Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VAN alle eertydse ingenieursprestasies is Romeinse akwadukte onder die merkwaardigstes.
Arabic[ar]
تُعدّ القنوات المائية الرومانية من ابرز المعالم العمرانية التاريخية.
Bulgarian[bg]
ОТ ВСИЧКИ постижения на древното инженерството римските акведукти са сред най–забележителните.
Cebuano[ceb]
SA TANANG nahimo sa karaang inhenyeriya, ang aqueduct o latayanag tubig sa Roma maoy usa sa labing talagsaon.
Czech[cs]
ŘÍMSKÉ vodovody se řadí k nejpozoruhodnějším stavitelským počinům starověku.
Danish[da]
AF ALLE oldtidens ingeniørbedrifter er de romerske akvædukter nogle af de mest bemærkelsesværdige.
German[de]
ZU DEN erstaunlichsten Errungenschaften der antiken Baukunst gehören die römischen Aquädukte.
Ewe[ee]
ROMATƆWO ƒe tsimɔwo nye blemaɖaŋudɔ siwo ɖe dzesi wu la dometɔ aɖewo.
Greek[el]
ΑΠΟ όλα τα επιτεύγματα της αρχαίας μηχανικής, τα ρωμαϊκά υδραγωγεία είναι από τα πλέον αξιοθαύμαστα.
English[en]
OF ALL the feats of ancient engineering, Roman aqueducts are among the most remarkable.
Spanish[es]
LOS antiguos acueductos romanos están entre las obras de ingeniería más extraordinarias de la historia.
Estonian[et]
VANA-ROOMA akveduktid on muistse aja inseneritöö silmapaistvamaid saavutusi.
Finnish[fi]
ROOMALAISET akveduktit ovat muinaisen insinööritaidon huomattavimpia saavutuksia.
Fijian[fj]
NA VEIKA vakaidinia kece e tara ena gauna makawa, e vakasakiti duadua na sala ni wai mai Roma.
French[fr]
DE TOUTES les prouesses techniques de l’Antiquité, les aqueducs romains font partie des plus impressionnantes*.
Hebrew[he]
אמות המים הרומיות הן מבין המבנים ההנדסיים המרשימים ביותר שנבנו בעת העתיקה.
Hiligaynon[hil]
SA TANAN nga tinukod nga nahimo sang una, ang isa sa pinakatumalagsahon gid amo ang mga aqueduct sang Roma.
Croatian[hr]
RIMSKI akvedukti ubrajaju se u najveličanstvenija ostvarenja antičkog graditeljstva.
Hungarian[hu]
A RÓMAI vízvezetékeket méltán sorolhatjuk az ókorban tervezett remekművek közé.
Armenian[hy]
ՀԻՆ աշխարհի ճարտարապետության գլուխգործոցներից ամենից շատ աչքի են ընկնում հռոմեական ջրանցույցները, կամ՝ ակվեդուկները։
Indonesian[id]
DARI semua prestasi pembangunan zaman kuno, akuaduk Romawi adalah salah satu yang paling luar biasa.
Iloko[ilo]
KADAGITI amin nga inaramid ti nagkauna nga inhenieria, dagiti aqueduct wenno pagayusan ti danum nga inaramid dagiti Romano ti maysa kadagiti nakaskasdaaw unay.
Icelandic[is]
ÓHÆTT er að segja að vatnsleiðslur Rómverja séu einhver merkustu verkfræðiafrek fornaldar.
Italian[it]
DI TUTTE le grandi opere di ingegneria antica, gli acquedotti romani sono tra le più significative.
Japanese[ja]
古代の土木工学による偉業の中でも,ローマの水道は,特に際立っています。
Korean[ko]
고대의 놀라운 건축물들 중에서도 로마의 수로는 가장 경이로운 것으로 손꼽힙니다.
Kaonde[kqn]
BISHIMIKWA bya bena Loma ke bishimikwa byawama bingi byajingako kala.
Kyrgyz[ky]
РИМ акведуктары (суу менен камсыз кылыш үчүн жасалган курулуштар) байыркы замандагы инженердик жетишкендиктердин эң бир көрүнүктүүлөрүнүн катарына кирет.
Lingala[ln]
NA BILOKO ya kokamwa oyo bato ya kala basalá, banzela ya mai oyo Baroma batongá nde ekamwisaka mpenza koleka.
Lozi[loz]
KWA lika kaufela ze tuna ze kile za petiwa za kwaikale za bumanjinela, miyaho ya mwa Roma ye ne fitisanga mezi ki ye miñwi ya lika ze makaza.
Lithuanian[lt]
IŠ VISŲ senovės inžinerijos šedevrų labiausiai žavi romėnų akvedukai.
Malagasy[mg]
BETSAKA ny zava-bitan’ny olona tamin’ny andro fahiny, fa anisan’ny niavaka indrindra ireo tetezan-drano namboarin’ny Romanina.
Macedonian[mk]
ОД СИТЕ неверојатни градби од антички времиња, римските аквадукти се едни од најзначајните.
Maltese[mt]
MILL- għeġubijiet kollha tal- inġinerija tal- qedem, l- akwidotti Rumani huma fost l- iktar rimarkevoli.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ကလက်ရာမြောက်တဲ့ အင်ဂျင်နီယာအတတ်ပညာတွေထဲမှာ ရောမရေသွယ်တံတားတွေဟာ အထင်ရှားဆုံးလက်ရာတွေထဲမှာ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
AV ALLE eksempler på ingeniørkunst fra oldtiden er de romerske akveduktene blant de mest imponerende.
Northern Sotho[nso]
GO DILO ka moka tše dibotse tša boentšeneare bja bogologolo, mekero ya meetse ya Roma ke e nngwe ya dilo tšeo di makatšago.
Nyanja[ny]
NGALANDE za madzi za ku Roma zili m’gulu la zinthu zakale zimene zinkamangidwa mwaukadaulo.
Polish[pl]
WŚRÓD wszystkich osiągnięć starożytnej inżynierii do najbardziej wyjątkowych należą rzymskie akwedukty.
Portuguese[pt]
DENTRE todas as realizações da engenharia antiga, os aquedutos romanos estão entre as mais notáveis.
Rundi[rn]
MU BINTU vy’ubuhinga bukomeye vyubatswe kera, harimwo imigende y’Abaroma itwara amazi.
Romanian[ro]
DINTRE toate realizările antice din domeniul ingineriei, apeductele romane intră în categoria celor mai impresionante.
Russian[ru]
РИМСКИЕ акведуки — один из шедевров античного инженерного искусства.
Kinyarwanda[rw]
IMIYOBORO y’amazi y’i Roma iri mu nyubako za kera zihambaye kurusha izindi.
Sinhala[si]
පුරාණ ඉංජිනේරු තාක්ෂණයේ වික්රමයන් අතුරින් රෝමයේ වාරිමාර්ග පද්ධති අග්රගණ්යයේ නිර්මාණයක් කියා අවිවාදයෙන් කිව හැකියි.
Slovak[sk]
RÍMSKE akvadukty patria k najpozoruhodnejším dielam starovekého staviteľstva.
Slovenian[sl]
MED vsemi dosežki staroveškega inženirstva so rimski akvadukti nekaj posebnega.
Albanian[sq]
NGA gjithë veprat inxhinierike të lashtësisë, ujësjellësit romakë janë ndër më të jashtëzakonshmit.
Serbian[sr]
OD SVIH drevnih graditeljskih poduhvata, rimski akvedukti su među najbriljantnijim.
Swedish[sv]
AV ALLA forntida ingenjörsbedrifter är de romerska akvedukterna bland de mest anmärkningsvärda.
Swahili[sw]
MIFEREJI ya Waroma ni mojawapo ya kazi za kale za uhandisi zenye kustaajabisha sana.
Congo Swahili[swc]
KATI ya kazi za ujenzi za zamani, mifereji ya Roma ni kati ya zile zenye kushangaza sana.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ጥንቲ እተሰርሐ ኣዝዩ ዓብዪ ውጽኢት ምህንድስና፡ መትረባት ማይ ሮሜ ልዕሊ ዅሉ ዜደንቕ እዩ።
Tagalog[tl]
SA LAHAT ng gawa ng sinaunang inhinyeriya, ang mga paagusan ng Roma ang isa sa pinakakahanga-hanga.
Tok Pisin[tpi]
OL ROM i wokim ol bris bilong kisim wara i go insait long siti na dispela em wanpela bikpela na narakain wok ensinia long bipo.
Turkish[tr]
ANTİK ÇAĞIN mühendislik harikaları arasında en göze çarpanı Roma sukemerleridir.
Twi[tw]
WOHWƐ tete akwan ne adan a wɔsisiiɛ a, Romafoɔ nsuka no ka deɛ ɛdi mu paa no ho.
Ukrainian[uk]
ОДНИМ з найвидатніших досягнень інженерного мистецтва є римські акведуки.
Vietnamese[vi]
Trong tất cả các kỳ công về kỹ thuật cổ đại, những cống dẫn nước ở thành Rome là một trong những công trình vượt trội nhất.
Xhosa[xh]
KUZO zonke izakhiwo ezahlukahlukeneyo zamandulo, imisele yamanzi yaseRoma yenye yezona zimangalisayo.
Zulu[zu]
KUYO yonke imisebenzi yobunjiniyela basendulo, imizila yamanzi yaseRoma iphakathi kwezinto zobuciko ezibabazeka kakhulu.