Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6. позволява на приемащия повикването да определя дали повикването е нормално или спешно; и
Czech[cs]
6. mít prostředky umožňující přijímajícímu určit, zda se jedná o normální nebo tísňové volání, a
Danish[da]
6) have en anordning, så modtageren af et opkald kan afgøre, om det er et normalt opkald eller et nødopkald, og
German[de]
6. über eine Möglichkeit verfügen, mit der der Empfänger eines Rufes feststellen kann, ob es sich um einen normalen oder einen Notruf handelt, und
Greek[el]
6. διαθέτει κατάλληλο σύστημα, ώστε ο καλούμενος να μπορεί να προσδιορίσει εάν πρόκειται για κανονική κλήση ή για κλήση έκτακτης ανάγκης· και
English[en]
(6) Have a means for the recipient of a call to determine whether it is a normal call or an emergency call; and
Spanish[es]
6) disponer de un medio para que el receptor de una llamada pueda determinar si es una llamada normal o de emergencia, y
Estonian[et]
6) omama vahendeid, mis võimaldavad kõne vastuvõtjal määrata, kas kõne on tavaline või erakorraline, ning
Finnish[fi]
6) annettava merkki, josta puhelun vastaanottaja voi päätellä, onko kyseessä tavanomainen vai hätäpuhelu; ja
French[fr]
6) être doté d’un dispositif permettant au destinataire d’un appel de déterminer s’il s’agit d’un appel normal ou d’un appel d’urgence; et
Hungarian[hu]
6. Rendelkezzen eszközökkel annak eldöntéséhez, hogy a hívás egy normál hívás, vagy vészhívás; és
Italian[it]
6) essere dotato di un dispositivo che permette al destinatario di una chiamata di determinare se si tratta di una chiamata normale o di una chiamata urgente; e
Lithuanian[lt]
6) turėti priemonę, leidžiančią gavėjui nustatyti, ar tai įprastas ar avarinis signalas, ir
Latvian[lv]
6) jābūt aprīkotai ar līdzekļiem izsaukuma saņēmējam, lai noteiktu, vai tas ir normāls izsaukums vai avārijas izsaukums; un
Maltese[mt]
(6) Ikollha mezz għar-reċipjent ta’ sejħa biex jistabilixxi jekk din tkunx sejħa normali jew sejħa ta’ emerġenza; kif ukoll
Dutch[nl]
(6) een voorziening te hebben waarmee de ontvanger van een oproep kan bepalen of er sprake is van een normale oproep of een noodoproep; en
Polish[pl]
6) umożliwiać odbiorcy odróżnienie połączenia normalnego od awaryjnego; i
Portuguese[pt]
6) Possibilitar ao receptor de uma comunicação determinar se se trata de uma comunicação normal ou de emergência; e
Romanian[ro]
6. să aibă un mijloc care să-i permită destinatarului apelului să determine dacă este un apel normal sau un apel de urgență; și
Slovak[sk]
6. mať prostriedky umožňujúce prijímateľovi určiť, či ide o normálne alebo tiesňové volanie, a
Slovenian[sl]
6. imeti mora sredstvo, na podlagi katerega prejemnik klica lahko ugotovi, ali gre za običajen klic ali za klic v sili; in
Swedish[sv]
6. ha en anordning så att mottagaren av ett anrop kan avgöra om anropet är ett normalt anrop eller ett nödanrop,