Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Aywilɛho sane ji kaa Hawa he lakpa munyu ɔ ye, nɛ e ye tso yiblii ɔ.
Afrikaans[af]
Ongelukkig het sy die leuen geglo en die vrug geëet.
Mapudungun[arn]
Kiñe filu mew feypifi ta Eva: “Feyngelay tamu layael”, Eva allkütueyew fey ifi ti fün.
Batak Toba[bbc]
Porsea do si Hawa tu gabus ni Sibolis i.
Central Bikol[bcl]
Nakakamundo, nagtubod siya sa kaputikan na iyan asin kinakan an bunga.
Bulgarian[bg]
За съжаление, жената повярвала на тази лъжа и яла от плода.
Bislama[bi]
Sori tumas, Iv i bilivim giaman tok blong Setan mo i kakae frut blong tri ya.
Batak Simalungun[bts]
Hape porsaya do si Hawa bani ladungni ai janah ipangan ma buah ai.
Bulu (Cameroon)[bum]
3:4, 6) Ève a nga bele fe buni minsose mite a di ébuma Yéhôva a nga tyili be.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, mituo si Eva sa maong bakak ug mikaon sa prutas.
Chuukese[chk]
A elichippúng pún Efa a lúkú ena kapas chofona me a ocheei ewe féún irá.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, Ev ti krwar sa mansonz e i ti manz sa fri.
Czech[cs]
Je smutné, že té lži uvěřila a ovoce snědla.
Chol[ctu]
Eva tsaʼʌch i jacʼʌ jiñi lot i tsiʼ cʼuxbe i wut jiñi teʼ.
Welsh[cy]
Trist iawn yw bod Efa wedi credu’r celwydd hwnnw a bwyta’r ffrwyth.
Danish[da]
Desværre troede hun på løgnen og spiste af frugten.
German[de]
Leider glaubte sie diese Lüge und aß von der Frucht.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, Xawa xɔ eƒe alakpanyaa dzi se eye wòɖu atikutsetsea.
Greek[el]
Δυστυχώς, εκείνη πίστεψε το ψέμα και έφαγε τον καρπό.
English[en]
Sadly, she believed the lie and ate the fruit.
Spanish[es]
Por desgracia, ella creyó esa mentira y comió del fruto del árbol.
Estonian[et]
Kahjuks Eeva uskus tema valet ja sõi selle puu vilja.
Fon[fon]
É blawǔ ɖɔ é ɖi nǔ nú adingban ɔ bo ɖu atín sínsɛ́n ɔ.
French[fr]
» Malheureusement, elle a cru à ce mensonge et elle a mangé du fruit.
Guadeloupean Creole French[gcf]
» Malérèzman, Èv kwè mansonj-lasa é i manjé adan fwi-la.
Gun[guw]
E blawu dọ yọnnu lọ yí lalo ehe sè bo dù atin-sinsẹ́n lọ.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga nagpati si Eva sa kabutigan kag ginkaon niya ang bunga.
Haitian[ht]
Malerezman, Èv te pran nan manti a e l te manje fwi a.
Iban[iba]
Sayau amat, Hawa pechayaka pemula nya lalu makai buah nya.
Ibanag[ibg]
Kaddaraddam, kinurug ni Eva yatun nga kinaladdug anna kinnanna i vunga.
Indonesian[id]
Sayangnya, Hawa percaya kebohongan Setan dan memakan buah itu.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta namati ni Eva iti dayta a kinaulbod ket kinnanna ti prutas.
Icelandic[is]
Því miður trúði hún lyginni og borðaði af ávextinum.
Italian[it]
Eva purtroppo credette a quella bugia e mangiò il frutto.
Japanese[ja]
エバはそのうそを信じ込み,その木の実を食べてしまいました。
Javanese[jv]
Hawa percaya karo omongané Sétan lan akhiré mangan buah kuwi.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ pʋtɔdɩyɛ se Ɛva tisi tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ nɛ ɛtɔɔ tɩʋ piye.
Kongo[kg]
Diambu ya mawa kele nde Eva kwikilaka na luvunu yina mpi diaka mbuma.
Kuanyama[kj]
Shinyikifa oluhodi, Eva okwa li a itavela oipupulu oyo, ndele ta li oshiimati.
Lithuanian[lt]
Per gyvatę jis tarė Ievai: „Visai jūs nemirsite.“
Luba-Katanga[lu]
Ino yō, Eva wāitabija bubela bwandi, wādya ku kipa.
Latvian[lv]
Diemžēl Ieva noticēja šiem meliem un ēda aizliegtā koka augli.
Marshallese[mh]
Ekabũrom̦õjm̦õj bwe Iv ear tõmak naanin riab eo an Setan im m̦õñã jãn leen wõjke eo.
Norwegian[nb]
Sørgelig nok trodde hun på denne løgnen og spiste av frukten på det forbudte treet.
Nyemba[nba]
Ca vusiua, ku handeka nguetu Eva ua tavele ku makuli a Satana kaha ua lile ku vusuka.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, हव्वाले त्यो झूट पत्याइन् र परमेश्वरले नखानू भन्नुभएको फल खाइन्।
Lomwe[ngl]
Moothananiha, Eva aaheemererya yawootha nave alya yawiima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teajman ika Eva okineltokak yejon tlakajkayaualistli niman okikua itlakilyo yejon kojtli.
Nias[nia]
Faduhu dödönia ba walimosa andrö ba iʼa mbua geu.
Dutch[nl]
Helaas geloofde ze die leugen en at ze van de vrucht.
South Ndebele[nr]
Okudanisako kukuthi u-Eva wawakholwa amala lawo begodu wasidla isithelweso.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, Efa o ile a dumela maaka ao ke moka a ja seenywa seo.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti Hava anamvera bodzali n’kudya chipatsocho.
Nyankole[nyn]
Eky’obusaasi, Haawa akaikiriza ekishuba ekyo yaarya ekijuma ky’omuti ogwo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛ alɔbɔlɛ la, Yive liele adalɛ edwɛkɛ ne lile na ɔlile bakama ne bie.
Polish[pl]
Niestety, Ewa mu uwierzyła i zjadła owoc.
Pohnpeian[pon]
E kansensuwed pwe Ihp kamehlele likamwo oh kang wahntuhkeo.
Portuguese[pt]
Infelizmente, Eva acreditou nessa mentira e comeu o fruto.
Quechua[qu]
Evatajrí Satanasta creespa sachʼaj poqoyninta mikhuykorqa, Adanmanpis jaywarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Evaca chai llullata crishpami na micuna yuramanda micurca.
Romanian[ro]
Din nefericire, ea a crezut acea minciună și a mâncat din fruct.
Russian[ru]
К сожалению, она поверила этой лжи и съела плод.
Slovak[sk]
Je smutné, že Eva uverila tejto lži a jedla zo zakázaného ovocia.
Slovenian[sl]
Na žalost je Eva verjela tej laži in jedla sad.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti Evha akabvuma nhema idzi ndokudya muchero wacho.
Serbian[sr]
Nažalost, Eva je poverovala u tu laž.
Sundanese[su]
Hanjakalna, Hawa percaya jeung ngadahar éta buah.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba Hawa aliamini uwongo huo na akala matunda hayo.
Tetun Dili[tdt]
Triste katak Eva fiar lia-bosok neʼe no han ai-fuan neʼe.
Tagalog[tl]
Naniwala si Eva sa kasinungalingang iyon at kinain ang bunga.
Tswana[tn]
Ka maswabi, Efa o ile a mo dumela a bo a ja leungo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vachitima kuti Heva wangugomezga boza lenili ndipu wangurya chipasu.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, Evha u tshembe mavunwa wolawo kutani a dya mbhandzu.
Tswa[tsc]
A khombo ga yena, kambe ne!
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, Хаува бу ялганга ышанган һәм тыелган җимешне ашаган.
Ukrainian[uk]
На жаль, вона повірила в цю брехню і з’їла плід.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼofaʼofa he neʼe tui ia Eva ki te loi ʼaia ʼo ina kai ai te fuaʼi ʼakau.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba uEva wabukholelwa obo buxoki waza wasitya isiqhamo.
Yapese[yap]
Ba gel e kireban’ riy ya mich u wan’ Efa e re ban nem, ma aram me kay wom’engin fare ke gek’iy.
Zande[zne]
Si nafu kina gberãrago nga, ri aidi kuti gu ziree re na ki ri gu zuzungua re.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo u-Eva wawakholelwa lawo manga wabe esedla isithelo.