Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat nie respek vir heilige dinge het nie of wat geestelik onrein is, voldoen nie aan die vereistes om daarop te reis nie.
Amharic[am]
ቅዱስ ነገሮችን የሚያቃልሉ ወይም በመንፈሳዊ ንጹህ ያልሆኑ ሰዎች በዚህ ጎዳና ላይ ለመጓዝ ብቁ አይሆኑም።
Bemba[bem]
Abashicindika ifyashila na bakowela lwa ku mupashi tabalinga ukwendamo.
Cebuano[ceb]
Kadtong walay pagtahod sa sagradong mga butang o mahugaw sa espirituwal dili takos nga molakaw niana.
Czech[cs]
Ti, kdo znevažují posvátné věci nebo kdo jsou duchovně nečistí, nejsou způsobilí po této cestě jít.
Danish[da]
De som ikke nærede respekt for det hellige, eller som var åndeligt urene, ville ikke få lov til at færdes på den.
German[de]
Wer heilige Dinge missachtet oder geistig unrein ist, darf nicht darauf reisen.
Ewe[ee]
Amesiwo medea bubu nu kɔkɔewo ŋu o alo wo ŋu mekɔ le gbɔgbɔ me o la medze ato edzi o.
Efik[efi]
Mbon oro mîwụtke ukpono inọ ndisana n̄kpọ m̀mê mbon oro ẹdehede ke n̄kan̄ eke spirit idotke ndisan̄a ke esịt.
Greek[el]
Όσοι δεν σέβονται τα ιερά πράγματα ή είναι πνευματικά ακάθαρτοι δεν έχουν τα προσόντα να ταξιδέψουν σε αυτήν.
English[en]
Those who disrespect sacred things or are spiritually unclean are not qualified to travel on it.
Spanish[es]
A los que muestran falta de respeto a las cosas sagradas o son inmundos en sentido espiritual no se les permite transitar por ella.
Estonian[et]
Neil, kes ei pea lugu pühadest asjadest või on vaimselt ebapuhtad, pole luba sellel rännata.
Finnish[fi]
Ne jotka halveksivat pyhiä asioita tai ovat hengellisesti epäpuhtaita, eivät ole kelvollisia kulkemaan sitä.
Fijian[fj]
O ira era vakawaletaka na ka tabu se ra sega ni savasava vakayalo ena sega ni vakatarai mera muria na sala oya.
French[fr]
Ceux qui méprisent les choses sacrées ou qui sont spirituellement impurs ne remplissent pas les conditions pour y circuler.
Ga[gaa]
Mɛi ni bɛ bulɛ kɛha krɔŋkrɔŋ nii loo amɛhe tseee yɛ mumɔŋ lɛ esaaa kɛhaaa gbɛfãa yɛ nɔ.
Gujarati[gu]
જેઓ પવિત્ર બાબતોની કદર કરતા નથી કે આત્મિક રીતે અશુદ્ધ છે તેઓ એ માર્ગ પર ચાલવા લાયક નથી.
Gun[guw]
Mẹhe ma tindo sisi na onú wiwe lẹ kavi yin mawé to gbigbọ-liho lẹ ma pegan nado zinzọnlin gbọn e ji gba.
Hindi[hi]
इसलिए जो लोग पवित्र चीज़ों का आदर नहीं करते या आध्यात्मिक तरीके से अशुद्ध हैं, वे इस रास्ते पर चलने के लायक नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nagatamay sa sagrado nga mga butang ukon di-matinlo sa espirituwal indi kalipikado nga mag-agi sa sini.
Croatian[hr]
Oni koji ne poštuju svete stvari ili su duhovno nečisti ne ispunjavaju preduvjete da putuju njime.
Hungarian[hu]
A szent dolgokkal szemben tiszteletlenséget tanúsítók és a szellemileg tisztátalan személyek nem alkalmasak arra, hogy járjanak rajta.
Indonesian[id]
Orang-orang yang tidak merespek perkara suci atau yang najis secara rohani tidak memenuhi syarat untuk menempuh jalan ini.
Igbo[ig]
Ndị na-adịghị akwanyere ihe dị nsọ ùgwù ma ọ bụ ndị na-adịghị ọcha n’ụzọ ime mmụọ erughị eru ịga ije na ya.
Iloko[ilo]
Saan a mabalin a magna iti dayta dagidiay di mangraem kadagiti sagrado a banag wenno dagidiay narugit iti naespirituan.
Icelandic[is]
Enginn fær að ganga hana sem er andlega óhreinn eða virðir ekki það sem heilagt er.
Italian[it]
Non sono idonei a percorrerla coloro che non rispettano le cose sacre o che sono spiritualmente impuri.
Japanese[ja]
神聖な物事に対して不敬な態度を取る人や霊的に汚れた人には,その道を旅する資格がありません。
Georgian[ka]
ვინც არ აფასებს იმას, რაც სულიერია და არ არის სულიერად წმინდა, არ ეძლევა ამ გზაზე მგზავრობის უფლება.
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವವರು ಇಲ್ಲವೆ ಆತ್ಮಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧರಾಗಿರುವವರು ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
신성한 것들을 경시하거나 영적으로 더러운 자들은 그 길로 여행할 자격이 없습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo batyolaka biloko ya bosantu to oyo bazali mbindo na elimo babongi te mpo na kotambola na nzela yango.
Lozi[loz]
Ba ba sa kuteki lika ze kenile kamba ba ba si ka kena kwa moya ha ba koni ku zamaya ku yona.
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie negerbia šventų dalykų arba yra dvasiškai netyri, neleidžiama juo keliauti.
Latvian[lv]
Tie, kas necienīgi izturas pret svētumu vai nav tīri garīgā ziņā, pa šo ceļu nedrīkst iet.
Malagasy[mg]
Tsy navela handeha teo aminy, ireo izay tsy nanaja ny zavatra masina na naloto ara-panahy.
Macedonian[mk]
Оние што не ги почитуваат светите работи или се духовно нечисти, не се квалификувани да патуваат по него.
Maltese[mt]
Dawk li ma jurux rispett lejn l- affarijiet sagri jew li m’humiex nodfa spiritwalment ma jitħallewx jgħaddu minnha.
Burmese[my]
မြင့်မြတ်သောအရာများကို မလေးမခန့်ပြုမူသူများ သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်ရေးတွင် မသန့်ရှင်းသူများ ထိုလမ်းတွင်လျှောက်သွားခွင့်မရပါ။
Norwegian[nb]
De som ringeakter hellige ting, eller som er åndelig urene, får ikke gå der.
Dutch[nl]
Zij die geen achting hebben voor heilige dingen of geestelijk onrein zijn, komen er niet voor in aanmerking die weg te begaan.
Northern Sotho[nso]
Bao ba sa hlomphego dilo tše kgethwa goba bao ba sa hlwekago moyeng ga ba swanelege go sepela go yona.
Nyanja[ny]
Awo amene salemekeza zinthu zopatulika kapena opanda chiyero mwauzimu sakuloledwa kuyendamo.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਸਨ ਉਹ ਇਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Esnan cu ta falta respet pa cosnan sagrado of cu ta impuru den sentido spiritual, no ta cualificá pa biaha riba dje.
Polish[pl]
Nie może nią wędrować nikt, kto lekceważy rzeczy święte lub jest duchowo nieczysty.
Portuguese[pt]
Quem desrespeitasse as coisas sagradas, ou fosse espiritualmente impuro, não se qualificaria para viajar nela.
Romanian[ro]
Cei ce dau dovadă de lipsă de respect faţă de lucrurile spirituale sau sunt necuraţi din punct de vedere spiritual nu sunt demni să meargă pe ea.
Russian[ru]
По ней не разрешается ходить людям, которые пренебрегают тем, что свято, и людям, которые духовно нечисты.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batubahaga ibintu byera n’abari banduye mu buryo bw’umwuka ntibagombaga kuyinyuramo.
Sango[sg]
Ala so aba aye ti nzoni-kue so abata nde na nene ni pepe wala so ayeke sioni na lege ti yingo alë pepe alengo so ahunda ti tambela na ndo ni.
Sinhala[si]
මන්ද සංකේතාත්මක මහා මාර්ගය කියන්නේ ‘ශුද්ධකමේ මාර්ගයට’ නිසයි.
Slovak[sk]
Tí, ktorí nemajú úctu k svätým veciam alebo ktorí sú duchovne nečistí, nemôžu ísť po nej.
Shona[sn]
Avo vanozvidza zvinhu zvitsvene kana kuti vasina kuchena mumudzimu havangafambi mairi.
Albanian[sq]
Ata që i trajtojnë pa respekt gjërat e shenjta ose ata që janë të papastër frymësisht nuk kualifikohen për të udhëtuar në të.
Serbian[sr]
Oni koji ne poštuju svete stvari ili su duhovno nečisti, ne ispunjavaju uslove da bi išli tim putem.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di no abi lespeki gi santa sani noso di no krin na yeye fasi, no mag waka na en tapu.
Southern Sotho[st]
Ba sa hlompheng lintho tse halalelang kapa ba sa hloekang moeeng ha ba tšoanelehe ho tsamaea ho eona.
Swedish[sv]
De som föraktar heliga ting eller är andligt orena får inte färdas på den.
Swahili[sw]
Wale wanaopuuza mambo matakatifu au walio wachafu kiroho hawafai kutembea katika njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaopuuza mambo matakatifu au walio wachafu kiroho hawafai kutembea katika njia hiyo.
Tamil[ta]
பரிசுத்த காரியங்களை அவமதிப்பவர்களும் ஆவிக்குரிய விதத்தில் அசுத்தமாக இருப்பவர்களும் இந்தப் பாதையில் செல்ல தகுதியற்றவர்கள்.
Telugu[te]
పరిశుద్ధమైనవాటిని అగౌరవపరిచేవారు లేక ఆధ్యాత్మికంగా అపరిశుభ్రమైనవారు దానిపై ప్రయాణించడానికి యోగ్యులు కాదు.
Tagalog[tl]
Yaong mga walang-galang sa sagradong mga bagay o marurumi sa espirituwal ay hindi kuwalipikadong maglakbay roon.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa tlotleng dilo tse di boitshepo kana ba ba seng phepa semoyeng ga ba tshwanelege go tsamaya ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibazinyansya zintu zisalala naa ibatasalali kumuuya tabeelede kweenda mulinjiyo.
Turkish[tr]
Kutsal şeylere saygısızlık edenler ya da ruhi bakımdan “murdar” kişiler oradan geçmeye yeterli değildir.
Tsonga[ts]
Lava va honisaka swilo swo kwetsima kumbe lava thyakeke hi tlhelo ra moya a va nga faneleki ku famba eka rona.
Twi[tw]
Wɔn a wommu akronkronne anaasɛ wɔn ho ntew honhom fam no mfata sɛ wɔfa so.
Ukrainian[uk]
Нею не можуть подорожувати особи, які зневажають святе або є духовно нечистими.
Venda[ve]
Vhane vha nyadza zwithu zwikhethwa kana vha songo kunaho muyani a vha fanelei u tshimbila khaḽo.
Vietnamese[vi]
Những kẻ khinh thường điều thánh hoặc không tinh sạch về thiêng liêng không được đi trên đường đó.
Waray (Philippines)[war]
Diri kuwalipikado magbiyahe dida hito adton waray-pagtahod ha sagrado nga mga butang o adton mahugaw ha espirituwal.
Xhosa[xh]
Abo bangazihloneliyo izinto ezingcwele okanye abangacocekanga ngokomoya abakufanelekeli ukuhamba kuyo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá fojú tín-ínrín àwọn ohun ọlọ́wọ̀ tàbí tó bá jẹ́ aláìmọ́ nípa tẹ̀mí kò tóótun láti gba ibẹ̀.
Zulu[zu]
Labo abadelela izinto ezingcwele noma abangcolile ngokomoya abakufanelekele ukuhamba kuwo.