до 14, тези подпозиции съдържат, например, чуковете с каучукова глава, полиращите блокове, които след покриване с шкурка (сменяема), служат за ръчно полиране на някои артикули.
Czech[cs]
Kromě výrobků uvedených ve vysvětlivkách k HS k číslu 4016 , druhý odstavec, body 7) až 14), rovněž patří do těchto podpoložek, pemzové bloky, které, pokud jsou pokryty (vyměnitelným) smirkovým papírem, jsou používány k ručnímu leštění některých výrobků.
Danish[da]
Foruden de i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 4016 , andet stykke, nr. 7-14, nævnte varer omfatter disse underpositioner også slibeklodser overtrukket med (udskifteligt) sandpapir til brug ved polering af visse ting i hånden.
German[de]
Neben den in den Erläuterungen zu Position 4016 des HS, zweiter Absatz Ziffern 7 bis 14, genannten Waren gehören hierher auch Polierblöcke, die mit (auswechselbarem) Schmirgelpapier überzogen werden und dazu dienen, bestimmte Werkstücke von Hand zu polieren.
Greek[el]
Εκτός των προϊόντων που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 4016 , δεύτερη παράγραφος, αριθμοί 7 έως 14, οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν επίσης τα κομμάτια από καουτσούκ για λείανση τα οποία, αφού καλυφθούν με σμυριδόχαρτο (που μπορεί να αντικατασταθεί), χρησιμοποιούνται για τη λείανση ορισμένων ειδών με το χέρι.
English[en]
In addition to the products referred to in the HS Explanatory Note to heading 4016 , second paragraph, (7) to (14), these subheadings also include pumicing blocks which, when covered with (replaceable) emery paper, are used to hand-polish certain articles.
Spanish[es]
Independientemente de los artículos considerados en las notas explicativas del SA, partida 4016 , segundo párrafo, apartados 7 a 14, estas subpartidas comprenden igualmente los tacos de caucho recubrirlos de papel de lija (reemplazable) que se utilizan para pulir a mano ciertas piezas.
Estonian[et]
Peale HS selgitavate märkuste rubriigi 4016 punktides 7–14 osundatud toodete kuuluvad nendesse alamrubriikidesse ka pimsskiviplokid, mida (vahetatava) smirgelpaberiga kaetult kasutatakse teatavate esemete käsitsi poleerimiseks.
Finnish[fi]
HS-selityksissä, nimikkeen 4016 kohdissa 7–14 mainittujen tuotteiden lisäksi näihin alanimikkeisiin kuuluvat myös hiomakivet, joita (vaihdettavalla) hiomapaperilla päällystettyinä käytetään tiettyjen tavaroiden käsinkiillottamiseen.
French[fr]
Indépendamment des articles visés dans les notes explicatives du SH, no 4016 , deuxième alinéa, chiffres 7 à 14, ces sous-positions comprennent également les blocs à poncer qui, après avoir été recouverts de papier émeri (remplaçable), servent à polir à la main certaines pièces.
Croatian[hr]
Pored proizvoda navedenih u Objašnjenjima HS za tarifni broj 4016 , drugi odlomak pod 7 do 14, u ove se podbrojeve razvrstava i proizvode kao što su čekići s gumenom glavom, lagani blokovi koje se, kada su prekriveni brusnim papirom, rabi za ručno poliranje izvjesnih proizvoda.
Hungarian[hu]
A 4016 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat második bekezdésének (7)–(14) pontjaiban említett termékeken kívül ide tartoznak a fényesítő tuskók is, amelyek (cserélhető) dörzspapírral borítva bizonyos tárgyak kézi polírozására szolgálnak.
Italian[it]
A prescindere dagli articoli di cui alle note esplicative del SA, voce 4016 , secondo alinea, punti 7 a 14, le presenti sottovoci comprendono anche i blocchi che, dopo essere stati ricoperti di carta smerigliata (sostituibile), vengono utilizzati per levigare a mano determinati oggetti.