Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Paulus an echte Bekehrte konnte seine Sorge, sie wirklich überzeugen zu können, nur so zum Ausdruck kommen; dieser Brief zeugt zudem von einer Aufrichtigkeit und hat eine Ausstrahlung, wie sie meiner Meinung nach in einer Fälschung, in der keine Gefühle zum Ausdruck kommen, niemals zu finden sind“ (Horæ Paulinæ, 1790, S.
English[en]
Paul writing to real converts, it is what anxiety to bring them over to his persuasion would naturally produce; but there is an earnestness and a personality, if I may so call it, in the manner, which a cold forgery, I apprehend, would neither have conceived nor supported.” —Horae Paulinae, 1790, p.
Indonesian[id]
Paulus yang benar-benar ada kepada orang-orang bertobat yang benar-benar ada, secara wajar mengungkapkan hasratnya untuk mendorong mereka menerima argumentasinya; tetapi caranya bercirikan kesungguhan dan sifat-sifat baik, jika boleh saya sebut demikian, yang dalam pandangan saya tidak pernah dapat dihasilkan atau didukung oleh kepalsuan yang tanpa perasaan.”—Horae Paulinae, 1790, hlm.
Italian[it]
Paolo indirizzato a dei veri convertiti, l’ansia di convincerli della propria persuasione; ma ci sono una premura e un’impronta personale, se così posso esprimermi, che una fredda contraffazione, a mio avviso, non avrebbe mai potuto concepire né sostenere”. — Horæ Paulinæ, 1790, p.
Georgian[ka]
თუმცა ამ მიმართვაში ჩანს გულწრფელობა და ხასიათი, თუკი შეიძლება ასე ეწოდოს, რომლებსაც ჩემი აზრით, ვერ ატარებდა და ვერ გადმოსცემდა გრძნობებს მოკლებული ყალბი წერილი“ (Horæ Paulinæ, 1790, გვ.
Dutch[nl]
William Paley: „In een echte brief van St.-Paulus aan echte bekeerlingen zou het geschrevene uiteraard een uitvloeisel zijn van zijn vurige verlangen hen ertoe te brengen zijn overtuiging te delen; maar de manier waarop dit wordt gedaan, wordt gekenmerkt door een oprechtheid en een persoonlijke uitstraling, als ik het zo mag noemen, die mijns inziens in een van gevoelens ontblote vervalsing nooit tot uitdrukking hadden kunnen komen noch ooit ondersteuning hadden kunnen vinden.” — Horæ Paulinæ, 1790, blz.
Polish[pl]
Pawła do prawdziwych neofitów należałoby się spodziewać troski o pozyskanie ich dla swej argumentacji; lecz w manierze można też dostrzec szczerość i charakter, jeśli wolno mi tak powiedzieć, których — jak mniemam — nie stworzyłby ani nie oddał żaden wyrachowany fałszerz” (Horæ Paulinæ, 1790, s.
Portuguese[pt]
Paulo a genuínos conversos, isto é o que a ansiedade de convencê-los da sua crença naturalmente produziria; mas há um fervor e uma personalidade, se posso chamar isto assim, no estilo, que uma fria falsificação, creio eu, nunca teria ideado nem suportado.” — Horæ Paulinæ, 1790, p.