Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха напхгара азҭода Иегова жәҩантәи ир?
Adangme[ada]
Se mɛnɔ nɛ e maa nyɛɛ Yehowa hiɔwe tabo ɔ hɛ mi?
Afrikaans[af]
Maar wie is die leier van Jehovah se hemelse leërmag?
Amharic[am]
ለመሆኑ በሰማይ ያለውን የይሖዋ ሠራዊት የሚመራው ማን ነው?
Amis[ami]
Kawra cima ko mikeriday to ikakarayanay a sofitay ni Yihofa hani?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَنْ يَقُودُ جَيْشَ يَهْوَهَ ٱلسَّمَاوِيَّ؟
Aymara[ay]
¿Khitis Diosan angelanakaparojj pʼeqtʼpachäni?
Azerbaijani[az]
Bəs Allahın səmavi ordusunun başında kim duracaq?
Bashkir[ba]
Әммә Йәһүәнең күктәге ғәскәре менән кем етәкселек итә?
Basaa[bas]
Ndi njee a yé nkena ntôñ gwét u Yéhôva u u yé ngii?
Central Bikol[bcl]
Pero siisay an manginginot sa hukbo ni Jehova sa langit?
Bemba[bem]
Nomba bushe nani akalatungulula ibumba lya bashilika ba ku muulu aba kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Но кой предвожда небесната войска на Йехова?
Bini[bin]
Sokpan, de ọmwa nọ khian gha re ọkaokuo ọghe ivbiyokuo e Jehova vbe ẹrinmwi?
Bangla[bn]
কিন্তু, কে যিহোবার স্বর্গীয় বাহিনীকে নেতৃত্ব দেবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, za a ye wulu nkane bita Yéhôva?
Catalan[ca]
Ara bé, qui dirigeix els exèrcits celestials de Jehovà?
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ka san alidihabaliña lisudaranigu Heowá?
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa, ¿achike ukʼwayon kibʼey ri ángeles ri xkerutäq pe ri Jehová?
Cebuano[ceb]
Pero kinsay manguna sa langitnong kasundalohan ni Jehova?
Czech[cs]
Ale kdo tuto armádu andělů vede?
Chol[ctu]
Pero ¿majqui an tiʼ wenta jiñi i yángelob Jehová?
Chuvash[cv]
Иеговӑн пӗлӗтри ҫарне кам ертсе пырӗ-ши?
Danish[da]
Men hvem er det der skal lede denne store hær?
German[de]
Doch wer wird die Streitkräfte Jehovas anführen?
Duala[dua]
Nde nja ńe mwaned’a milo̱ṅ ma mo̱ń ma Yehova e?
Jula[dyu]
Nka, jɔn lo bena Jehova ka kɛlɛbolo ɲɛminɛ?
Ewe[ee]
Ke hã, ame kae le ŋgɔ na Yehowa ƒe dziƒoʋakɔa?
Efik[efi]
Edi anie edida mme angel Jehovah usụn̄ ikan̄wana ye mme asua Abasi?
Greek[el]
Αλλά ποιος ηγείται του ουράνιου στρατεύματος του Ιεχωβά;
English[en]
But who takes the lead among Jehovah’s heavenly army?
Spanish[es]
Pero ¿quién dirige el ejército celestial de Jehová?
Estonian[et]
Kuid kes Jehoova taevast sõjaväge juhib?
Persian[fa]
اما چه کسی فرماندهٔ لشکر آسمانی یَهُوَه خداست؟
Finnish[fi]
Mutta kuka johtaa Jehovan taivaallista sotajoukkoa?
Fijian[fj]
Ia o cei ena liutaka na mataivalu vakalomalagi i Jiova?
Fon[fon]
Amɔ̌, mɛ̌ ka ɖò ahwankpá Jehovah tɔn jixwé tɔn nu?
French[fr]
Mais qui dirige l’armée céleste de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani ole mɔ ni baanyiɛ Yehowa ŋwɛi ta lɛ hiɛ?
Gilbertese[gil]
Ma antai ae e na kairiri n ana taanga ni buaka Iehova mai karawa?
Guarani[gn]
Péro, ¿mávapa omoakã hína Jehová ehérsito yvagapegua?
Gujarati[gu]
પણ, દૂતોથી બનેલી એ સેનાના સેનાપતિ કોણ છે?
Gun[guw]
Ṣigba, mẹnu wẹ to anadena awhànpa olọn mẹ tọn Jehovah tọn lọ?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿nireta angeletre rükä Jehovakwe ye jie ngwen?
Hausa[ha]
Amma wane ne zai yi wa sojojin Jehobah shugabanci?
Hebrew[he]
אך מי עומד בראש צבאו השמימי של יהוה?
Hindi[hi]
लेकिन सवाल है कि स्वर्ग की इस सेना की अगुवाई कौन करेगा?
Hiligaynon[hil]
Pero sin-o ang magapanguna sa kasuldadusan ni Jehova sa langit?
Hiri Motu[ho]
To, daika ese Iehova ena guba anerudia do ia gunalaia?
Croatian[hr]
No tko će predvoditi Jehovinu nebesku vojsku?
Haitian[ht]
Men, kiyès ki alatèt lame Jewova a ki nan syèl la?
Hungarian[hu]
És ki vezeti majd Jehova égi seregét?
Armenian[hy]
Իսկ ո՞վ է առաջնորդելու Եհովայի այդ երկնային զորքին։
Western Armenian[hyw]
Բայց ո՞վ կ’առաջնորդէ Եհովային երկնային բանակը։
Herero[hz]
Nu hapo ouṋe ngu ma hongorere otjimbumba tja Jehova tjovaengeli?
Ibanag[ibg]
Ngem sinni i mangirollu ta nelangitan nga armada ni Jehova?
Indonesian[id]
Tapi, siapa yang akan memimpin pasukan Yehuwa?
Iloko[ilo]
Ngem asino ti mangidaulo iti buyot ni Jehova idiay langit?
Icelandic[is]
En hver fer með forystu fyrir himneskum hersveitum Jehóva?
Isoko[iso]
Rekọ ono ọ rẹ te kobaro kẹ ogbaẹmo ikọ-odhiwu Jihova na?
Italian[it]
Ma chi guiderà l’esercito angelico di Geova?
Japanese[ja]
ではその時,エホバの天軍を指揮するのはだれですか。
Georgian[ka]
მაგრამ ვინ წაუძღვება იეჰოვას ზეციერ ლაშქარს?
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũla ũkatongoesya ita isu sya Yeova sya ĩtunĩ nũũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ akaɣ Yehowa tiyiyaa mba ɖɛʋ nɔɔ nɛ pala you?
Kongo[kg]
Kansi nani ta twadisa basoda ya zulu ya Yehowa?
Kuanyama[kj]
Mbela olyelye ta ka wilika etangakwaita laJehova lomeulu?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
그러면 누가 여호와의 하늘 군대를 이끕니까?
Kaonde[kqn]
Pano ñanyi ukatangijila nzhita ya Yehoba ya mwiulu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê serokê ordiya Yehowa ya ezmanî kî ye?
Kwangali[kwn]
Nye yilye ogu nga pitisira mbunga ozo zovaengeli?
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабанын асман аскерин ким баштап келет?
Ganda[lg]
Naye ani anaakulemberamu eggye eryo ery’omu ggulu?
Lingala[ln]
Kasi, nani akokamba limpinga ya baanzelu yango?
Lozi[loz]
Kono ki mañi yakaetelela mpi ya Jehova ya mwa mahalimu?
Lithuanian[lt]
Svarbu žinoti dar vieną dalyką: kas tai angelų kareivijai vadovaus.
Luba-Katanga[lu]
Ino le i ani ukendeja kibumbo kya mūlu kya bulwi kya Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Kadi nnganyi udi ulombola tshiluilu tshia Yehowa tshia mu diulu?
Luvale[lue]
Uno iya eji kutwaminyinanga ava vangelo jaYehova?
Lunda[lun]
Hanu dinu hinyi wunakulombola mashidika amwiwulu aYehova?
Latvian[lv]
Bet kas vadīs Jehovas debesu karaspēku?
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ¿alkye nejni kywitz nimxix kyajlal t-anjel Jehová?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿pën nyiwintsënˈataambyë anklëstëjk diˈib tsiptunandëp?
Motu[meu]
To, daika ese Iehova ena guba tuari oreana be gunalaiamu?
Malagasy[mg]
Iza anefa no mitarika an’ilay tafik’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uzye a weni alatungulula ivita vyakwe Yeova ivya kwiyulu?
Marshallese[mh]
Ak kiiõ wõn eo enaaj tõl jarin tarin̦ae in an Jeova?
Macedonian[mk]
Но, кој ќе ја предводи Јеховината небесна војска?
Mongolian[mn]
Тэгвэл Еховагийн тэнгэрийн цэргүүдийг хэн удирдах вэ?
Mòoré[mos]
La ãnd n na n lʋɩ malɛgsã taoor tɩ b zabe?
Marathi[mr]
पण, यहोवाच्या या स्वर्गीय सैन्याचं नेतृत्व कोण करेल?
Malay[ms]
Namun, siapakah yang akan memimpin angkatan tentera Yehuwa?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ ကောင်းကင် စစ်တပ်ကို ဘယ်သူ ဦးဆောင် မလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvem er det som leder Jehovas himmelske hær?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ¿akoni kinixyekana itateuijkauan Jiova ompa iluikak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ¿akin kinyekana isoldados Jehová tlen katej iluikak?
North Ndebele[nd]
Ngubani ozabe ekhokhela ibutho lasezulwini ngalesosikhathi?
Nepali[ne]
तर यहोवाको स्वर्गका सेनाहरूको नेतृत्व कसले गर्नेछ?
Ndonga[ng]
Mbela olye ta ka kwatela komeho etangakwiita lyaJehova lyomegulu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika ¿akinon kinyekana iluikaktekitkej akin tlaixnamikij ipampa Jehová?
Dutch[nl]
Maar wie zal Jehovah’s hemelse leger aanvoeren?
South Ndebele[nr]
Umbuzo esinawo nje ngothi, ngubani odosa phambili emabuthweni kaJehova wezulwini?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke mang yo a etelelago pele madira a Jehofa a legodimong?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndani amene azidzatsogolera gulu la angelowo?
Nzima[nzi]
Noko, nwane a bali Gyihova anwuma ɛlɔne ne anyunlu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọrọmo yọ kobaro rẹn emakashe i Jehova na?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, raayyaa Yihowaa isa samii kan geggeessu eenyu dha?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਸਵਰਗੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਕੌਣ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Balet siopay mangidaulo ed armada nen Jehova ed tawen?
Nigerian Pidgin[pcm]
But who go dey control the angels like army?
Pijin[pis]
Bat hu nao bae leadim army bilong Jehovah long heven?
Polish[pl]
Ale kto stoi na czele tego niebiańskiego wojska?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ihs me pahn kahluwa sapwellimen Siohwa karis en nanlengo?
Portuguese[pt]
Mas quem é o líder do exército de Jeová?
Rundi[rn]
None ni nde ayoboye izo ngabo za Yehova zo mw’ijuru?
Romanian[ro]
Dar cine va conduce armata cerească a lui Iehova?
Russian[ru]
Но кто возглавляет небесное воинство Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni nde uzaba uyoboye ingabo za Yehova zo mu ijuru?
Sango[sg]
Me zo wa la ayeke mû li ni na ndö ti aturugu ti Jéhovah so ayeke na yayu so?
Sidamo[sid]
Ikkina, Yihowata iimi olanto massagannohu ayeti?
Slovak[sk]
Kto však Jehovovmu nebeskému vojsku velí?
Slovenian[sl]
Kdo pa bo na čelu Jehovove nebeške vojske?
Samoan[sm]
Ae o ai o le a taʻimua i le ʻautau faalelagi a Ieova?
Shona[sn]
Asi ndiani anotungamirira uto raJehovha rekudenga?
Songe[sop]
Kadi nnanyi akakunkusha kilwilo kya mwiyilo kya Yehowa?
Albanian[sq]
Por kush i prin ushtrisë qiellore të Jehovait?
Serbian[sr]
Ali ko predvodi tu Jehovinu nebesku vojsku?
Sranan Tongo[srn]
Ma suma o tiri a hemel legre fu Yehovah?
Swati[ss]
Kodvwa ngubani lotawuhola libutfo laJehova letingilosi?
Swedish[sv]
Men vem är det som leder Jehovas himmelska armé?
Swahili[sw]
Lakini ni nani anayeliongoza jeshi hilo la kimbingu la Yehova?
Congo Swahili[swc]
Lakini ni nani mwenye kuongoza jeshi la Yehova la mbinguni?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பரலோகப் படையைத் தலைமைதாங்கி நடத்தப்போவது யார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú tsáa eʼtáñajunʼ ejército ndrígóo Jeobá náa mekhuíí rá.
Telugu[te]
అయితే యెహోవా పరలోక సైన్యానికి ఎవరు నాయకత్వం వహిస్తారు?
Thai[th]
แต่ ใคร จะ เป็น ผู้ นํา กองทัพ สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา?
Tiv[tiv]
Kpa ka an nana hemen akumautya a Yehova a sha laa?
Turkmen[tk]
Eýsem, Ýehowanyň gökdäki goşunyna kim ýolbaşçylyk edýärkä?
Tagalog[tl]
Pero sino ang mangunguna sa makalangit na hukbo ni Jehova?
Tetela[tll]
Ko ayɔlɔmbɔla alembe wa Jehowa wa l’olongo?
Tswana[tn]
Mme gone, ke mang yo o tla etelelang pele masole ao?
Tongan[to]
Ka ko hai ‘e taki ‘i he kau tau fakahēvani ‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani yo walongozga gulu la angelu aku Yehova kuchanya?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino nguni uyoosololela impi ya Jehova yakujulu?
Papantla Totonac[top]
¿Pero tiku kapulalin xʼángeles Jehová?
Turkish[tr]
Acaba bu melek ordusuna kim önderlik edecek?
Tsonga[ts]
Kambe i mani loyi a rhangelaka vuthu ra Yehovha ra le tilweni?
Tatar[tt]
Ә кем бу гаскәрләр белән җитәкчелек итә?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ni njani wakulongozga ŵasilikari ŵa Yehova kuchanya?
Tuvalu[tvl]
Kae ko oi ka takitaki ne ia te kautau faka-te-lagi a Ieova?
Twi[tw]
Yemmisa sɛ, hena na obedi Yehowa asraafodɔm a wɔwɔ soro no anim?
Tuvinian[tyv]
Ынчаарга Иегованың дээрде аг-шериин кым башкарып турар?
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ¿machʼa ya swol te ipal chʼul-abatetik yuʼun te Jehovae?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿buchʼu tsbeiltas li anjeletik ti xkoʼolaj ta epal soltaroetike?
Udmurt[udm]
Нош кин кивалтэ Иеговалэн инмысь ожгарчиосыныз?
Ukrainian[uk]
Але хто очолить небесне військо Єгови?
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ono yen che sun ituofovwin rẹ Jihova na?
Venda[ve]
Fhedzi ndi nnyi ane a khou ranga phanḓa mmbi ya Yehova ya ngei ṱaḓulu?
Vietnamese[vi]
Nhưng ai sẽ chỉ huy đội quân trên trời của Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
SHin saluwan deˈiya Yihoowa olanchata kaalettiyay oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o man an mangunguna ha langitnon nga kasundalohan ni Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
But na who go direct Jehovah yi army?
Xhosa[xh]
Kodwa ngubani okhokela lo mkhosi wasezulwini kaYehova?
Mingrelian[xmf]
მი აწაჸუნუ იეჰოვაშ ზეციერ ჯარს?
Yao[yao]
Nambo ana ŵani ŵacacalongolela asilikali ŵa Yehofa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ta ló máa ṣáájú àwọn ọmọ ogun Jèhófà?
Cantonese[yue]
噉边个会带领耶和华天上嘅军队呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ¿tuu nga zániru lu ejércitu stiʼ Jiobá ni nuu guibáʼ ca yaʼ?
Zande[zne]
Ono da du nika ngbembatayo fu gu ga Yekova abanzengere nga ga ngbangbaturũ yo re?
Zulu[zu]
Kodwa ubani ohola ibutho likaJehova lasezulwini?