Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Dako ma konyo cware myero owiny nining ka en neno cware tiyo ticce ki mit kom i kacokke?
Afrikaans[af]
13 Hoe voel ’n ondersteunende vrou wanneer sy haar man ’n aktiewe rol in die Christengemeente sien speel?
Amharic[am]
13 ባሏን የምትደግፍ ሚስት ባለቤቷ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ የተለያዩ ኃላፊነቶችን ተቀብሎ ሲሠራ ምን ይሰማታል?
Aymara[ay]
13 Ukat chachapar taman lurañanakapampi sum phuqir uñjasax ¿kunjamsa amuytʼasir warmix jikxatasi?
Azerbaijani[az]
13 Əgər əri yığıncaq işlərində fəal iştirak edirsə, hikmətli qadının buna münasibəti necə olacaq?
Central Bikol[bcl]
13 Ano daw an namamatean nin mapagsuportar na agom na babae kun naheheling an agom nia na may aktibong papel sa Kristianong kongregasyon?
Bulgarian[bg]
13 Как трябва да се чувства съпругата, когато съпругът ѝ е зает с дейности на сбора?
Bangla[bn]
১৩ একজন সমর্থনকারী স্ত্রী তার স্বামীকে খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে দেখে কেমন বোধ করেন?
Cebuano[ceb]
13 Unsay bation sa usa ka mapaluyohong asawa kon ang iyang bana may katungdanan sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
13 Met meefien emön fin pwüpwülü mi älillisöch lupwen pwülüwan a achocho ngeni wisan lon ewe mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
13 Khrihfabu rian ah a va lungtho tein aa tel a hmuh tikah nupi ṭha cu zeitindah a um?
Seselwa Creole French[crs]
13 Ki mannyer en madanm ki siport son msye i santi ler i vwar li pe desarz byen son rol dan kongregasyon?
Czech[cs]
13 Jak se moudrá manželka dívá na to, že její manžel je aktivně zapojen do činnosti křesťanského sboru?
Chuvash[cv]
13 Упӑшкине пулӑшас текен арӑм упӑшки христиансен пухӑвӗнчи ӗҫсене хастарлӑн хутшӑнни пирки мӗн шутлать?
German[de]
13 Was empfindet sie, wenn sich ihr Mann in der Versammlung voll einsetzt?
Ewe[ee]
13 Ne srɔ̃nyɔnu si kpea asi ɖe srɔ̃a ŋu la kpɔ srɔ̃a wòle akpa vevi aɖe wɔm le Kristo hamea me la, aleke wòsena le eɖokui me?
Efik[efi]
13 Didie ke n̄wan emi an̄wamde ebe esie esida ifịk oro ebe esie esịnde ke esop Abasi?
Greek[el]
13 Πώς νιώθει η συνεργατική σύζυγος όταν βλέπει το σύζυγό της να έχει ενεργό ρόλο στη Χριστιανική εκκλησία;
English[en]
13 How does a supportive wife feel about seeing her husband play an active role in the Christian congregation?
Spanish[es]
13 ¿Cómo se siente una buena esposa al ver que su marido participa activamente en la congregación?
Estonian[et]
13 Mida toetav abielunaine tunneb, kui tema mees kristlikus koguduses aktiivselt teenib?
Persian[fa]
۱۳ زنی که حامی شوهرش است نسبت به مسئولیتهای او در جماعت چه احساسی دارد؟
Finnish[fi]
13 Mitä yhteistoiminnallinen vaimo ajattelee, kun hän näkee miehensä olevan toimelias kristillisessä seurakunnassa?
Fijian[fj]
13 Ena vakacava na nona rai o yalewa e dau veitokoni me baleta na nona vakaitavi vakalevu o watina ena ivavakoso vaKarisito?
French[fr]
13 Que ressent une femme avisée dont le mari se dépense pour la congrégation ?
Ga[gaa]
13 Te ŋa ni fiɔ ewu sɛɛ lɛ nuɔ he ehaa tɛŋŋ kɛ́ esusu sɔɔmɔ hegbɛi ni ewu yɔɔ yɛ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
13 Tera ana namakin te buu te aine ae boutokaa buuna n norana ni karaoa tabena ae kakawaki n te ekaretia ni Kristian?
Guarani[gn]
13 Mbaʼéichapa oñeñandu peteĩ tembireko imarangatúva iména ombaʼapo kyreʼỹramo kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
૧૩ જ્યારે પતિને મંડળમાં જવાબદારી મળે, ત્યારે પત્ની ઘણી ખુશ થશે.
Gun[guw]
13 Numọtolanmẹ tẹwẹ asi he nọ nọgodona asu etọn nọ tindo dile asu etọn yí zohunhun do to azọngban agun tọn lẹ hẹndi?
Hausa[ha]
13 Ta yaya mata mai tallafa wa mijinta take ji game da hakkin da yake cikawa a cikin ikilisiyar Kirista?
Hebrew[he]
13 מה חשה אישה תומכת כשהיא רואה שבעלה ממלא תפקיד פעיל בקהילה המשיחית?
Hindi[hi]
13 एक अच्छी सहायक जब अपने पति को मंडली की ज़िम्मेदारियाँ निभाते हुए देखती है तो कैसा महसूस करती है?
Hiligaynon[hil]
13 Ano ang ginabatyag sang isa ka maayo nga asawa kon masako ang iya bana sa mga responsibilidad sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
13 Ena tau ia durua namonamo hahinena ia itaia iena tau be kongrigeisen lalonai maduna ia huaia neganai, ena hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
13 Kako žena koja pruža podršku svom mužu gleda na to što on ima razna zaduženja u skupštini?
Haitian[ht]
13 Ki jan yon madanm ki kolabore ak mari l santi l lè mari l gen responsablite nan òganizasyon an?
Hungarian[hu]
13 Hogyan éli meg egy készséges feleség, hogy a férje feladatokat vállal a gyülekezetben?
Armenian[hy]
13 Ի՞նչ է զգում ամուսնուն աջակցող կինը, երբ տեսնում է, որ ամուսինը ակտիվորեն մասնակցում է ժողովի գործերին։
Western Armenian[hyw]
13 Համագործակցող կինը ինչպէ՞ս կը զգայ, երբ կը տեսնէ թէ իր ամուսինը քրիստոնէական ժողովքին մէջ գործօն դեր մը կը խաղայ։
Indonesian[id]
13 Apa yang dirasakan istri jika suaminya aktif di sidang?
Igbo[ig]
13 Olee otú ọ na-adị nwaanyị na-akwado di ya ma ọ hụ ka di ya na-arụsi ọrụ ike n’ọgbakọ?
Icelandic[is]
13 Hvað finnst góðri eiginkonu um það að eiginmaðurinn taki virkan þátt í safnaðarstarfinu?
Isoko[iso]
13 Ẹvẹ o rẹ jọ emamọ aye oma nọ ọzae riẹ o te wo ewha-iruo evaọ ukoko na?
Italian[it]
13 Cosa pensa una brava moglie del fatto che suo marito abbia un ruolo attivo nella congregazione cristiana?
Japanese[ja]
13 支えとなる妻は,夫がクリスチャン会衆で一生懸命働くのを見て,どう感じるでしょうか。
Kongo[kg]
13 Nkento yina kesadisaka bakala na yandi kekudiwaka nki mutindu, ntangu yandi kemonaka bakala na yandi kelungisa mikumba na dibundu na kikesa yonso?
Kikuyu[ki]
13 Mũtumia mũũgĩ aiguaga atĩa rĩrĩa mũthuri wake arĩ na maũndũ maingĩ ma gwĩka thĩinĩ wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano?
Kuanyama[kj]
13 Mbela omukulukadi oo ha yambidida omushamane waye oha kala e udite ngahelipi ngeenge e wete omushamane waye ta wanifa po oinakuwanifwa yaye meongalo lopaKriste?
Kazakh[kk]
13 Күйеуіне қолдау көрсететін әйел оның мәсіхшілер қауымында міндеттер алуына қалай қарайды?
Kalaallisut[kl]
13 Nuliaasup uiminik tapersersuisup uimi ilagiinni suliassaqartarnera qanoq igisarpaa?
Khmer[km]
១៣ តើ ប្រពន្ធ ដែល គាំទ្រ ប្ដី មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ពេល ដែល គាត់ បំពេញ ភារកិច្ច របស់ គាត់ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ?
Kimbundu[kmb]
13 Kiebhi ki divua o muhatu múkuatekexi ua muadi uê, kioso kia kuatekesa muadi uê, ku kumbidila o kikalakalu kiê mu kilunga?
Kannada[kn]
13 ತನ್ನ ಗಂಡನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾತ್ರವಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
13 남편을 잘 지원하는 아내는 남편이 그리스도인 회중에서 활동적으로 일하는 것에 대해 어떻게 생각합니까?
Kaonde[kqn]
13 Mwanamukazhi ukwasha mwatawanji umvwa byepi pa kumona byo abambakana mu kipwilo kya bwina Kilishitu?
Kwangali[kwn]
13 Ngapi omu mukadi gonondunge a lizuvhu pokumona mugara gwendi kwa litura mo unene moyirugana yomombungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
13 O nkento una vo nsadisi aweyi kemonanga vava nkaz’andi kevewanga kiyekwa kia salu muna nkutakani y’Akristu?
Kyrgyz[ky]
13 Күйөөсүнө медер болгон жубай анын жыйналышта көп эмгектенгенине кандай карайт?
Ganda[lg]
13 Omukyala awagira omwami we awulira atya bw’amulaba ng’aliko obuvunaanyizibwa bw’aweereddwa mu kibiina?
Lingala[ln]
13 Mwasi oyo asungaka mobali na ye ayokaka ndenge nini ntango amoni ete mobali na ye azali komipesa mingi na misala ya lisangá?
Lozi[loz]
13 Musali ya li mutusi u ikutwanga cwañi ha bona muunaa hae inzaa sebeleza puteho ya Sikreste?
Lithuanian[lt]
13 Kaip rūpestinga žmona jaučiasi, kai jos vyras aktyviai dalyvauja bendruomenės veikloje?
Luba-Katanga[lu]
13 Lelo mwana-mukaji ukwatakanya mulumyandi umonanga namani mwingilo wa wandi mulume mu kipwilo kya Bwine Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
13 Mukaji udi welesha bayende diboko udi umvua munyi padiye umona bayende wenza midimu ya mu tshisumbu?
Luvale[lue]
13 Uno pwevo wamangana eji kwivwanga ngachilihi nge mwamona lunga lyenyi ali kuzata natwima milimo yamuchikungulwilo chavaka-Kulishitu?
Lunda[lun]
13 Indi mumbanda wamaana watiyaña ñahi neyi yamona nfumwindi nakuzata mudimu wawuwahi muchipompelu chawakwaKristu?
Luo[luo]
13 Ere kaka dhako mariwo chwore lwedo winjo koneno kaka chwore odich gi tije mag kanyakla mar Jokristo?
Lushai[lus]
13 Pasal thlâwptu nupui chuan Kristian kohhrana a pasal phûr taka a inhmang chu engtin nge a ngaih?
Latvian[lv]
13 Ko garīgi noskaņota sieva domā par vīra pienākumiem kristiešu draudzē?
Coatlán Mixe[mco]
13 ¿Wiˈix nyayjawëty tuˈugë toxytyëjk diˈib pyudëjkëbë nyaˈay ko jantsy oy tyuny mä Diosë kyäjpn?
Morisyen[mfe]
13 Ki sentiment enn femme ki soutenir so mari ena kan li trouve li bien occupé dan congregation?
Malagasy[mg]
13 Raha manohana ny vadiny ny vehivavy, manao ahoana ny fihetseham-pony, rehefa mazoto mandray anjara amin’ny asan’ny fiangonana ny vadiny?
Macedonian[mk]
13 Ако мажот има разни задолженија и одговорности во собранието, како гледа на тоа добрата жена?
Malayalam[ml]
13 ഭർത്താവ് ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ ഒരു നല്ല ഭാര്യ ഏറെ സന്തോഷിക്കും.
Mongolian[mn]
13 Христиан хуралд хүлээсэн үүргээ идэвхтэй биелүүлж байгаа нөхрийгөө хараад сайн эхнэр яадаг вэ?
Marathi[mr]
१३ आपला पती ख्रिस्ती मंडळीत एक क्रियाशील भूमिका पार पाडत आहे हे पाहून त्याला सहकार्य करणाऱ्या पत्नीला कसे वाटते?
Maltese[mt]
13 Mara li tappoġġa lil żewġha kif tħossha meta tara lil żewġha involut sew fil- kongregazzjoni Kristjana?
Burmese[my]
၁၃ ထောက်မတတ်တဲ့ဇနီးသည်က မိမိရဲ့ခင်ပွန်း ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှာ အလုပ်များနေတာကိုတွေ့ရတဲ့အခါ ဘယ်လိုခံစားရသလဲ။
Norwegian[nb]
13 Hva synes en kvinne som støtter mannen sin, når hun ser at han har en aktiv rolle i den kristne menighet?
Nepali[ne]
१३ पतिले ख्रीष्टियन मण्डलीमा सक्रिय भूमिका निर्वाह गरेको देख्दा सहयोगी पत्नीले कस्तो महसुस गर्छिन्?
Ndonga[ng]
13 Omukulukadhi ngoka ha ambidhidha omusamane gwe oha kala e uvite ngiini mokumona omusamane gwe ta dhana onkandangala ya simana megongalo lyopaKriste?
Niuean[niu]
13 Fēfē e logonaaga he hoana kaufakalataha he kitia e taane haana kua taute e matagahua lahi he fakapotopotoaga Kerisiano?
South Ndebele[nr]
13 Uzizwa njani umfazi osekelako nekabona indodakwakhe itjhiseka ebandleni lobuKrestu?
Northern Sotho[nso]
13 Mosadi yo a thekgago monna wa gagwe o ikwa bjang ge a mmona a tšea karolo ka mafolofolo ka phuthegong ya Bokriste?
Nyanja[ny]
13 Kodi mkazi wanzeru amamva bwanji mwamuna wake akamachita zambiri mu mpingo wachikhristu?
Nyaneka[nyk]
13 Oñgeni omukai omuvateli elitehelela tyina atala omulume wae ulinga nawa ovilinga viae mewaneno lio Vakristau?
Oromo[om]
13 Haati manaa gargaartuu taate, gaʼee guddaa abbaan manaashee gumii keessatti qabu yommuu argitu maaltu isheetti dhagaʼama?
Ossetic[os]
13 Цымӕ хорз ус цы цӕстӕй кӕсы, йӕ лӕгӕн Хуыцауы организацийы ахсджиаг хӕстӕ куы вӕййы, уымӕ?
Panjabi[pa]
13 ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਤਨੀ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
13 Antoy nalilikna na masuportan asawan bii sano dakel so kimey na asawa to diad Kristianon kongregasyon?
Papiamento[pap]
13 Un esposa ku ta apoyá su kasá ta sinti un goso ora su esposo ta aktivo den kongregashon.
Palauan[pau]
13 Ngua ngerang a uldesuel a ungil el bechiil el redil sel lomes er a bechil el blak a rengul el meruul a ngerechelel er a chelsel a ongdibel er a Rekristiano?
Pijin[pis]
13 Wanem nao tingting bilong gudfala waef abaotem waka wea hasband duim long kongregeson?
Polish[pl]
13 W jaki sposób oddana żona zapatruje się na to, że jej mąż bierze na siebie dodatkowe zadania w organizacji Bożej?
Pohnpeian[pon]
13 Ia pepehm en lih pwopwoud men ni eh kin kilang eh pwoudo wia pwukoa kan nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
13 Como a esposa apoiadora se sente de ver seu marido exercer um papel ativo na congregação cristã?
Quechua[qu]
13 ¿Imanötaq huk alli warmi sientekun nunan congregacionchö yanapakuptin?
Ayacucho Quechua[quy]
13 ¿Imaynam allin warmiqa tarikun qosan congregacionpi achka rurayniyoq kaptin?
Cusco Quechua[quz]
13 ¿Imaynan sientikun allin yuyayniyoq esposa qosan Diospa llaqtanpi astawan llank’aqtin?
Rundi[rn]
13 Umugore ashigikirana yiyumva gute ku bijanye no kubona umugabo wiwe agira uruhara ruboneka mw’ishengero rya gikirisu?
Ruund[rnd]
13 Ov, mutapu ik ukutwishay kwiyov mband upanina ukwash pamumenay nfumwend usadin mudimu ukash mu chikumangan cha in Kristu?
Romanian[ro]
13 O soţie care îşi susţine soţul se bucură să vadă că acesta se implică în activităţile congregaţiei creştine.
Russian[ru]
13 Как жена, готовая поддерживать мужа, относится к тому, что он активно участвует в делах христианского собрания?
Kinyarwanda[rw]
13 Umugore ushyigikira umugabo we yumva ameze ate iyo abona agira uruhare rugaragara mu itorero rya gikristo?
Sango[sg]
13 Wali so ayeke mû maboko na koli ti lo, bibe ti lo ayeke tongana nyen tongana koli ti lo ayeke sara akusala na yâ ti congrégation?
Sinhala[si]
13 ක්රිස්තියානි සභාවේ වැඩකටයුතුවලට ක්රියාශීලීව හවුල් වන ස්වාමිපුරුෂයෙක් ගැන ඔහුට සහාය දක්වන භාර්යාවකට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
13 Ako sa manželka, ktorá je manželovi oporou, pozerá na to, keď sa jej manžel aktívne podieľa na činnosti zboru?
Slovenian[sl]
13 Kaj meni zgledna žena o tem, da je njen mož zaposlen z delom v krščanski občini in organizaciji?
Samoan[sm]
13 O le ā le faalogona o se avā e lagolagosua i lana tane, pe a pisi lana tane i meafai a le faapotopotoga Kerisiano?
Shona[sn]
13 Mudzimai anotsigira murume wake anonzwa sei paanomuona achishingaira muungano yechiKristu?
Serbian[sr]
13 Kako se žena koja podupire svog muža oseća kada vidi kako se on angažuje u skupštini?
Swati[ss]
13 Umfati loyisekelako indvodza yakhe utiva njani nakayibona isebenta ngekutimisela ebandleni lebuKhristu?
Southern Sotho[st]
13 Mosali ea tšehetsang monna oa hae o ikutloa joang ha a bona monna oa hae a le mafolofolo phuthehong ea Bokreste?
Swedish[sv]
13 Hur känner sig en lojal hustru när hon ser sin man ha fullt upp i församlingen?
Swahili[sw]
13 Mke anayemuunga mkono mume wake anahisi jinsi gani anapomwona akitimiza madaraka yake kwa bidii katika kutaniko la Kikristo?
Congo Swahili[swc]
13 Mke anayemuunga mkono mume wake anahisi jinsi gani anapomwona akitimiza madaraka yake kwa bidii katika kutaniko la Kikristo?
Tamil[ta]
13 தோள்கொடுக்கும் ஒரு மனைவி, சபைக் காரியங்களில் தன் கணவன் மும்முரமாய் ஈடுபடுவதைப் பார்க்கையில் எப்படி உணருவாள்?
Tetun Dili[tdt]
13 Oinsá mak feen neʼebé apoia nia laʼen sente kuandu laʼen halo knaar sira ba kongregasaun?
Telugu[te]
13 సంఘ కార్యకలాపాల్లో భర్త చురుకుగా పాల్గొంటున్నప్పుడు చక్కగా సహకరించే భార్యకు ఏమనిపిస్తుంది?
Thai[th]
13 ภรรยา ที่ สนับสนุน สามี รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เห็น สามี มี บทบาท ใน ประชาคม คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
13 ንሰብኣያ እትድግፍ ሰበይቲ፡ ሰብኣያ ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ብንጥፈት እጃሙ ኼበርክት ከሎ እንታይ እዩ ዚስምዓ፧
Tiv[tiv]
13 Kwase u suen nom u nan ka nana nenge nom u nan una eren ityom ken tiônnongo u Kristu nahan i lu nan ken ishima nena?
Turkmen[tk]
13 Ärini goldaýan aýal, ýanýoldaşynyň mesihçiler ýygnagynda yhlasly gulluk edýändigini görüp, özüni nähili duýýar?
Tagalog[tl]
13 Ano ang nadarama ng matulunging asawang babae kapag aktibo sa gawain ng kongregasyon ang asawa niya?
Tetela[tll]
13 Ngande watoyaokaka wadi lasukɛ omɛnde etena kawɛnande ɛmba ɛkɛndɛ ande wa l’etshumanelo k’Akristo dimɛna?
Tswana[tn]
13 Mosadi yo o emang monna wa gagwe nokeng o ikutlwa jang fa a bona monna wa gagwe a dira ka natla mo phuthegong ya Bokeresete?
Tongan[to]
13 ‘Oku anga-fēfē ongo‘i ‘a ha uaifi poupou ‘i he sio ki he fakahoko ‘e hono husepānití ha ngafa longomo‘ui he fakataha‘anga Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ino mbuti mukaintu ubelekela antoomwe amulumi wakwe mbwalimvwa nabona mulumi wakwe kabikkila maano kapati kumilimo yamumbungano ya Bunakristo?
Papantla Totonac[top]
13 ¿La limakgkatsi xatlan puskat akxni akxilha pi xchixku liwana skujma kcongregación?
Tok Pisin[tpi]
13 Meri husat i save sapotim man i gat wanem tingting taim em i lukim man bilong en i mekim wok insait long kongrigesen Kristen?
Turkish[tr]
13 Eşini destekleyen bir kadın, kocası cemaatte faal bir role sahipse ne hisseder?
Tsonga[ts]
13 Wansati loyi a seketelaka nuna wakwe u titwa njhani loko a vona nuna wakwe a gingiriteka evandlheni ra Vukreste?
Tatar[tt]
13 Иренә ярдәм итәргә әзер булган хатын аның мәсихче җыелыш эшләрендә актив рәвештә катнашуына ничек карый?
Tumbuka[tum]
13 Kasi muwoli uyo wakukolerana na mfumu wake wakujipulika wuli para wakuwona mfumu wake wakucita milimo yakusazgikira mu mpingo Wacikhristu?
Tuvalu[tvl]
13 E pelā me se fafine avaga telā e ‵lago atu ki tena kāiga, e pefea ana lagonaga māfai e lavea ne ia me e fai ne tena avaga se tiute i te fakapotopotoga Kelisiano?
Tahitian[ty]
13 Eaha te huru o te hoê vahine turu e ite ra i ta ’na tane ia amo i te hopoia i roto i te amuiraa Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
13 ¿Kʼu yelan chaʼi sba li lekil ajnilal kʼalal chil ti tsots ch-abtej ta tsobobbail li smalale?
Ukrainian[uk]
13 А що відчуває вірна дружина, коли бачить, наскільки діяльний її чоловік у зборі?
Umbundu[umb]
13 Ukãi oñuatisi yiwa o liyeva ndati eci ulume waye a tambula ocikele vekongelo Liakristão?
Venda[ve]
13 Mufumakadzi ane a tikedza munna wawe u ḓipfa hani musi munna wawe a tshi ita miṅwe mishumo tshivhidzoni tsha Vhukriste?
Vietnamese[vi]
13 Người vợ ủng hộ chồng cảm thấy thế nào khi anh có vai trò trong hội thánh?
Wolaytta[wal]
13 Azinay Kiristtaane gubaaˈiyan minnidi oottiyoogaa beˈiyo wode, a kaafiya macheeyyo aybi siyettii?
Waray (Philippines)[war]
13 Ano an inaabat han mabinuligon nga asawa kon an iya bana aktibo ha mga buruhaton ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
13 Kā sio he fafine ʼe lagolago lelei ki tona ʼohoana, ʼe tokaga tona hoa ki te ʼu gāue ʼo te kōkelekāsio, koteā tana manatu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
13 Umfazi onentsebenziswano uvakalelwa njani xa ebona indoda yakhe ikhuthele ebandleni lamaKristu?
Yapese[yap]
13 Uw rogon u wan’ e en leengiy ni faanra guy figirngin ni be rin’ boch e maruwel u lan e ulung ni Kristiano?
Yoruba[yo]
13 Ojú wo ni aya tó jẹ́ alátìlẹyìn ọkọ fi ń wo ipa tó jọjú tí ọkọ rẹ̀ ń kó nínú ìjọ Kristẹni?
Yucateco[yua]
13 ¿Bix u yuʼubikuba juntúul maʼalob atantsil yoʼolal le meyajoʼob ku beetik u yíicham teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ximodo runi sentir ti gunaa nuu xpiaaniʼ ora ruuyaʼ nabé runi xheelaʼ dxiiñaʼ lade ca binni ridagulisaa yaʼ.
Zande[zne]
13 Wai wene dee abi gu sunge kumbaari amangaha rogo gu dungurati nga ga aKristano?
Zulu[zu]
13 Inkosikazi esekela umyeni wayo izizwa kanjani lapho ibona umyeni wayo ekhuthele ebandleni lobuKristu?