Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
SANE Ɔ He blɔ nɛ nɔ ko ngɛ kaa e maa tsɔɔ e juɛmi, kɛ he blɔ nɛ e kɛ maa pee womi.
Afrikaans[af]
GESKILPUNT Vrye meningsuiting en persvryheid.
Amharic[am]
ጉዳዩ ሐሳብን የመግለጽና የፕሬስ ነፃነት
Arabic[ar]
اَلْمَسْأَلَةُ حُرِّيَّةُ ٱلتَّعْبِيرِ وَٱلصِّحَافَةِ
Batak Toba[bbc]
TARINGOT TU Hak mangalehon pandapot dohot pers.
Central Bikol[bcl]
ISYU Libertad sa pagpapahayag asin pagdistribwir nin literatura.
Bemba[bem]
UMULANDU Ubuntungwa bwa maisosele no bwa kusabankanya impapulo.
Bulgarian[bg]
ПРЕДМЕТ НА ДЕЛОТО Свобода на словото и печата
Bislama[bi]
KOT KES Man i gat raet blong talemaot tingting blong hem mo printim ol buk.
Batak Karo[btx]
PERSOALEN Kebebasen mereken pendapat ras kebebasen pers.
Catalan[ca]
ASSUMPTE Llibertat d’expressió i de premsa
Cebuano[ceb]
ISYU Kagawasan sa pagpahayag ug pagbalita.
Hakha Chin[cnh]
A RUANG Zalong tein cauk chuahnak le peknak.
Seselwa Creole French[crs]
SITYASYON Liberte pour koze e pibliy lenformasyon an ekri.
Czech[cs]
PODSTATA SPORU Svoboda projevu a tisku
Chuvash[cv]
ТАТСА ПАМАЛЛИ ЫЙТУ: Кашнине пӗр-пӗр ӗҫре хӑйне кӑтартма паракан ирӗклӗх тата пичет ирӗклӗхӗ
Danish[da]
SAG VEDRØRENDE Ytringsfrihed og pressefrihed.
German[de]
STREITPUNKT Meinungs- und Pressefreiheit
Dehu[dhv]
HNA ISENYIN Meköt troa isa qeje mekun nge tha tro kö a isew troa fejane itre ej.
Ewe[ee]
NYA SI FƆ ÐE TE Agbalẽtata kple nuƒoƒo faa ƒe ablɔɖe.
Greek[el]
ΖΗΤΗΜΑ Ελευθερία έκφρασης και ελευθερία του τύπου.
English[en]
ISSUE Freedom of expression and of press.
Spanish[es]
CUESTIÓN Libertad de expresión y de prensa.
Estonian[et]
KÜSIMUSE ALL Sõna- ja pressivabadus
Finnish[fi]
AIHE Paino- ja sananvapaus
Fijian[fj]
KA E VEILEWAITAKI Galala ni vosa kei na tabaivola.
Fon[fon]
NǓ E DƆN MƐ YÌ HWƐ NUKƆN É Vivo ɖiɖó bo ɖɔ linlin mɛtɔn bo lɛ́ wà xójlajlazɔ́.
French[fr]
ENJEU Liberté d’expression et de la presse
Ga[gaa]
SANE Hegbɛ akɛ atsɔɔ susumɔ, loo akalaa woji.
Gilbertese[gil]
KAUNTAEKAAN Te inaomata ni kaota ana koaua te aomata n te taetae ao n te boreeti.
Guarani[gn]
TÉMA Umi hénte ikatu heʼi opensáva ha oikuaauka umi rrevísta, téle ha rrádio rupive.
Gun[guw]
WHẸHO Mẹdekannujẹ hodidọ po wezinzin po tọn.
Hausa[ha]
BATU ’Yancin faɗin ra’ayi da kuma rarraba littattafai.
Hebrew[he]
הסוגיה חופש הביטוי והעיתונות.
Hindi[hi]
मसला बोलने और प्रकाशन छापने की आज़ादी।
Hiligaynon[hil]
ISYU Kahilwayan sa pagpabutyag kag pagbalhag.
Croatian[hr]
PREDMET: Sloboda izražavanja i tiska
Haitian[ht]
SIJÈ Libète pou moun pale ak libète laprès.
Hungarian[hu]
A PER TÁRGYA: A véleménynyilvánítás szabadsága és a sajtószabadság.
Armenian[hy]
ՎԻՃԱՐԿՎՈՂ ՀԱՐՑ Մամուլի եւ արտահայտվելու ազատություն
Western Armenian[hyw]
ՀԱՐՑԸ Խօսքի եւ մամուլի ազատութիւն
Herero[hz]
EPU Ouyara wokuhungira ohunga nongamburiro yoye nomapitisiro womambo.
Indonesian[id]
ISU Kebebasan menyatakan pendapat dan pers.
Igbo[ig]
IHE SERE OKWU Ịhapụ mmadụ ka o kwuo uche ya nakwa ka o dee ihe ọ chọrọ ide.
Iloko[ilo]
ISYU Wayawaya nga agsao ken agipablaak.
Icelandic[is]
MÁL Tjáningar- og prentfrelsi.
Isoko[iso]
ẸME NỌ Ọ J’OTỌ Ufuoma ẹmeọta gbe ebe erọkẹ ahwo.
Italian[it]
OGGETTO Libertà di espressione e di stampa
Japanese[ja]
争点 表現・出版の自由
Javanese[jv]
BAB Kebébasan ngomongké pendhapat lan nyiarké berita.
Georgian[ka]
საკითხი: აზრის გამოხატვისა და პრესის თავისუფლება
Kabiyè[kbp]
MBƲ PƖ-YƆƆ PALƲBA YƆ Pacaɣ se pɛwɛɛnɩ waɖɛ nɛ pɔyɔɔdɩ nɛ pama ndʋ pamaɣzɩɣ yɔ faaa.
Kongo[kg]
KIKUMA Kutuba mpi kusonika mambu na kimpwanza yonso.
Kikuyu[ki]
WAKONIĨ Wĩyathi wa kwĩyaria na wa kũheana ũhoro.
Kuanyama[kj]
OMHATA Emanguluko lokupopya noufemba wokutandavelifa oishangomwa.
Kazakh[kk]
МӘСЕЛЕ: Өз пікірін білдіру құқығы және баспасөз бостандығы
Khmer[km]
រឿង ក្ដី សិទ្ធិ បោះ ពុម្ព ផ្សាយ មតិ យោបល់ របស់ ខ្លួន។
Kimbundu[kmb]
MAKA Ufolo ua kuzuela.
Korean[ko]
쟁점 표현과 언론의 자유
Kaonde[kqn]
MAMBO O BEBAPELE Lūsa lwa kwamba ne kunemba mabuku.
Kwangali[kwn]
SITAMBO Umanguruki wokugava magano nokurugana yifo.
San Salvador Kongo[kwy]
KUMA Luvevoko lwa vova.
Kyrgyz[ky]
МАСЕЛЕ: Өз пикирин билдирүү жана басма сөз эркиндиги
Lingala[ln]
ETALELI Bonsomi ya kosakola mpe ya kobimisa mpe kokabola mikanda.
Lao[lo]
ປະເດັນ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ສະແດງ ອອກ ແລະ ສະເຫນີ ຂ່າວ ສານ.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS. Žodžio ir spaudos laisvė.
Luba-Katanga[lu]
MWANDA Bwanapabo bwa kwisamba ne bwa bisanji.
Luba-Lulua[lua]
TSHILUMBU: Budikadidi bua kuakula ne kufunda.
Luvale[lue]
CHIHANDE Lisesa lyakuhana mikanda nakusoneka.
Lunda[lun]
MULOÑA Kwikala akasunuka mukuhosha nikuhamuka.
Luo[luo]
WACH MA NE IYALO Ratiro mar wuoyo kod mar chiwo gasede kod buge.
Latvian[lv]
STRĪDA JAUTĀJUMS: vārda un preses brīvība.
Morisyen[mfe]
PROBLEM Liberte pou exprim nou lopinion ek liberte lapres.
Macedonian[mk]
ПРЕДМЕТ: Слобода на говор и печат.
Malayalam[ml]
വിഷയം അഭി പ്രാ യ സ്വാ ത ന്ത്ര്യം, പത്രസ്വാ ത ന്ത്ര്യം.
Mòoré[mos]
BƲƲDÃ VÕORE: Ned fãa tara sor n togs a sẽn tagsde, yaa ne noor wall sebr pʋgẽ.
Malay[ms]
ISU Kebebasan bersuara dan kebebasan akhbar.
Maltese[mt]
KWISTJONI Il- libertà tal- espressjoni u tal- istampa.
Burmese[my]
အကြောင်းအရာ လွတ်လပ်စွာရေးသားခွင့်နဲ့ပုံနှိပ်ခွင့်။
Norwegian[nb]
HVA SAKEN GJALDT Ytrings- og trykkefrihet
North Ndebele[nd]
IPHATHELANE Lenkululeko yokuveza imibono kanye leyokudinda lokusakaza amabhuku.
Nepali[ne]
विषय वाक् र प्रेस स्वतन्त्रता
Ndonga[ng]
SHI NA KO NASHA Nuuthemba womuntu wokupopya nenge wokuholola shoka u uvite a manguluka nowokunyanyangidha.
Nias[nia]
ISU Lö sanaisi ba wamaʼema bua gera-era hegöi pers.
Dutch[nl]
KWESTIE Vrijheid van meningsuiting en persvrijheid
South Ndebele[nr]
INDABA Kukhuluma nabantu nokubika iindaba ngokutjhaphulukileko.
Northern Sotho[nso]
MOLATO Tokologo ya polelo le ya go tšweletša dikgatišo.
Nyanja[ny]
MLANDU Ufulu wa kulankhula komanso kusindikiza ndi kufalitsa nkhani.
Nyaneka[nyk]
KONTHELE Okupopia nokulinga omikanda tyihailikwa.
Nzima[nzi]
EDWƐKƐ Ɛdendɛlɛ nee mbulukuyɛlɛ nwo fanwodi.
Oromo[om]
DHIMMISAA Mirga yaada ofii ibsuufi barreeffamoota maxxansuu.
Pangasinan[pag]
ISYU Kawayangan a mansalita tan mangibunog na literatura.
Papiamento[pap]
KUESTION Libertat di ekspreshon i di prensa.
Polish[pl]
KWESTIA: Wolność słowa i prasy
Portuguese[pt]
QUESTÃO Liberdade de expressão e de imprensa.
Ayacucho Quechua[quy]
IMAMANTA: Iñiyninkumanta rimanankupaq libre kasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
TEMA Derechoyoqmi kanchis piensasqanchista rimanapaq qelqakunata rakinapaqpas.
Rundi[rn]
IKIBAZO Umwidegemvyo wo guserura ivyiyumviro no kumenyesha amakuru.
Romanian[ro]
CAUZA Libertatea de exprimare şi libertatea presei
Russian[ru]
ПОД ВОПРОСОМ: Свобода самовыражения и свобода печати
Kinyarwanda[rw]
IKIBAZO: Umudendezo wo kuvuga no gutangaza icyo umuntu atekereza.
Sena[seh]
NSERU Ufulu wakulonga na wakudziwisa mphangwa.
Sango[sg]
TËNË NI Liberté ti sarango tënë nga ti sigingo na ambeti.
Sinhala[si]
කාරණය අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ නිදහස සහ මුද්රණ නිදහස.
Slovak[sk]
PREDMET SPORU sloboda prejavu a tlače
Slovenian[sl]
ZADEVA: Svoboda izražanja in tiska
Samoan[sm]
MATAUPU Saʻolotoga e faaali ai manatu ma le tufatufaina o lomiga.
Shona[sn]
NYAYA YACHO Rusununguko rwekutaura uye rwekubudisa mashoko.
Songe[sop]
MWANDA Bulungantu bwa kwakula na bwa kwabila ma jurnale.
Albanian[sq]
ÇËSHTJA Liria e fjalës dhe e shtypit.
Serbian[sr]
PREDMET SPORA: Sloboda izražavanja i štampe.
Swati[ss]
INKINGA Inkhululeko yekukhuluma neyekusakata tintfo letishicilelwe.
Southern Sotho[st]
BOTHATA Bolokolohi ba ho itlhalosa le ba ho phatlalatsa litaba.
Swedish[sv]
ÄRENDE Yttrandefrihet och tryckfrihet.
Swahili[sw]
SUALA Uhuru wa kusema na uhuru wa kusambaza habari.
Congo Swahili[swc]
JAMBO AMBALO LILITETEWA Uhuru wa mutu kueleza mawazo yake na kutangaza habari.
Tamil[ta]
வழக்கு பேசுவதற்கும் அச்சடிப்பதற்கும் சுதந்திரம்.
Telugu[te]
అంశం భావప్రకటనా స్వేచ్ఛ, ముద్రణా స్వేచ్ఛ.
Thai[th]
ประเด็น เสรีภาพ ใน การ แสดง ออก และ เสนอ ข่าวสาร
Tigrinya[ti]
ጕዳይ ናጽነት ሓሳብካ ምግላጽን ሕትመትን።
Tiv[tiv]
IKYAA Ian i ior ve lu a mi i lamen gbar gbar man i gberen ityakerada la.
Turkmen[tk]
SEREDILEN IŞ: Söz we metbugat azatlygy
Tagalog[tl]
ISYU Kalayaan sa pagpapahayag at sa pamamahayag.
Tetela[tll]
DIKAMBO: Lotshungɔ lele l’onto la ntɛkɛta ndo lele la tita nsango.
Tswana[tn]
KGANGKGOLO Kgololesego ya go bua le go dira le ya go gatisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
NKHANI YAKI Wanangwa wakukamba maŵanaŵanu kweniso kugaŵiya mabuku.
Tonga (Zambia)[toi]
KAAMBO Lwaanguluko lwakwaamba nzyasyoma umwi alwakusimba mabbuku.
Papantla Totonac[top]
TEMA Tlan wankan tuku lakapastakkan chu tlawakan likgalhtawakga.
Turkish[tr]
KONU Basın ve ifade özgürlüğü.
Tsonga[ts]
XIPHIQO Ntshunxeko wa ku vulavula ni wo hangalasa rungula hi ku tirhisa xihaxa-mahungu.
Tswa[tsc]
MHAKA Ku wulawula ni ku haxa mahungu hi kutlhatlheka.
Tatar[tt]
КАРАЛГАН ЭШ: сүз һәм матбугат иреге
Tumbuka[tum]
NKHANI YAKE Kuyowoya mwawanangwa na kupeleka mabuku.
Tuvalu[tvl]
MATAUPU Saolotoga ke fakaasi atu a manatu mo te fakaaogaga o nusipepa.
Twi[tw]
ASƐM Kasa ne nsɛnkyerɛw mu ahofadi.
Tahitian[ty]
TUMU Tiamâraa e faaite i to ’na mana‘o, e opere atoa i te mau papai
Tzotzil[tzo]
KʼUSI SKʼOPLAL Derecho sventa xichʼ alel kʼusi chichʼ nopel xchiʼuk ti xichʼ pukbel skʼoplale.
Ukrainian[uk]
СПРАВА: Свобода слова і преси.
Umbundu[umb]
ULANDU Elianjo lioku situlula ovisimĩlo kuenda oku panga alivulu.
Venda[ve]
KHANI Mbofholowo ya u amba na u gandisa.
Vietnamese[vi]
VẤN ĐỀ Tự do báo chí và ngôn luận.
Makhuwa[vmw]
MWAHA ENE Edireito ya olavula etthu ni wimpirimiri iliivuru.
Wolaytta[wal]
ALLAALLIYAA Haasayaaninne xuufiyan qofaa yootiyo laˈatettaa.
Waray (Philippines)[war]
ISYU Kagawasan ha pagpahayag ngan han media.
Wallisian[wls]
TE TUPUʼAGA ʼO TE FIHI Te lava fakaha faʼifaʼitaliha e he tahi tana manatu pea mo ta hana tohi.
Xhosa[xh]
INGXAKI Inkululeko yokuthetha neyokupapasha.
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ TÓ JẸ YỌ Òmìnira láti sọ̀rọ̀ àti láti tẹ̀wé jáde.
Yucateco[yua]
BAʼAX OʼOLAL U derechoil u yaʼalik máak baʼax ku tuklik yéetel u beetaʼal jóoʼsaʼaniloʼob.
Cantonese[yue]
涉及问题 言论同出版自由
Isthmus Zapotec[zai]
NI GUNÁBACABE Guiníʼcabe ni riníʼ íquecabe ne guni imprimírcabe.
Chinese[zh]
涉及问题 言论和出版自由
Zande[zne]
KPAKARAPAI Ranirii nga ga fugo gbiati mangasunge na awaraga.
Zulu[zu]
IMPIKISWANO Inkululeko yokukhuluma nokunyathelisa.