Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Maloobchod se zaměřením na prádlo pro domácnost, jmenovitě ručníky, mycí žínky, koupelnové osušky, odličovací ubrousky, froté ručníky, froté zboží, jmenovitě koupelové ručníky, ručníky pro hosty, saunové ručníky, plážové osušky, ručníky, žínky popř. rukavice na umývání, pokrývky na pult, šátky na šíji, utěrky na nádobí, ubrusy
Danish[da]
Detailhandelsvirksomhed vedrørende husholdningslinned, nemlig håndklæder, vaskeklude, badehåndklæder, servietter til fjernelse af makeup, frottehåndklæder, varer af frotte, nemlig badehåndklæder, gæstehåndklæder, saunahåndklæder, strandhåndklæder, håndklæder, vaskeklude eller vaskehandsker, viskestykker, nakkeservietter, karklude, bordtæpper
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Haushaltswäsche, nämlich Handtücher, Waschlappen, Badetücher, Abschminktücher, Frottiertücher, Frottierwaren, nämlich Badehandtücher, Gästehandtücher, Saunatücher, Strandtücher, Handtücher, Waschlappen beziehungsweise Waschhandschuhe, Tresentücher, Nackentücher, Küchentücher, Tischdecken
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σχετικά με λευκά είδη οικιακής χρήσης, συγκεκριμένα πετσέτες, φανελένια υφάσματα, πετσέτες μπάνιου, μαντιλάκια αφαίρεσης του μακιγιάζ, μαντιλάκια από πετσετέ ύφασμα, είδη από πετσετέ ύφασμα, συγκεκριμένα πετσέτες μπάνιου, πετσέτες για φιλοξενούμενους, πετσέτες για σάουνα, πετσέτες για την παραλία, πετσέτες, φανελένια υφάσματα και/ή γάντια καθαρισμού, πετσέτες για μπαρ, πετσέτες για τον αυχένα, πετσέτες κουζίνας, τραπεζομάντιλα
English[en]
Retail services relating to household linen, namely towels, face cloths, bath towels, cloths for removing make-up, terry towels, goods of terry-towelling, namely bath towels, guest towels, sauna towels, beach towels, towels, face cloths and wash mitts, bar towels, neckerchiefs, tea towels, tableloths
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor de ropa de casa, en concreto toallas de mano, toallitas para la cara, toallas de baño, toallitas para desmaquillarse, toallas de rizo, productos de rizo, en concreto toallas de baño, toallas para huéspedes, toallas para sauna, toallas para la playa, toallas de mano, manoplas de baño, paños para mostrador, toallas para el cuello, paños de cocina, manteles
Estonian[et]
Jaekaubandusteenused kodutekstiilide, nimelt käterätikute, pesemislappide, vannilinade, meigieemaldusrätikute, froteerätikute, froteetoodete, nimelt vannikäterätikute, külaliste käterätikute, saunalinade, rannalinade, käterätikute, pesemislappide või vastavalt pesemiskinnaste, letipuhastusrätikute, toolileeni ülaserva katterätikute, köögirätikute ja laudlinade valdkonnas
Finnish[fi]
Vähittäiskauppapalvelut, jotka koskevat kodin tekstiilejä, nimittäin käsipyyhkeitä, pesulappuja, kylpypyyhkeitä, meikinpoistoliinoja, froteepyyhkeitä, froteetavaroita, nimittäin kylpypyyhkeitä, vieraspyyhkeitä, saunapyyhkeitä, rantapyyhkeitä, käsipyyhkeitä, pesulappuja tai pesukäsineitä, tiskipyyhkeitä, niskapyyhkeitä, keittiöriepuja, pöytäliinoja
French[fr]
Services de vente au détail concernant le linge domestique, à savoir essuie-mains, gants de toilette, draps de bain, serviettes démaquillantes, serviettes en tissu éponge, articles en tissu éponge, à savoir draps de bain, serviettes d' hôtes, serviettes pour saunas, draps de plage, essuie-mains, torchons ou gants de toilette, torchons de comptoir, serviettes tour de cou, torchons de cuisine, nappes
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások háztartási textíliák, nevezetsen törülközök, mosdókesztyűk, fürdőlepedők, sminkeltávolító kendők, frottír termékek, nevezetesen fürdéshez alkalmas törülközök, vendégek számára fenntartott törülközők, szaunatörülközők, strandtörülközők, törülközők illetve mosdókesztyűk, pulttakarók, tarkóvédők, konyharuhák, asztalterítők vonatkozásában
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio relativamente a biancheria per la casa, ovvero asciugamani, panni, teli da bagno, salviette struccanti, teli di spugna, articoli di spugna, ovvero asciugamani per il bagno, asciugamani per ospiti, asciugamani da sauna, asciugamani da spiaggia, asciugamani, panni e guanti di spugna, strofinacci da banco, ascugamani per la nuca, strofinacci da cucina, copritavoli
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su namų apyvokos skalbiniais, būtent rankšluosčiais, prausimosi rankšluostėliais, vonios rankšluosčiais, servetėlėmis grimui valyti, kilpiniais rankšluosčiais, kilpinėmis prekėmis, būtent vonios rankšluosčiais, svečių rankšluosčiais, saunos rankšluosčiais, paplūdimio rankšluosčiais, rankšluosčiais, prausimosi rankšluostėliais ar prausimosi pirštinėmis, prekystalių šluostėmis, rankšluostėliais sprando sričiai, virtuvinėmis pašluostėmis, staltiesėmis
Latvian[lv]
Mājsaimniecības audumu, t.i., roku dvieļu, mazgāšanas lupatu, vannas dvieļu, kosmētikas noņemšanas salvešu, frotē dvieļu, frotē izstrādājumu, t.i., vannas mutes dvieļu, viesu mutes dvieļu, saunas dvieļu, statīvu dvieļu, mutes dvieļu, mazgāšanas lupatu, proti, mazgāšanas cimdu, viesu, saunas, pludmales un sejas dvieļu, kakla dvieļu, virtuves dvieļu, galdautu mazumtirdzniecība
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut relatati ma' bjankerija għall-użu domestiku, jiġifieri xugamani, flanella, xugamani, imkatar għat-tneħħija ta' mejkapp, drapp tax-xugaman, oġġetti tax-xugaman, jiġifieri xugamani tal-banju, xugamani tal-mistednin ta' l-idejn, xugamani tas-sawna, xugamani tal-baħar, xugamani ta' l-idejn, flanella jew ingwanti tal-ħasil, srievet għal fuq il-bankijiet, imkatar ta' l-għonq, srievet tal-kċina, tvalji
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten met betrekking tot huishoudlinnengoed, te weten handdoeken, washandjes, badhanddoeken, afschminkdoekjes, ruwe badhanddoeken, producten van badstof, te weten badhanddoeken, handdoeken voor gasten, saunadoeken, strandhanddoeken, handdoeken, waslapjes respectievelijk washandjes, buffetdoeken, nekdoeken, keukendoeken, tafellakens
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego dotyczące bielizny domowej, a mianowicie ręczników, myjek, ręczników kąpielowych, chusteczek do demakijażu, ręczników frotowych, wyrobów frotowych, mianowicie ręczników kąpielowych, ręczników dla gości, ręczników do sauny, ręczników plażowych, ręczników, myjek względnie rękawiczek do mycia, podkładek piwnych z materiału, opasek, ręczników kuchennych, obrusów
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista relacionados com roupa para o lar, nomeadamente toalhas de mão, luvas de banho, toalhas de banho, toalhetes desmaquilhantes, toalhas turcas, artigos em turco, toalhinhas de hóspedes, toalhas de sauna, toalhas de praia, toalhas de mão, panos e luvas de banho, panos para bancadas, toalhas para a nuca, panos de cozinha, toalhas de mesa
Slovak[sk]
Maloobchodné služby vo vťahu k domácej bielizni, a to uterákov, umývacích rukavíc, kúpeľňových textílií, odličovacích obrúskov, froté uterákov, froté tovaru, a to kúpeľňových uterákov, hosťovských uterákov, uterákov do sáun, plážových osušiek, uterákov, handričiek na umývanie, príp. rukavíc na umývanie, obrúsky, obrúsky na záhlavie, kuchynské obrúsky, obrusy na stôl
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve v zvezi z gospodinjskim perilom, in sicer z brisačami za roke, krpami za umivanje, kopalnimi brisačami, robčki za odstranjevanje ličil, frotirastimi brisačami, frotirastimi izdelki, in sicer s kopalnimi brisačami, brisačami za goste, brisačami za savno, brisačami za plažo, brisačami za roke, krpami za umivanje oziroma rokavicami za umivanje, krpami za točilne pulte, brisačami za zatilje, kuhinjskimi krpami, pregrinjali za mize
Swedish[sv]
Detaljhandelsförsäljning och tillhandahållande av information på Internet i fråga om hushållslinne, nämligen handdukar, tvätthanddukar, badhanddukar, servetter för avlägsnande av smink, turkiska handdukar, frottévaror, nämligen badhanddukar, gästhanddukar, bastubaddukar, strandhanddukar, handdukar, tvättlappar respektive tvätthandskar, dukar för rengöring av bord, nackdukar, kökstrasor, bordsdukar