Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да се направи пряко или „незабавно и без филтриране“ чрез саморегулиращ се орган, ако държавата е определила такъв орган по отношение на някои нефинансови професии.
Czech[cs]
Je tak třeba učinit přímo nebo „neprodleně a v úplném rozsahu“ prostřednictvím orgánu stavovské samosprávy, pokud takový orgán pro některé nefinanční profese daná země určila.
Danish[da]
Dette bør ske direkte, eller "hurtigt og ufiltreret" via et selvregulerende organ, hvis et land har udpeget et sådant for visse ikke-finansielle erhverv.
German[de]
Dies sollte direkt bzw. „umgehend und ungefiltert“ über eine Selbstverwaltungseinrichtung geschehen, sofern das betreffende Land eine solche Einrichtung für bestimmte Berufe außerhalb des Finanzsektors benannt hat.
Greek[el]
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να διαβιβάζονται απευθείας, ή «αμέσως αυτούσιες» μέσω αυτορρυθμιζόμενου φορέα, εάν η συγκεκριμένη χώρα έχει ορίσει έναν τέτοιο φορέα σχετικά με ορισμένα μη χρηματοπιστωτικά επαγγέλματα.
English[en]
This should be done directly, or "promptly and unfiltered" via a self-regulatory body if a country has designated one in respect of certain non-financial professions.
Spanish[es]
Tal información deben facilitarla directamente, o «sin demora» ni filtración a través de un organismo autorregulador en caso de que el país haya designado uno para algunas profesiones no financieras.
Estonian[et]
Seda tuleks teha otse või viivitamata ja filtreerimata isereguleeruva organi kaudu, kui riik on teatavate finantssektoriväliste kutsealade puhul sellise organi määranud.
Finnish[fi]
Tiedot olisi toimitettava suoraan tai ”viipymättä ja alkuperäisessä muodossaan” itsesääntelyelimen kautta, jos kyseinen maa on nimennyt sellaisen tiettyjä finanssialan ulkopuolisia ammatteja varten.
French[fr]
Les informations doivent être communiquées directement ou, pour certaines professions non financières, «rapidement et de manière non filtrée» par l'intermédiaire d'un organisme d'autorégulation, si le pays en a désigné un.
Hungarian[hu]
Amennyiben a tagállamok bizonyos nem pénzügyi szakmák vonatkozásában önszabályozó testületet jelöltek ki, a kijelölt önszabályozó testületnek kell közvetlenül, azaz „haladéktalanul és szűrés nélkül” továbbítania az információkat.
Italian[it]
Le informazioni sono trasmesse direttamente, o “prontamente e non filtrate” attraverso un organo di autoregolamentazione se il paese ne ha designato uno per determinate professioni non finanziarie.
Lithuanian[lt]
Informacija turėtų būti pateikiama FŽP tiesiogiai arba skubiai ir nefiltruojant per savireguliavimo organą, jei valstybė yra tokį paskyrusi tam tikroms su finansais nesusijusioms profesijoms.
Latvian[lv]
Informāciju nodod tieši vai “nekavējoties un nemainītā veidā”, izmantojot pašpārvaldes iestādi, ja valsts ir iecēlusi šādu iestādi attiecībā uz noteiktām profesijām, kas nav finanšu profesijas.
Maltese[mt]
Dan għandu jsir direttament, jew "minnufih u mingħajr ċensura" permezz ta’ korp awto-regolatorju jekk pajjiż partikolari jkun iddeżenja wieħed fir-rigward ta’ ċerti professjonijiet mhux finanzjarji.
Dutch[nl]
Dit dient rechtstreeks of "onverwijld en ongefilterd" te gebeuren via een zelfregulerende instantie indien een land voor bepaalde niet-financiële beroepen een dergelijke instantie heeft aangewezen.
Polish[pl]
Informacje te muszą być przekazywane bezpośrednio lub „niezwłocznie” i „z zachowaniem pierwotnej formy i treści” informacji za pośrednictwem organu samorządu zawodowego, jeżeli dany kraj wyznaczył taki organ dla określonych zawodów niefinansowych.
Portuguese[pt]
Tal deve ser feito diretamente, ou «prontamente e de forma não filtrada» através de um organismo de autorregulação, se um país o tiver designado em relação a certas profissões não financeiras.
Romanian[ro]
Informaţiile ar trebui să fie furnizate direct sau „cu promptitudine şi nefiltrate“ prin intermediul unui organism de autoreglementare, în cazul în care o ţară a desemnat un astfel de organism pentru anumite profesii nefinanciare.
Slovak[sk]
Malo by sa to uskutočniť priamo alebo „urýchlene a v úplnom rozsahu“ prostredníctvom samoregulačných orgánov, ak takýto orgán krajina pre niektoré nefinančné profesie určila.
Slovenian[sl]
Podatke neposredno ali „nemudoma in nepregledane“ posreduje samoregulativni organ, če ga je država imenovala v zvezi z nekaterimi nefinančnimi strokami.
Swedish[sv]
Detta bör göras direkt, eller ”utan dröjsmål och i ofiltrerat skick” genom det självreglerande organet, om landet har utsett ett sådant för vissa icke-finansiella yrken.