Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE giftige vrag het soos ’n verstote weeskind van skip tot skip en hawe tot hawe geswerf, op soek na ’n tuiste.
Amharic[am]
የመርዛማ ቆሻሻው ጭነት አባት እናቱን በሞት አጥቶ ፈላጊ እንዳጣ ሕፃን ማረፊያ ለማግኘት ከመርከብ ወደ መርከብ፣ ከወደብ ወደ ወደብ ሲንከራተት ቆይቷል።
Arabic[ar]
كاليتيم المنبوذ انتقلت الحمولة السامة من سفينة الى سفينة ومن مرفإ الى مرفإ بحثا عن مكان تأوي اليه.
Cebuano[ceb]
SAMA sa usa ka ilo nga sinalikway, ang karga nga makahilo nagbalhinbalhin gikan sa barko ngadto sa barko ug gikan sa pantalan ngadto sa pantalan nga nagpangitag pinuy-anan.
Czech[cs]
JAKO nežádoucí sirotek bloudil toxický náklad z lodě na loď a z přístavu do přístavu a hledal místo, kde by ho přijali.
German[de]
WIE ein unerwünschtes Waisenkind wanderte die giftige Ladung von Schiff zu Schiff und von Hafen zu Hafen und wartete darauf, irgendwo aufgenommen zu werden.
Ewe[ee]
WOTSƆ aɖigba nɔ tsatsam abe tsyɔ̃evi si ame aɖeke medi be yeaxɔ o ene, tso meli me yi meli me kple ʋudzeƒe yi ʋudzeƒee henɔ afisi woakɔe ɖo dim.
Greek[el]
ΣΑΝ ανεπιθύμητο ορφανό, το τοξικό φορτίο περιπλανήθηκε από καράβι σε καράβι και από λιμάνι σε λιμάνι αναζητώντας έναν τελικό προορισμό.
English[en]
LIKE an unwanted orphan, the toxic cargo had wandered from ship to ship and port to port in search of a home.
Spanish[es]
COMO un huérfano no deseado, el cargamento había pasado de un barco a otro y de un puerto a otro a la espera de que alguien lo aceptase.
Finnish[fi]
MYRKYLLINEN lasti oli harhaillut ei-toivotun orvon tavoin laivasta ja satamasta toiseen etsien paikkaa, johon se saisi jäädä.
French[fr]
TEL un orphelin dont personne ne veut, la dangereuse cargaison, ballottée d’un navire à l’autre, avait erré de port en port.
Hiligaynon[hil]
KAANGAY sang sinikway nga ilo, ang makahililo nga kargamento nagdalangdalang sa nagkalainlain nga mga barko kag mga pantalan sa pagpangita sing makadtuan.
Croatian[hr]
POPUT nepoželjnog siročeta, otrovni teret lutao je od broda do broda, od luke do luke u potrazi za domom.
Hungarian[hu]
A MÉRGEZŐ rakomány nemkívánatos árvaként vándorolt hajóról hajóra és kikötőről kikötőre, hogy valahol otthonra találjon.
Iloko[ilo]
KAS di matarigagayan nga ulila, naibiahe ti karga a sabidong a nagsusublatan dagiti barko ken dagiti puerto iti panangsapsapul iti lugar a mangawat iti dayta.
Italian[it]
COME un orfano indesiderato, il carico di sostanze tossiche aveva vagato di nave in nave e di porto in porto senza trovare pace.
Japanese[ja]
望まれていない孤児のように,毒物の積み荷は引き取り先を求めて船から船へ,港から港へとさすらっていました。
Korean[ko]
달갑지 않은 고아인 양, 독성 화물이 배에서 배로, 항구에서 항구로, 받아 줄 곳을 찾아다녔습니다.
Macedonian[mk]
КАКО несакано сираче, товарот со токсични материи лутал од брод на брод и од пристаниште на пристаниште во потрага по свој дом.
Malayalam[ml]
ആർക്കും വേണ്ടാത്ത ഒരു അനാഥക്കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ വിഷലിപ്തമായ പാഴ്വസ്തുക്കൾ കപ്പൽതോറും തുറമുഖംതോറും ഒരിടം തേടിയലഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
DEN giftige lasten hadde vandret fra skip til skip og fra havn til havn som et uønsket foreldreløst barn på jakt etter et hjem.
Dutch[nl]
ALS een ongewenste wees had de giftige lading gezworven van schip naar schip en van haven naar haven, op zoek naar een plaats waar ze welkom was.
Northern Sotho[nso]
GO SWANA le tšhiwana yeo e sa nyakegego, dithoto tše di nago le mpholo di ile tša rwalwa go tloga sekepeng se sengwe go ya go se sengwe le go tloga boemakepeng bjo bongwe go ya go bjo bongwe go tsongwa lefelo leo di ka amogelwago go lona.
Nyanja[ny]
MOFANANA ndi mwana wamasiye amene sakufunidwa, mitokoma yapoizoni inasamutsidwira m’ngalaŵa zosiyanasiyana ndi kumadoko osiyanasiyana pofunafuna malo oitayirako.
Portuguese[pt]
COMO um órfão indesejado, a carga tóxica passava de navio para navio, de porto para porto, em busca de uma destinação definitiva.
Romanian[ro]
ASEMENEA unui orfan nedorit, încărcătura toxică s-a plimbat de pe un vapor pe altul şi dintr-un port într-altul în căutarea unei locuinţe.
Slovak[sk]
TOXICKÝ náklad putoval ako neželaná sirota z lode na loď a z prístavu do prístavu.
Samoan[sm]
E PEI o se tamaitiiti ua feoti ona mātua ua lē manaomia e se tagata, ua faapena ona feaveai le uta o mea oona mai lea vaa i lea vaa, i lea uafu i lea uafu i le fia sailia o se nofoaga e lafoai i ai.
Southern Sotho[st]
JOALOKA khutsana e sa batleheng, thepa e chefo e ile ea solla ho tloha sekepeng se seng ho ea ho se seng le ho tloha boema-kepeng bo bong ho ea ho bo bong ho batla moo e ka amoheloang.
Swedish[sv]
LIKT ett föräldralöst barn som ingen vill ha hade den giftiga lasten vandrat runt från fartyg till fartyg och från hamn till hamn på jakt efter ett hem.
Swahili[sw]
KAMA yatima asiyehitajiwa, shehena lenye sumu lilikuwa limetanga-tanga kutoka meli hadi meli na bandari hadi bandari likitafuta mahali pa kulitupa.
Tamil[ta]
நச்சுத்தன்மையுள்ள சரக்கு, வேண்டப்படாத ஓர் அநாதையைப் போல, ஒரு வீடுதேடி கப்பலிலிருந்து கப்பலுக்கும் துறைமுகத்திலிருந்து துறைமுகத்திற்கும் அலைந்தது.
Telugu[te]
అవాంఛిత అనాథవలె విషపూరిత రవాణా సరుకును రవాణాచేసే నిమిత్తం ఓడ నుండి ఓడ వరకు రేవు నుండి మరో రేవు వరకు స్థలాన్ని అన్వేషిస్తుంది.
Tagalog[tl]
TULAD ng di-naiibigang ulila, ang nakalalasong kargamento ay nagpasa-pasa sa mga barko at mga daungan sa paghahanap ng isang tahanan.
Tswana[tn]
FELA jaaka khutsana e e sa batliweng ke ope, merwalo mengwe e e botlhole e ne e ntshiwa mo sekepeng se sengwe e tsenngwa mo go se sengwe e bile e tswa mo boemakepeng jo bongwe e ya kwa go jo bongwe go batliwa kwa e ka folosiwang teng.
Tok Pisin[tpi]
OLSEM wanpela pikinini i no gat papamama, marasin nogut i gat gip i bin raun long ol narapela narapela sip na ol narapela narapela kantri bilong painim wanpela kantri i orait long kisim.
Twi[tw]
TE SƐ ayisaa a wɔmpɛ n’asɛm no, wɔde nneɛma a edi awu kyinkyin fii hyɛn mu kɔɔ hyɛn mu ne hyɛn gyinabea kɔɔ hyɛn gyinabea hwehwɛɛ baabi a wɔde begu.
Tahitian[ty]
MAI te hoê otare hinaaro-ore-hia, ua faauta-haere-hia te afata tao‘a taero mai tera i tera pahi e mai tera i tera oire tapearaa pahi no te imi i te hoê vahi faarueraa.
Xhosa[xh]
NJENGENKEDAMA engenabani, umthwalo onetyhefu wawusuka kule inqanawa uye kuleya usuke kwelinye izibuko uye kwelinye ukhangela indawo onokuyenza ikhaya.
Chinese[zh]
为了寻找收容处,有毒货物就像无人收养的孤儿一样,从一艘货船转到另一艘,由一个港口运往另一个。
Zulu[zu]
NJENGENTANDANE engenanina, impahla enoshevu yayithuthwe imikhumbi eminingi iyiswa emathekwini ahlukahlukene kufunwa indawo yokuyibeka.