Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно от главните послания беше, че традиционните системи трябва да бъдат променени, за да станат много по-отворени и гъвкави, така че да позволят на обучаващите се да имат индивидуален учебен път, съобразен с техните нужди и интереси, и по този начин да се възползват през целия си живот от възможностите, които се разкриват пред тях .
Czech[cs]
Jedním z hlavních sdělení bylo, že tradiční systémy musí být přeměněny k větší otevřenosti a pružnosti, aby si studující mohli při učení volit individuální vzdělávací cesty, které budou odpovídat jejich potřebám a zájmům, a doopravdy tak využit příležitostí, které se jim v životě naskytnou.
Danish[da]
Et af de vigtigste budskaber var, at de traditionelle systemer skal ændres, så de bliver meget mere åbne og fleksible. Herved kan de lærende råde over deres egne læringsveje, som passer til deres behov og interesser, så de reelt har adgang til lige muligheder gennem hele livet.
German[de]
Eine der wichtigsten Botschaften: die bisherigen Systeme müssen offener und flexibler werden, damit die Lernenden individuelle, bedarfs- und interessengerechte Lernwege einschlagen können, um die Vorteile der Chancengleichheit in ihrem Leben nutzen zu können.
Greek[el]
Ένα από τα κύρια μηνύματα ήταν ότι « τα παραδοσιακά συστήματα πρέπει να αναμορφωθούν για να γίνουν πολύ περισσότερο ανοιχτά και ευέλικτα, έτσι ώστε οι σημερινές ανισότητες να μη διαιωνίζονται και οι μαθητευόμενοι να έχουν ατομική πρόσβαση στη μάθηση, η οποία θα είναι κατάλληλη για τις ανάγκες και τα ενδιαφέροντά τους σε οποιοδήποτε στάδιο της ζωής τους » .
English[en]
One of the main messages was that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of opportunities throughout their lives.
Spanish[es]
Uno de los principales mensajes fue el siguiente: «los sistemas tradicionales deben transformarse para ser mucho más abiertos y flexibles, de modo que los alumnos puedan tener currículos de aprendizaje individuales adaptados a sus necesidades e intereses y disfrutar auténticamente de la igualdad de oportunidades en cualquier etapa de sus vidas».
Estonian[et]
Teatise üks peamisi sõnumeid oli, et traditsioonilised haridussüsteemid tuleb muuta avatumaks ja paindlikumaks, nii et kõik õppijad saaksid hariduse omandamisel käia omi radu, mis vastavad nende vajadustele ja huvidele ning tõepoolest kasutada pakutavaid võimalusi kogu elu jooksul.
Finnish[fi]
Yksi keskeisiä viestejä oli, että perinteisiä koulutusjärjestelmiä on muutettava paljon avoimemmiksi ja joustavammiksi, jotta oppijoilla olisi mahdollisuus heidän tarpeitaan ja kiinnostuksen kohteitaan vastaaviin yksilöllisiin oppimisväyliin. Näin oppijat voisivat aidosti hyötyä yhtäläisistä mahdollisuuksista kaikissa elämän vaiheissa.
French[fr]
L’un des principaux messages qui en ressort est que les systèmes traditionnels doivent être modifiés de manière à être plus ouverts et flexibles, afin de permettre aux apprenants de suivre les parcours d'apprentissage de leur choix, en fonction de leurs besoins et de leurs centres d'intérêt, et ainsi de bénéficier des chances offertes à tous, tout au long de leur vie.
Hungarian[hu]
A közlemény egyik üzenete az, hogy a hagyományos rendszereket úgy kell átalakítani, hogy azok sokkal nyíltabbakká és rugalmasabbakká váljanak, és ezáltal a tanulók saját igényeiknek és érdeklődésüknek megfelelő egyéni tanulási utakat járhassanak be, és így valóban kihasználhassák a lehetőségek adta esélyeket egész életükön át .
Italian[it]
I sistemi tradizionali devono essere modificati per renderli molto più aperti e flessibili, in modo da permettere ai discenti di accedere a un percorso di apprendimento di loro scelta, in funzione dei loro bisogni e interessi, fruendo così delle [...] opportunità lungo tutto l'arco della loro vita : è questo uno dei principali messaggi della comunicazione.
Lithuanian[lt]
Viena svarbiausių minčių – kad reikia keisti tradicines sistemas, siekiant, kad jos būtų atviresnės ir lankstesnės, kad besimokantieji rastų individualius mokymosi kelius, atitinkančius jų poreikius ir interesus, ir visais gyvenimo etapais visapusiškai išnaudotų jiems teikiamas galimybes .
Latvian[lv]
Viena no galvenajām nostādnēm bija tā, ka tradicionālās sistēmas ir jāmaina, un jāuzlabo to atvērtība un elastīgums, lai studējošiem varētu piedāvāt individuālas mācību programmas, kas atbilstu viņu vajadzībām un interesēm, un lai tādējādi viņi varētu izmantot iespējas visa mūža garumā.
Maltese[mt]
Wieħed mill-messaġġi ewlenin kien li s-sistemi tradizzjonali għandhom jinbidlu biex isiru iktar miftuħa u flessibbli, sabiex l-istudenti adulti jkollhom toroq individwali ta ’ tagħlim, adatti għall-ħtiġijiethom u l-interessi tagħhom, u għalhekk tassew jieħdu vantaġġ mill-opportunitajiet tul ħajjithom .
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste boodschappen was dat de traditionele stelsels van gedaante zullen moeten veranderen. Ze zullen opener en flexibeler moeten worden, zodat de lerenden op de eigen behoeften en belangen toegesneden leertrajecten kunnen volgen en zo gebruik kunnen maken van de kansen die hun in hun leven geboden worden .
Polish[pl]
Jednym z ważniejszych wniosków była konieczność przekształcenia tradycyjnych systemów oświaty tak, aby stały się bardziej otwartymi i elastycznymi, umożliwiając uczącym się wybór zindywidualizowanej ścieżki nauki odpowiadającej ich potrzebom i zainteresowaniom, a tym samym rzeczywiste wykorzystanie całego wachlarza dostępnych możliwości w ciągu całego życia.
Portuguese[pt]
Uma das suas mensagem principais é que « os sistemas tradicionais devem ser adaptados, a fim de se tornarem mais abertos e mais flexíveis, obstando a que as desigualdades existentes se perpetuem, facultando aos aprendentes o acesso a percursos individuais de aprendizagem à medida das suas necessidades e interesses, em qualquer estádio da sua existência» .
Romanian[ro]
Unul dintre mesajele principale a fost că „ sistemele tradiţionale trebuie transformate pentru a deveni mult mai deschise şi flexibile, astfel încât să permită celor care învaţă să urmeze un parcurs educaţional personalizat, potrivit nevoilor şi intereselor proprii, aceştia putând să profite cu adevărat de şansele oferite pe tot parcursul vieţii”.
Slovak[sk]
Jedným z jeho hlavných odkazov bolo, že tradičné systémy sa musia pretransformovať, aby sa stali oveľa otvorenejšími a flexibilnejšími, aby tí, ktorí sa vzdelávajú, mali k dispozícii individuálne spôsoby vzdelávania, ktoré budú vyhovovať ich potrebám a záujmom, a aby tak skutočne mohli využívať príležitosti počas celého svojho života.
Slovenian[sl]
Eno najpomembnejših sporočil je bilo, da je treba tradicionalne sisteme spremeniti tako, da postanejo veliko bolj odprti in prilagodljivi, tako da lahko učeči se posamezniki uberejo lastne poti učenja, ki ustrezajo njihovim potrebam in interesom, ter tako resnično izkoriščajo priložnosti skozi vse svoje življenje.
Swedish[sv]
Ett av de viktigaste budskapen är att traditionella system måste stöpas om för att bli mycket mer öppna och flexibla, så att inlärarna får tillgång till individuella utbildningsvägar som passar deras behov och intressen, och därigenom i verklig mening åtnjuta lika möjligheter under hela livet .