Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle neem ook met graagte deel aan die verkondiging van die goeie nuus van die Koninkryk en aan die dissipelmaakwerk.—Handelinge 9:36-42; Matteus 24:14; 28:19, 20.
Amharic[am]
በተጨማሪም የመንግሥቱን ምሥራች በማወጁና ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ በትጋት መሳተፍ ያስደስታቸዋል። — ሥራ 9: 36-42፤ ማቴዎስ 24: 14፤ 28: 19, 20
Arabic[ar]
ويسرّهن ايضا ان يشتركن بفعالية في المناداة ببشارة الملكوت وفي التلمذة. — اعمال ٩: ٣٦-٤٢؛ متى ٢٤:١٤؛ ٢٨: ١٩، ٢٠.
Central Bikol[bcl]
Sinda ogmahon man na magkaigwa nin aktibong kabtang sa pagbalangibog kan maogmang bareta kan Kahadean asin paggibo nin mga disipulo. —Gibo 9: 36-42; Mateo 24: 14; 28: 19, 20.
Bemba[bem]
Na kabili baliba abacankwa ukushimikilako imbila nsuma iya Bufumu mu kucincila no kupanga abasambi.—Imilimo 9:36-42; Mateo 24:14; 28:19, 20.
Bulgarian[bg]
Те също с радост участвуват активно в известяването на добрата новина на Царството и правенето на ученици. — Деяния 9:36–42; Матей 24:14; 28:19, 20.
Bislama[bi]
Mo oli glad blong joen bigwan long wok blong talemaot gud nyus blong Kingdom mo mekem ol disaepol. —Ol Wok 9: 36- 42; Matyu 24:14; 28:19, 20.
Cebuano[ceb]
Sila malipay usab nga aktibong makabahin sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian ug sa paghimog mga tinun-an. —Buhat 9:36-42; Mateo 24:14; 28:19, 20.
Chuukese[chk]
Ra pwal pwapwa ren ar tufichin fiti ewe angangen esileifeili ewe poraus allimen ewe Muu me ewe angangen kutta chon kaeo. —Fofor 9:36-42; Mattu 24:14; 28:19, 20.
Czech[cs]
I ony se velmi rády aktivně podílejí na oznamování dobré zprávy o Království a na díle činění učedníků. (Skutky 9:36–42; Matouš 24:14; 28:19, 20)
Danish[da]
De glæder sig desuden over at være med til at forkynde den gode nyhed om Riget og gøre disciple. — Apostelgerninger 9:36-42; Mattæus 24:14; 28:19, 20.
German[de]
Es macht ihnen ebenfalls Freude, sich eifrig an der Verkündigung der guten Botschaft vom Königreich zu beteiligen und Jünger zu machen (Apostelgeschichte 9:36-42; Matthäus 24:14; 28:19, 20).
Ewe[ee]
Dzi dzɔa woawo hã be yewoaɖe gbeƒã Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia ahawɔ nusrɔ̃lawo bliboe.—Dɔwɔwɔwo 9:36-42; Mateo 24:14; 28:19, 20.
Efik[efi]
Mmọ ẹsikop inemesịt n̄ko ndinyene ifịk ifịk ebuana ke nditan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ ye edinam mme mbet.—Utom 9:36-42; Matthew 24:14; 28:19, 20.
Greek[el]
Και αυτές επίσης χαίρονται να συμμετέχουν ενεργά στη διακήρυξη των καλών νέων της Βασιλείας καθώς και στη μαθήτευση.—Πράξεις 9:36-42· Ματθαίος 24:14· 28:19, 20.
English[en]
They are also delighted to have an active share in proclaiming the good news of the Kingdom and making disciples.—Acts 9:36-42; Matthew 24:14; 28:19, 20.
Spanish[es]
A ellas también les complace tomar parte activa en proclamar las buenas nuevas del Reino y hacer discípulos. (Hechos 9:36-42; Mateo 24:14; 28:19, 20.)
Estonian[et]
Ka neil on hea meel osaleda aktiivselt Kuningriigi hea sõnumi kuulutamises ja inimeste jüngriteks tegemises (Apostlite teod 9:36—42; Matteuse 24:14; 28:19, 20).
Persian[fa]
آنها نیز از شرکت فعالانه در اعلام بشارت ملکوت و شاگردسازی خرسندند.—اعمال ۹:۳۶-۴۲؛ متی ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰.
Finnish[fi]
Lisäksi he iloitsevat voidessaan olla aktiivisesti mukana julistamassa Valtakunnan hyvää uutista ja tekemässä opetuslapsia. (Apostolien teot 9: 36–42; Matteus 24: 14; 28: 19, 20.)
French[fr]
Elles prennent plaisir également à se dépenser pour proclamer la bonne nouvelle du Royaume et faire des disciples. — Actes 9:36-42 ; Matthieu 24:14 ; 28:19, 20.
Ga[gaa]
Amɛ hu amɛyɛ miishɛɛ akɛ, amɛkɛ ekãa aaana Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ jajemɔ kɛ kaselɔi afeemɔ nitsumɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 9:36-42; Mateo 24:14; 28:19, 20.
Hebrew[he]
גם הן שמחות ליטול חלק פעיל בהכרזת הבשורה הטובה על המלכות ובעשיית תלמידים (מעשי־השליחים ט’:36–42; מתי כ”ד:14; כ”ח:19, 20).
Hindi[hi]
वे राज्य का सुसमाचार सुनाने और शिष्य बनाने में एक सक्रिय भाग लेने में भी प्रसन्न हैं।—प्रेरितों ९:३६-४२; मत्ती २४:१४; २८:१९, २०.
Hiligaynon[hil]
Nalipay man sila nga makigbahin sing aktibo sa pagbantala sang maayong balita sang Ginharian kag sa paghimo sing mga disipulo. —Binuhatan 9: 36-42; Mateo 24: 14; 28: 19, 20.
Croatian[hr]
Pored toga, radosne su jer aktivno sudjeluju u objavljivanju dobre vijesti o Kraljevstvu i u činjenju učenika (Djela apostolska 9:36-42; Matej 24:14; 28:19, 20).
Hungarian[hu]
Ők szintén örömet találnak abban, hogy tevékenyen részt vesznek a Királyság jó hírének hirdetésében és a tanítványképzésben (Cselekedetek 9:36–42; Máté 24:14; 28:19, 20).
Indonesian[id]
Mereka juga senang memiliki bagian yang aktif dalam mengumumkan kabar baik Kerajaan dan menjadikan murid.—Kisah 9:36-42; Matius 24:14; 28:19, 20.
Iloko[ilo]
Maragsakanda met a makiraman nga aktibo iti panangiwaragawag iti naimbag a damag ti Pagarian ken panagaramid kadagiti adalan. —Aramid 9:36-42; Mateo 24:14; 28:19, 20.
Icelandic[is]
Þær njóta þess líka að eiga virkan þátt í að boða fagnaðarerindið um ríkið og gera menn að lærisveinum. — Postulasagan 9: 36- 42; Matteus 24:14; 28: 19, 20.
Italian[it]
Provano pure diletto partecipando attivamente all’opera di proclamare la buona notizia del Regno e fare discepoli. — Atti 9:36-42; Matteo 24:14; 28:19, 20.
Georgian[ka]
ასევე, მათ უხარიათ სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის ქადაგებასა და მოწაფეების მომზადებაში აქტიური მონაწილეობის მიღება (საქმეები 9:36–42; მათე 24:14; 28:19, 20).
Korean[ko]
그들은 또한 기꺼이 왕국의 좋은 소식을 선포하고 제자를 삼는 일에도 활발히 참여합니다.—사도 9:36-42; 마태 24:14; 28:19, 20.
Lingala[ln]
Lisusu bazali na esengo mingi ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi mpe kozalisa bayekoli. —Misala 9:36-42; Matai 24:14; 28:19, 20.
Lozi[loz]
Ki ba ba tabile hape ku ba ni kabelo ya ka cisehelo mwa ku shaela taba ye nde ya Mubuso ni ku eza balutiwa.—Likezo 9:36-42; Mateu 24:14; 28:19, 20.
Lithuanian[lt]
Joms taip pat malonu aktyviai dalyvauti gerosios naujienos apie Karalystę skelbime ir mokinių ruošime (Apaštalų darbai 9:36, Brb red. ; 9:37-42; Mato 24:14; 28:19, 20).
Luvale[lue]
Vanakwivwanga kuwaha kwazana nangolo mumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza waWangana nakutunga tumbaji.—Vilinga 9:36-42; Mateu 24:14; 28:19, 20.
Latvian[lv]
Arī viņas ar prieku aktīvi sludina Valstības labo vēsti un gatavo mācekļus. (Apustuļu darbi 9:36—42; Mateja 24:14; 28:19, 20.)
Malagasy[mg]
Finaritra koa izy ireo mandray anjara amim-paharisihana amin’ny fanambarana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana sy fanaovana mpianatra. — Asan’ny Apostoly 9:36-42; Matio 24:14, NW; 28:19, 20.
Marshallese[mh]
Bareinwõt rej mõnõnõ in bõk kwunair ilo jerbal in kwalok nan kin news eo emõn kin Ailiñ eo im kõmmõn ri kalor ro. —Jerbal 9:36-42; Matthew 24:14; 28:19, 20.
Macedonian[mk]
Тие исто така се радуваат да имаат активен удел во објавувањето на добрата вест за Царството и во правењето ученици (Дела 9:36—42; Матеј 24:14; 28:19, 20).
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത പ്രഘോഷിക്കുന്നതിലും ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുന്നതിലും സജീവമായ ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കുന്നതിലും അവർ സന്തോഷിക്കുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 9:36-42; മത്തായി 24:14; 28:19, 20.
Marathi[mr]
तसेच राज्याच्या सुवार्तेची घोषणा करण्यात व शिष्य बनवण्याच्या कार्यात सक्रिय भाग घेण्यासही त्यांना आनंद वाटतो.—प्रेषितांची कृत्ये ९:३६-४२; मत्तय २४:१४; २८:१९, २०.
Norwegian[nb]
De gleder seg også over å ha en aktiv andel i å forkynne det gode budskap om Riket og gjøre disipler. — Apostlenes gjerninger 9: 36—42; Matteus 24: 14; 28: 19, 20.
Niuean[niu]
Kua fiafia foki a lautolu ke fai vala ke he fakapuloaaga he tala mitaki he Kautu mo e taute tutaki. —Gahua 9:36-42; Mataio 24:14; 28:19, 20.
Dutch[nl]
Zij vinden het ook heerlijk een actief aandeel te hebben aan het verkondigen van het goede nieuws van het Koninkrijk en het maken van discipelen. — Handelingen 9:36-42; Mattheüs 24:14; 28:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Le bona ba thabela go tšea karolo ka mafolofolo go goeletšeng ditaba tše di lokilego tša Mmušo le go direng barutiwa.—Ditiro 9:36-42; Mateo 24:14; 28:19, 20.
Nyanja[ny]
Amasangalalanso kukhala ndi phande ndi ena m’kulengeza uthenga wabwino wa Ufumu ndi kupanga ophunzira. —Machitidwe 9:36-42; Mateyu 24:14; 28:19, 20.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਇਕ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਵੀ ਆਨੰਦਿਤ ਹਨ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:36-42; ਮੱਤੀ 24:14; 28:19, 20.
Polish[pl]
Poza tym chętnie biorą żywy udział w rozgłaszaniu dobrej nowiny o Królestwie i w czynieniu uczniów (Dzieje 9:36-42; Mateusza 24:14; 28:19, 20).
Pohnpeian[pon]
Re kin pil perenki iang kisehn kalohkiseli rongamwahu en Wehio oh katohnpadahk. —Wiewia 9: 36-42; Madiu 24:14; 28: 19, 20.
Portuguese[pt]
Têm também prazer em ter parte ativa na proclamação das boas novas do Reino e em fazer discípulos. — Atos 9:36-42; Mateus 24:14; 28:19, 20.
Rundi[rn]
Baragira kandi akanyamuneza ko kujamwo mu vy’ukuvugira aheru inkuru nziza y’Ubwami no guhindura abayoboke.—Ivyakozwe n’intumwa 9:36-42; Matayo 24:14; 28:19, 20.
Romanian[ro]
Totodată, ele sunt încântate să participe din plin la proclamarea veştii bune a Regatului şi la facerea de discipoli. — Faptele 9:36–42; Matei 24:14; 28:19, 20.
Russian[ru]
Помимо этого, они с радостью активно проповедуют благую весть о Царстве и помогают людям стать учениками Иисуса (Деяния 9:36—42; Матфея 24:14; 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Na bo bishimira kugira uruhare rugaragara mu gutangaza ubutumwa bwiza bw’Ubwami, no guhindura abantu abigishwa. —Ibyakozwe 9:36-42; Matayo 24:14; 28:19, 20.
Slovak[sk]
A tešia sa z toho, že majú aktívny podiel na hlásaní dobrého posolstva o Kráľovstve a na robení učeníkov. — Skutky 9:36–42; Matúš 24:14; 28:19, 20.
Slovenian[sl]
Tudi one se veselijo, da lahko dejavno sodelujejo pri oznanjevanju dobre novice o Kraljestvu in pridobivanju v učence. (Dejanja 9:36–42, Janko Moder; Matevž 24:14; 28:19, 20)
Samoan[sm]
Ua latou fiafia foi e faia so latou sao uigā i le folafolaina atu o le tala lelei o le Malo ma le faia o soo.—Galuega 9:36-42; Mataio 24:14; 28:19, 20.
Shona[sn]
Vanofarawo kuva negoverano yekushingaira mukuzivisa mashoko akanaka eUmambo uye kuita vadzidzi.—Mabasa 9:36-42; Mateo 24:14; 28:19, 20.
Albanian[sq]
Po ashtu, ato janë të gëzuara që marrin pjesë aktive në shpalljen e lajmit të mirë të Mbretërisë dhe në bërjen e dishepujve. —Veprat 9:36-42; Mateu 24:14; 28:19, 20.
Serbian[sr]
One su takođe radosne što imaju aktivno učešće u objavljivanju dobre vesti o Kraljevstvu i u stvaranju učenika (Dela apostolska 9:36-42; Matej 24:14; 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Den e prisiri toe foe abi wan bigi prati na a wroko foe meki a boen njoensoe foe a Kownoekondre bekènti èn foe meki disipel. — Tori foe den Apostel 9:36-42; Mateus 24:14; 28:19, 20.
Southern Sotho[st]
Le bona ba thabela ho ba le karolo e atlehileng ho boleleng litaba tse molemo tsa ’Muso le ho etseng barutuoa.—Liketso 9:36-42; Matheu 24:14; 28:19, 20.
Swedish[sv]
De är också glada över att aktivt ta del i att förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike och att göra lärjungar. — Apostlagärningarna 9:36–42; Matteus 24:14; 28:19, 20.
Swahili[sw]
Wanafurahia pia kushiriki kwa bidii katika kupiga mbiu ya habari njema ya Ufalme na kufanya wanafunzi.—Matendo 9:36-42; Mathayo 24:14; 28:19, 20.
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை அறிவிப்பதிலும் சீஷர்களை உண்டுபண்ணுவதிலும் ஒரு சுறுசுறுப்பான பங்கைக் கொண்டிருப்பதிலும் அவர்கள் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.—அப்போஸ்தலர் 9:36-42; மத்தேயு 24:14; 28:19, 20.
Telugu[te]
వారు రాజ్యసువార్తను ప్రకటించడంలోను, శిష్యుల్ని చేయడంలోను చురుకుగా భాగం వహించేందుకు ఆనందిస్తున్నారు కూడా.—అపొస్తలుల కార్యములు 9:36-42; మత్తయి 24:14; 28:19, 20.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ยินดี ด้วย ที่ ได้ ร่วม ใน กิจกรรม การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร และ การ ทํา ให้ คน เป็น สาวก.—กิจการ 9:36-42; มัดธาย 24:14; 28:19, 20.
Tagalog[tl]
Nalulugod din naman sila na aktibong makibahagi sa paghahayag ng mabuting balita ng Kaharian at sa paggawa ng mga alagad. —Gawa 9:36-42; Mateo 24:14; 28:19, 20.
Tswana[tn]
Gape ba itumelela go nna le seabe ka botlhaga mo go boleleng mafoko a a molemo a Bogosi le go dira barutwa.—Ditiro 9:36-42; Mathaio 24:14; 28:19, 20.
Tongan[to]
‘Oku nau fiefia foki ke kau longomo‘ui ‘i hono fanongonongo ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá mo e ngaohi ākongá. —Ngāue 9: 36- 42; Mātiu 24:14; 28:19, 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo balakkomana kutola lubazu lwini-lwini mukwaambilizya makani mabotu aa Bwami akupa kuti bantu babe basiciiya.—Incito 9:36-42; Matayo 24:14; 28:19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Na ol tu i amamas long mekim wok bilong autim gutnius bilong Kingdom na kamapim ol disaipel. —Aposel 9: 36- 42; Matyu 24:14; 28: 19, 20.
Turkish[tr]
Ayrıca onlar, Gökteki Krallığın iyi haberini bildirme ve öğrenci yapma işine etkin şekilde katılmaktan da zevk alırlar.—Resullerin İşleri 9:36-42; Matta 24:14; 28:19, 20)
Tsonga[ts]
Nakambe va swi tsakela swinene ku hlanganyela hi ku hiseka eku twariseni ka mahungu lamanene ya Mfumo ni ku endla vadyondzisiwa.—Mintirho 9:36-42; Matewu 24:14; 28:19, 20.
Twi[tw]
Wɔn ani gye nso sɛ wɔde nnamyɛ nya Ahenni ho asɛmpa no dawuru a wɔbɔ no mu kyɛfa, na wɔreyɛ asuafo.—Asomafo no Nnwuma 9:36-42; Mateo 24:14; 28:19, 20.
Tahitian[ty]
Te oaoa atoa nei ratou i te apiti ma te itoito i roto i te pororaa i te parau apî maitai o te Basileia e te ohipa faariroraa i te taata ei pǐpǐ.—Ohipa 9:36-42; Mataio 24:14; 28:19, 20.
Ukrainian[uk]
Вони також дуже раді брати активну участь у проголошенні доброї новини про Царство й робленні учнів (Дії 9:36—42; Матвія 24:14; 28:19, 20).
Vietnamese[vi]
Họ cũng vui mừng là được tích cực tham gia vào việc rao giảng tin mừng về Nước Trời và đào tạo môn đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 9:36-42; Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20).
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe nātou fiafia ʼi te kau ʼi te faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga pea mo fai ʼo ni ʼu tisipulo. —Gāue 9: 36- 42; Mateo 24:14; 28:19, 20.
Xhosa[xh]
Kwakhona bayakuvuyela ukuba nenxaxheba ekuvakaliseni iindaba ezilungileyo zoBukumkani nasekwenzeni abafundi.—IZenzo 9:36-42; Mateyu 24:14; 28:19, 20.
Yapese[yap]
Ku yad ba falfalan’ ni ngar uned i wereg fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got mar ayuweged e girdi’ ngar manged pi gachalpen Jesus. —Acts 9:36-42; Matthew 24:14; 28:19, 20.
Yoruba[yo]
Inú wọn sì tún dùn láti nípìn-ín nínú pípolongo ìhìn rere Ìjọba náà àti sísọni di ọmọ ẹ̀yìn.—Ìṣe 9:36-42; Mátíù 24:14; 28:19, 20.
Chinese[zh]
她们也乐于积极参与宣扬王国好消息以及使人作基督门徒的工作。——使徒行传9:36-42;马太福音24:14;28:19,20。
Zulu[zu]
Nabo bayakujabulela ukuhlanganyela ngentshiseko ekumemezeleni izindaba ezinhle zoMbuso nokwenza abafundi.—IzEnzo 9:36-42; Mathewu 24:14; 28:19, 20.