Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 KOMMISSIONEN HAR GJORT GAELDENDE, AT DET EFTER BEKENDTGOERELSEN AF 27 . JULI 1982 I VISSE FRANSKE DEPARTEMENTER ER TILLADT AT ANVENDE LIMPINDE TIL INDFANGNING AF DROSLER, OG AT DET EFTER BEKENDTGOERELSERNE AF 7 . SEPTEMBER 1982 OG 15 . OKTOBER 1982 ER TILLADT AT INDFANGE SANGLAERKE VED HJAELP AF VANDRETTE NET ( SAAKALDTE "PANTES" ELLER "MATOLE"-NET ).
German[de]
23 Die Kommission führt aus, die Verordnung vom 27 . Juli 1982 gestatte für bestimmte französische Departements die Benutzung von Leimruten für den Fang von Drosseln und die Verordnungen vom 7 . September und vom 15 . Oktober 1982 gestatteten es, Feldlerchen mit Hilfe von "pantes" oder "matoles" genannten horizontalen Netzen zu fangen .
Greek[el]
23 Η Επιτροπή εκθέτει ότι, όσον αφορά ορισμένα γαλλικά διαμερίσματα, η υπουργική απόφαση της 27ης Ιουλίου 1982 επιτρέπει τη χρησιμοποίηση των ξώβεργων για τη σύλληψη της τσίχλας και ότι οι υπουργικές αποφάσεις της 7ης Σεπτεμβρίου 1982 και της 15ης Οκτωβρίου 1982 επιτρέπουν τη σύλληψη της σιταρήθρας με τη χρησιμοποίηση οριζοντίων διχτυών που καλούνται "pantes" ή "matoles ".
English[en]
THE COMMISSION POINTS OUT THAT, AS REGARDS CERTAIN FRENCH DEPARTEMENTS, THE DECREE OF 27 JULY 1982 AUTHORIZES THE USE OF LIMES FOR THE CAPTURE OF THRUSHES AND THAT THE DECREES OF 7 SEPTEMBER 1982 AND 15 OCTOBER 1982 ALLOW THE CAPTURE OF SKYLARKS BY MEANS OF HORIZONTAL NETS KNOWN AS "PANTES" OR "MATOLES ".
Spanish[es]
23 En cuanto a determinados departamentos franceses, la Comisión expone que la Orden ministerial de 27 de julio de 1982 autoriza el uso de ligas para la captura de zorzales, y que las Órdenes ministeriales de 7 de septiembre y 15 de octubre de 1982 permiten la captura de la alondra común por medio de redes horizontales denominadas "pantes" o "matoles".
French[fr]
23 LA COMMISSION EXPOSE QUE, EN CE QUI CONCERNE CERTAINS DEPARTEMENTS FRANCAIS, L' ARRETE DU 27 JUILLET 1982 AUTORISE L' EMPLOI DES GLUAUX POUR LA CAPTURE DES GRIVES ET QUE LES ARRETES DU 7 SEPTEMBRE ET DU 15 OCTOBRE 1982 PERMETTENT LA CAPTURE DE L' ALOUETTE DES CHAMPS AU MOYEN DE FILETS HORIZONTAUX DITS "PANTES" OU "MATOLES ".
Italian[it]
23 LA COMMISSIONE ESPONE CHE, PER QUEL CHE RIGUARDA TALUNI DIPARTIMENTI FRANCESI, IL DECRETO 27 LUGLIO 1982 AUTORIZZA L' USO DI PANIUZZE PER LA CATTURA DEI TORDI E CHE I DECRETI 7 SETTEMBRE E 15 OTTOBRE 1982 CONSENTONO LA CATTURA DELL' ALLODOLA MEDIANTE RETI ORIZZONTALI DETTE "PANTES" O "MATOLES ".
Dutch[nl]
23 DE COMMISSIE ZET UITEEN, DAT DE BESCHIKKING VAN 27 JULI 1982 VOOR BEPAALDE FRANSE DEPARTEMENTEN HET GEBRUIK VAN LIJM TOESTAAT VOOR HET VANGEN VAN LIJSTERS EN DAT DE BESCHIKKINGEN VAN 7 SEPTEMBER 1982 EN 15 OKTOBER 1982 DE VANGST VAN VELDLEEUWERIKEN MET BEHULP VAN HORIZONTALE NETTEN, "PANTES" OF "MATOLES" GENAAMD, TOESTAAN .
Portuguese[pt]
23 A Comissão afirma que, no que respeita a certos departamentos franceses, o arrêté de 27 de Julho de 1982 autoriza a utilização de substâncias viscosas para a captura de tordos e que os arrêtés de 7 de Setembro de 1982 e de 15 de Outubro de 1982 permitem a captura da laverca por meio de redes horizontais denominadas "pantes" ou "matoles".