Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Er det ikke sandt, hr. Martin, at en domstol i Köln tidligere på ugen pålagde Dem ikke at angribe Deres tyske kolleger og parlamentsmedlemmers ærlighed vedrørende dette spørgsmål?
German[de]
Ist es nicht so, Herr Martin, dass ein Kölner Gericht Sie Anfang dieser Woche unter Androhung einer Geldstrafe von 250 000 EUR oder einer Gefängnisstrafe von sechs Monaten beauflagt hat, die diesbezüglichen Angriffe auf ihre deutschen Kollegen im EP zu unterlassen?
English[en]
Is it not true, Mr Martin, that a Cologne court earlier this week ordered you to refrain from attacking the integrity of your fellow German MEPs on this issue or it will fine you EUR 250 000 or indeed imprison you for six months?
Finnish[fi]
Kysyin, oliko totta, että Kölnin oikeus määräsi hänet lopettamaan saksalaisten maanmiestensä, europarlamentin kanssajäsentensä loukkaamattomuuden rikkomisen tässä asiassa 250 000 euron sakon tai 6 kuukauden vankeusrangaistuksen uhalla.
French[fr]
N’est-il pas vrai, Monsieur Martin, qu’un tribunal de Cologne vous a ordonné au début de cette semaine de vous abstenir de porter atteinte à l’intégrité de vos collègues allemands du Parlement européen concernant cette question, sans quoi vous devriez payer une amende de 250 000 euros ou purger une peine de prison de 6 mois?
Italian[it]
Non è forse vero, onorevole Martin, che proprio questa settimana un tribunale di Colonia le ha intimato di astenersi dall’attaccare l’integrità dei suoi colleghi tedeschi, deputati al Parlamento europeo, su questo tema, sotto pena di una multa di 250 000 euro o di sei mesi di prigione?
Dutch[nl]
Mijnheer Martin, een gerechtshof in Keulen heeft u eerder deze week gelast in deze kwestie de integriteit van uw Duitse medeafgevaardigden niet in diskrediet te brengen; u riskeert anders een boete van 250.000 euro of zelfs zes maanden gevangenisstraf, nietwaar?
Portuguese[pt]
Não é verdade que um tribunal de Colónia, no início desta semana, lhe ordenou que se abstivesse de atacar a integridade dos seus colegas deputados europeus alemães nesta matéria ou lhe aplicará uma multa no valor de 250 000 euros ou poderá, até, prendê-lo por um período de seis meses?