Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van Jesus se volgelinge was ongeleerde en gewone mense
Amharic[am]
ከኢየሱስ ተከታዮች መካከል አብዛኞቹ ያልተማሩና ተራ ሰዎች ነበሩ
Arabic[ar]
كان العديد من تلاميذ يسوع غير متعلمين وعاميين
Central Bikol[bcl]
An dakol sa mga parasunod ni Jesus daing inadalan asin ordinaryo
Bemba[bem]
Abengi pa bakonshi ba kwa Yesu bali abashasambilila kabili abantu yaweyawe
Bulgarian[bg]
Много от последователите на Исус били необразовани и обикновени хора
Bislama[bi]
Plante long ol man we oli folem Jisas oli no skulgud mo oli man olbaot
Bangla[bn]
যিশুর অনুসারীদের অনেকেই অশিক্ষিত ও সামান্য লোক ছিল
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga sumusunod ni Jesus dili edukado ug ordinaryo
Czech[cs]
Mnozí Ježíšovi následovníci byli nevzdělaní a obyčejní
Danish[da]
Mange af Jesu disciple var ulærde og almindelige mennesker
German[de]
Viele Nachfolger Jesu waren ungelehrte und gewöhnliche Menschen
Ewe[ee]
Yesu yomedzela geɖe nye agbalẽmanyalawo kple ame tsɛwo
Efik[efi]
Ediwak ke otu mme anditiene Jesus ikọdiọn̄ọke n̄wed ẹkenyụn̄ ẹdi mme usụhọde owo
Greek[el]
Πολλοί ακόλουθοι του Ιησού ήταν αγράμματοι και συνηθισμένοι άνθρωποι
English[en]
Many of Jesus’ followers were unlettered and ordinary
Spanish[es]
Muchos de los discípulos de Jesús fueron iletrados y del vulgo
Estonian[et]
Paljud Jeesuse järelkäijad olid koolitamata ja lihtsad inimesed
Finnish[fi]
Monet Jeesuksen seuraajista olivat koulunkäymättömiä ja tavallisia
Fijian[fj]
E vuqa na imuri i Jisu era sega ni vuli ra qai tamata wale
French[fr]
Bien des disciples de Jésus étaient sans instruction et ordinaires.
Ga[gaa]
Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo ji mɛi foji kɛ mɛi ni leee woloŋ
Gujarati[gu]
ઈસુના શિષ્યો અભણ અને ગરીબ હતા
Gun[guw]
Hodotọ Jesu tọn susu wẹ ma sewé bo yin gbẹtọ paa
Hebrew[he]
רבים מתלמידי ישוע היו אנשים פשוטים ובלתי מלומדים
Hindi[hi]
यीशु के बहुत-से चेले अनपढ़ और साधारण मनुष्य थे
Hiligaynon[hil]
Madamo sang mga sumulunod ni Jesus ang wala sing tinun-an kag kinaandan lamang
Croatian[hr]
Mnogi Isusovi sljedbenici bili su neuki i obični ljudi
Hungarian[hu]
Jézus követői közül sokan iskolázatlan és egyszerű emberek voltak
Armenian[hy]
Հիսուսի հետեւորդներից շատերը հասարակ եւ անուս մարդիկ էին
Indonesian[id]
Banyak pengikut Yesus adalah orang biasa yang tidak terpelajar
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ụmụazụ Jizọs bụ ndị na-agụghị oké akwụkwọ na ndị nkịtị
Iloko[ilo]
Adu kadagiti pasurot ni Jesus ti awan adalna ken gagangay
Italian[it]
Molti seguaci di Gesù erano persone illetterate e comuni
Japanese[ja]
イエスの追随者たちの多くは無学な普通の人だった
Georgian[ka]
იესოს ბევრ მიმდევარს განსაკუთრებული განათლება არ ჰქონია მიღებული, ისინი უბრალო ადამიანები იყვნენ.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಶಾಸ್ತ್ರಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡದ ಸಾಧಾರಣ ಜನರಾಗಿದ್ದರು
Korean[ko]
예수의 추종자들 중 다수는 배우지 못한 보통 사람들이었다
Lingala[ln]
Bayekoli mingi ya Yesu batángaki kelasi mingi te mpe bazalaki bato mpamba
Lozi[loz]
Buñata bwa balateleli ba Jesu ne ba si ka ituta mi n’e li batu-tu fela
Lithuanian[lt]
Daugelis Jėzaus sekėjų buvo paprasti, nemokyti
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba Yezu ba bungi kabavua bamanye mukanda ne bavua bantu ba patupu
Luvale[lue]
Tumbaji twaYesu vavavulu vapwile vakuzeneka kunanguka mikanda, vaze kavalinangwileko
Latvian[lv]
Daudzi Jēzus sekotāji bija nemācīti un vienkārši
Malagasy[mg]
Olon-tsotra tsy nahita fianarana ny maro tamin’ireo mpianatr’i Jesosy
Macedonian[mk]
Многу од следбениците на Исус биле неуки и обични
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളിൽ അനേകരും പഠിപ്പില്ലാത്തവരും സാമാന്യരുമായ മനുഷ്യർ ആയിരുന്നു
Marathi[mr]
येशूचे अनेक अनुयायी निरक्षर व अज्ञानी होते
Maltese[mt]
Ħafna mis- segwaċi taʼ Ġesù kienu nies sempliċi u bla tagħlim
Burmese[my]
ယေရှု၏နောက်လိုက် များစွာသည် စာမတတ်သည့် သာမန်လူများဖြစ်ကြ
Norwegian[nb]
Mange av Jesu etterfølgere var ulærde og alminnelige mennesker
Nepali[ne]
येशूका थुप्रै अनुयायीहरू अशिक्षित र साधारण मानिसहरू थिए
Dutch[nl]
Veel van Jezus’ volgelingen waren ongeletterde en gewone mensen
Northern Sotho[nso]
Bontši bja balatedi ba Jesu bo be bo sa rutega e bile e le batho feela
Nyanja[ny]
Otsatira a Yesu ambiri anali osaphunzira ndiponso anthu wamba
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਈ ਚੇਲੇ ਵਿਦਵਾਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਮ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray patumbok nen Jesus so andi-aral tan ordinaryo
Papiamento[pap]
Hopi siguidó di Hesus no tabata hende eduká ni siñá
Pijin[pis]
Planti long olketa follower bilong Jesus no skul gud and man nating
Polish[pl]
Wielu naśladowców Jezusa było ludźmi niewykształconymi i prostymi
Portuguese[pt]
Muitos seguidores de Jesus eram simples e tinham pouca instrução
Rundi[rn]
Benshi mu bayoboke ba Yezu ntibari barize vyongeye bari abantu basanzwe
Romanian[ro]
Mulţi dintre continuatorii lui Isus au fost oameni neinstruiţi şi de rând
Russian[ru]
Многие последователи Христа были необразованными, простыми людьми.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bigishwa ba Yesu bari abantu batize kandi bo muri rubanda rusanzwe
Sango[sg]
Mingi ti adisciple ti Jésus ayeke lani asenge zo so ague na akota da-mbeti pëpe
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ගෙන් වැඩිදෙනෙක් නූගත්, සාමාන්ය මනුෂ්යයන්ය
Slovak[sk]
Mnohí z Ježišových nasledovníkov boli nevzdelaní a obyčajní ľudia
Slovenian[sl]
Mnogo Jezusovih sledilcev je bilo neučenih in preprostih
Samoan[sm]
O le toʻatele o soo o Iesu o ni tagata e leʻi aʻoaʻoina
Shona[sn]
Vakawanda vevateveri vaJesu vakanga vari vanhuwo zvavo uye vasina kudzidza
Albanian[sq]
Shumë nga ithtarët e Jezuit ishin të pashkolluar e të thjeshtë
Serbian[sr]
Mnogi od Isusovih sledbenika bili su nepismeni i obični ljudi
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den bakaman fu Yesus no ben kisi nofo skoroleri èn den ben de leki ala tra sma
Southern Sotho[st]
Balateli ba bangata ba Jesu e ne e le batho ba sa rutehang le ba tloaelehileng
Swedish[sv]
Många av Jesu efterföljare var olärda och helt vanliga människor
Swahili[sw]
Wafuasi wengi wa Yesu walikuwa watu wasio na elimu na wa kawaida
Congo Swahili[swc]
Wafuasi wengi wa Yesu walikuwa watu wasio na elimu na wa kawaida
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷர்களில் அநேகர் கல்வியறிவில்லாத சாமானியர்
Telugu[te]
యేసు అనుచరులలో చాలామంది విద్యలేని పామరులు
Thai[th]
สาวก หลาย คน ของ พระ เยซู เป็น ผู้ มิ ได้ เล่า เรียน มาก และ เป็น สามัญ ชน
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰዓብቲ ክርስቶስ ዘይተማህሩን ተራ ሰባትን ነበሩ
Tagalog[tl]
Marami sa mga tagasunod ni Jesus ay walang pinag-aralan at pangkaraniwan
Tswana[tn]
Bontsi jwa balatedi ba ga Jesu e ne e le batho ba ba sa rutegang e bile e le batho fela
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kau muimui ‘o Sīsuú na‘a nau ta‘epoto mo lāuvale
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol disaipel bilong Jisas, ol i no bin skul na ol i man nating tasol
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin birçoğu eğitim görmemiş sıradan kişilerdi
Tsonga[ts]
Valandzeri vo tala va Yesu a va nga dyondzekanga naswona a va ri vanhu lava tolovelekeke
Twi[tw]
Ná Yesu akyidifo pii yɛ nnipa a wonnim nhoma na wɔyɛ mpapahwekwa
Ukrainian[uk]
Багато Ісусових послідовників були неосвіченими, простими людьми.
Urdu[ur]
یسوع کے بہت سے شاگرد اَنپڑھ اور عام لوگ تھے
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhatevheli vha Yesu vho vha vhe vhathu zwavho vha songo funziwaho
Vietnamese[vi]
Nhiều môn đồ của Chúa Giê-su là những người thường dân thiếu học
Waray (Philippines)[war]
Damu han mga sumurunod ni Jesus an diri edukado ngan ordinaryo
Wallisian[wls]
Tokolahi te ʼu tisipulo ʼa Sesu neʼe mole popoto ʼi te lautohi pea neʼe ko te ʼu hahaʼi neʼe mole maʼuhiga
Xhosa[xh]
Abalandeli bakaYesu abaninzi babengafundanga yaye bengabantu abaqhelekileyo
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ló jẹ́ àwọn tí kò mọ̀wé àti gbáàtúù
Chinese[zh]
耶稣许多门徒都是没有学问的普通人
Zulu[zu]
Iningi labalandeli bakaJesu lalingafundile futhi lingabantu abavamile