Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nemoj mi reći da se nikada u osam života nisi penjala na drvo?
Czech[cs]
Neříkejte mi, že jste za 8 životů nikdy nelezla na strom.
German[de]
Sie sind in acht Leben noch nie auf einen Baum geklettert?
English[en]
Don't tell me in eight lifetimes you've never climbed a tree.
Spanish[es]
No me digas que en ocho vidas nunca has trepado un árbol.
Finnish[fi]
Älä vain sano ettet ole kahdeksan eliniän aikana kertaakaan kiivennyt puuhun.
French[fr]
En huit vies, vous n'avez jamais grimpé à un arbre?
Croatian[hr]
Zar se nikada nisi penjala na stablo?
Hungarian[hu]
Csak nem azt akarja mondani, hogy 8 élet alatt még egyszer sem mászott fára?
Italian[it]
Non dirmi che in otto vite non ti sei mai arrampicata su un albero.
Dutch[nl]
Acht levens, en je bent nooit in een boom geklommen.
Portuguese[pt]
Não me diga que em oito vidas jamais escalou uma árvore.
Romanian[ro]
Nu-mi spune că în opt vieţi n-ai urcat niciodată într-un copac.
Russian[ru]
Только не говори мне, что за 8 жизней ты никогда не лазала по деревьям.
Serbian[sr]
Nemoj mi reći da se nikada u osam života nisi penjala na drvo?
Turkish[tr]
Sakın bana 8 yaşamın boyunca ağaca hiç tırmanmadığını söyleme.