Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z rozsudku B a D i z následného rozsudku Soudního dvora H.T.(56) je však zjevné, že pouhá příslušnost k teroristické organizaci nepostačuje k uplatnění doložek o vyloučení stanovených v čl. 12 odst. 2 a 3 kvalifikační směrnice, neboť zapsání organizace na seznam nelze srovnávat s (povinným) individuálním posouzením, zda lze konkrétního žadatele považovat za uprchlíka.(
Danish[da]
Det er imidlertid klart ud fra både dommen i sagen B og D og Domstolens efterfølgende afgørelse i H.T.-dommen (56), at selve medlemsskabet af en terrororganisation ikke er tilstrækkelig til at udløse anvendelsen af udelukkelsesbestemmelserne i artikel 12, stk. 2 og 3, i direktiv 2004/83, eftersom optagelsen af en organisation på en liste ikke kan sidestilles med den (obligatoriske) individuelle vurdering af, hvorvidt en bestemt ansøger kan anerkendes som flygtning (57).
German[de]
Aus dem Urteil B und D sowie der späteren Entscheidung des Gerichtshofs in der Rechtssache H. T.(56) folgt jedoch, dass die bloße Zugehörigkeit zu einer terroristischen Organisation nicht ausreicht, um die Anwendung der in Art.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι σαφές, τόσο από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση B και D όσο και από τη μεταγενέστερη απόφασή του στην υπόθεση H.T. (56), ότι η απλή συμμετοχή σε τρομοκρατική οργάνωση δεν αρκεί, από μόνη της, για να τεθούν σε εφαρμογή οι ρήτρες αποκλεισμού του άρθρου 12, παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας για την αναγνώριση, δεδομένου ότι η συμπερίληψη οργανώσεως σε κατάλογο προσώπων και οντοτήτων ενεχόμενων σε τρομοκρατικές πράξεις δεν μπορεί να εξομοιωθεί με την (υποχρεωτική) εξατομικευμένη εξέταση σχετικά με το κατά πόσον ένας συγκεκριμένος αιτών μπορεί να υπαχθεί στο καθεστώς του πρόσφυγα (57).
English[en]
However, it is clear both from B and D and from the Court’s subsequent ruling in H.T. (56) that mere membership of a terrorist organisation does not suffice to trigger the exclusion clauses in Article 12(2) and (3) of the Qualification Directive, since the listing of an organisation cannot be assimilated to the (compulsory) individual assessment of whether a particular applicant qualifies as a refugee.
Spanish[es]
Sin embargo, resulta manifiesto, tanto a la luz de la sentencia B y D como a la luz de la posterior sentencia T del Tribunal de Justicia, (56) que la mera pertenencia a una organización terrorista no basta para que se desencadene la aplicación de las cláusulas de exclusión previstas en el artículo 12, apartados 2 y 3, de la Directiva de reconocimiento, dado que la inclusión de una organización en una lista no puede equipararse a la apreciación individual y obligatoria de si el solicitante puede o no acceder a la condición de refugiado.
Estonian[et]
Ent on selge nii kohtuotsusest B ja D kui ka Euroopa Kohtu poolt pärast seda tehtud otsusest H.T.(56), et pelk liikmesus terroristlikus organisatsioonis ei ole piisav miinimumnõuete direktiivi artikli 12 lõikes 2 ja lõikes 3 sätestatud erandite kohaldamiseks, kuna organisatsiooni kandmist loendisse ei saa samastada (kohustusliku) individuaalse hindamisega, kas konkreetne taotleja kvalifitseerub pagulaseks.(
Finnish[fi]
Sekä tuomiosta B ja D että unionin tuomioistuimen myöhemmästä tuomiosta H.T.(56) käy kuitenkin ilmi, että pelkkä terroristijärjestön jäsenyys ei riitä käynnistämään määrittelydirektiivin 12 artiklan 2 ja 3 kohdan poissulkemisperusteiden soveltamista, sillä järjestön sisältymistä luetteloon ei voida rinnastaa (pakolliseen) tapauskohtaiseen arviointiin siitä, voidaanko tietylle hakijalle myöntää pakolaisasema.(
French[fr]
Il découle toutefois à l’évidence tant de l’arrêt B et D que de l’arrêt ultérieur de la Cour dans l’affaire H.T. (56) que la simple appartenance à une organisation terroriste ne suffit pas à déclencher l’application des clauses d’exclusion prévues à l’article 12, paragraphes 2 et 3, de la directive «conditions», dès lors que l’inscription d’une organisation sur une liste ne saurait être comparée à l’évaluation individuelle de la question de savoir si un demandeur déterminé a la qualité de réfugié (57).
Croatian[hr]
Međutim, iz presude B i D, te iz kasnije presude Suda H.T.(56) jasno proizlazi da sama pripadnost terorističkoj organizaciji nije dovoljna da bi došlo do primjene klauzula o isključenju iz članka 12. stavaka 2. i 3.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal mind a B és D ítéletből, mind a Bíróság azt követő H. T.‐ítéletéből(56) egyértelműen kiderül, hogy a valamely terrorista szervezetben fennálló puszta tagság nem elegendő az elismerési irányelv 12. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti kizárási kikötések alkalmazásának kiváltásához, mivel valamely szervezet listára való felvétele nem hasonlítható össze annak (kötelező) egyedi értékelésével, hogy valamely konkrét kérelmező elismerhető‐e menekültként.(
Lithuanian[lt]
Tačiau ir iš Sprendimo B ir D, ir iš Teisingumo Teismo paskesnės Nutarties H. T.(56) aišku, jog vien tik narystės teroristinėje organizacijoje nepakanka, kad būtų galima taikyti Priskyrimo direktyvos 12 straipsnio 2 dalyje ir 3 dalyje išdėstytas nesuteikimo nuostatas, nes organizacijos įtraukimas į sąrašą negali pakeisti (privalomo) individualaus vertinimo, ar tam tikras prašytojas pripažintinas pabėgėliu(57).
Latvian[lv]
Tomēr gan no sprieduma B un D, gan no Tiesas turpmākā nolēmuma spriedumā H. T. (56) ir skaidrs, ka vienīgi ar dalību teroristiskā organizācijā nav pietiekami, lai tiktu piemēroti Kvalifikācijas direktīvas 12. panta 2. un 3. punktā minētie izslēgšanas noteikumi, jo organizācijas iekļaušanu sarakstā nevar pielīdzināt (obligātam) individuālam vērtējumam par to, vai konkrēto patvēruma meklētāju var kvalificēt par bēgli (57).
Dutch[nl]
Uit zowel het arrest B en D als het latere arrest van het Hof in de zaak H.T.(56) blijkt duidelijk dat het lidmaatschap van een terroristische organisatie op zichzelf niet tot gevolg heeft dat de uitsluitingsbepalingen van artikel 12, leden 2 en 3, van de erkenningsrichtlijn toepasselijk worden, aangezien de plaatsing van een organisatie op een lijst niet gelijk is te stellen aan het (verplichte) individuele onderzoek of een bepaalde asielzoeker in aanmerking komt voor de vluchtelingenstatus.(
Slovenian[sl]
Vendar je iz sodbe B in D ter iz poznejše sodbe Sodišča v zadevi H.T.(56) jasno, da zgolj članstvo v teroristični organizaciji ne zadostuje za uporabo izključitvenih klavzul iz člena 12(2) in (3) Direktive o pogojih, ker uvrstitve organizacije ni mogoče enačiti z (obvezno) individualno presojo, ali konkretni prosilec izpolnjuje pogoje za begunca.(