Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero walworu Lub’nga,
Adangme[ada]
Nyɛ ha waa fiɛɛ kɛ hɛdɔ,
Southern Altai[alt]
Сӱӱнчини бис јарлаарыс,
Amharic[am]
መጽናናት እንዲችሉ፣
Aymara[ay]
Chuymachtʼañasarakiw
Azerbaijani[az]
Qoy həlim şəfa tapsın,
Bashkir[ba]
Вәғәзләйек һәр ерҙә
Batak Toba[bbc]
Las roha paboahon,
Baoulé[bci]
Yakpa su e bo jasin’n,
Central Bikol[bcl]
Kahadean ihulit ta,
Bemba[bem]
Tubile mbila nsuma,
Bulgarian[bg]
Всички утешавай днес,
Catalan[ca]
Per amor cal predicar
Garifuna[cab]
weiri lan hafiñerun
Cebuano[ceb]
Di mahadlok mosangyaw,
Chuwabu[chw]
Nakamihedhege attu
Seselwa Creole French[crs]
Pres ek respe pour Bondye,
Czech[cs]
s bázní zbožnou kázat všem,
Chuvash[cv]
Туррӑн хыпарне сарар —
Welsh[cy]
Yn ofn Duw pregethu wnawn,
Danish[da]
Ja, loyalt vi bringer håb
German[de]
Bringen wir doch unverzagt
Dehu[dhv]
A·keu·ka·wa·ne jë së
Ewe[ee]
Míaɖe gbeƒã na ’mewo;
Efik[efi]
Yak nnyịn ikwọrọ ikọ,
Greek[el]
Την αλήθει’ ας διδαχτούν,
Spanish[es]
llévale la salvación
Estonian[et]
Käies Looja kartuses,
Basque[eu]
kontsolatu nahi ditugu.
Finnish[fi]
Saarnaamme nyt uutisen
Fijian[fj]
Vunau ena veidokai,
Faroese[fo]
Berið lítillætnum troyst,
Ga[gaa]
Shiɛmɔ yɛ hetsemɔŋ daa,
Galician[gl]
Non nos poderán calar:
Guarani[gn]
ikatúvape guive
Gujarati[gu]
એ ભરું સૌના દિલમાં
Ngäbere[gym]
Kukwe Ngöbökwe driedre,
Hebrew[he]
נְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרַת צְדָקָה,
Hiligaynon[hil]
Magwali sa pamalay,
Hmong[hmn]
Cia peb ntshai Vajtswv es tshaj,
Croatian[hr]
Javljajmo im dobru vijest,
Haitian[ht]
Se pou’n preche kay an kay,
Hungarian[hu]
Istent féld, és prédikálj,
Armenian[hy]
Հոր սիրուց մղված խոսենք
Western Armenian[hyw]
Սէրէ մղուած քարոզենք,
Indonesian[id]
B’ritakan penghiburan
Igbo[ig]
K’anyị n’ezi oziọma,
Iloko[ilo]
Mapantay mangasaba
Icelandic[is]
Í Guðs ótta prédikum,
Isoko[iso]
Joma ta usioma na,
Italian[it]
Tutti i miti conforterà
Javanese[jv]
’Nggo sing gelem ngrungok’ké,
Georgian[ka]
ღვთის შიშით ვუქადაგოთ,
Kongo[kg]
Bika beto longa bo,
Kikuyu[ki]
Na tũhunjie twĩ na wendo,
Kuanyama[kj]
Ovanhu ve na ohokwe
Kazakh[kk]
Қастерлі сезімменен
Kalaallisut[kl]
Guutimik ujaasisut
Khmer[km]
ដោយ គោរព ព្រះ ចូរ យើង ផ្សាយ
Kimbundu[kmb]
Tu a bokela sé uôma,
Kannada[kn]
ದೇವಭಯ ತೋರಿಸ,
Korean[ko]
모두 위-로 얻도록
Konzo[koo]
Ka thuthulhughanaye,
Kaonde[kqn]
Tusapwile pe Lesa,
S'gaw Karen[ksw]
ပကစံၣ် တဲၤတဲလီၤတၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu tusamuna,
Kyrgyz[ky]
Соорот айтып кабарды
Lamba[lam]
Mwane nga tutulishe,
Ganda[lg]
Ffenna tubuulirenga,
Lingala[ln]
Tósakola na mpiko.
Lozi[loz]
Haike lu kutaze,
Lithuanian[lt]
Taip jie atgaivą patirs,
Luba-Katanga[lu]
Tusapule ku mobo,
Luba-Lulua[lua]
tuyishe ne kanemu,
Luvale[lue]
Twivwenu woma Setu,
Lunda[lun]
Tushimwini nawoma,
Luo[luo]
Lend kiluoro Nyasaye,
Lushai[lus]
Pathian ṭihin i hril ang,
Latvian[lv]
Sludinām ar bijību,
Mam[mam]
Ex miʼn qo xobʼ aj qpakbʼan,
Huautla Mazatec[mau]
Koakoyalee chjotandʼé,
Coatlán Mixe[mco]
Ets diˈib määy täjp mijts ninëjkx
Morisyen[mfe]
Anou prese avek zel,
Malagasy[mg]
Ampianaro izy ’reo,
Mambwe-Lungu[mgr]
Si katwasimikila,
Mískito[miq]
Smalki Gâd sibrinka bri,
Macedonian[mk]
сегде да ги бараме
Malayalam[ml]
പോയിടാം, ഘോഷിച്ചിടാം,
Mongolian[mn]
Бурхнаас эмээхийг сургая
Mòoré[mos]
Bɩ d moon koɛɛgã ne raoodo,
Marathi[mr]
याहापाशी आणण्या,
Malay[ms]
B’rita baik sebarkan;
Maltese[mt]
B’biżaʼ t’Alla nippritkaw,
Burmese[my]
ဘုရားအားကြောက်ခြင်းဖြင့်ဟော၊
Norwegian[nb]
Lyd lojalt Jehovas røst.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
maj takuaujtamatikan,
North Ndebele[nd]
Uk’lunga bakuthole,
Ndau[ndc]
Tivanyaraje kamare
Nepali[ne]
प्रचार उनको भयमा;
Nias[nia]
Tunö wondrara dödö
Northern Sotho[nso]
Re ruteng ka ntlo le ntlo,
Nyanja[ny]
Tilalike kwa onse,
Nyankole[nyn]
Tubuurire engiri,
Nzima[nzi]
Yɛmaa bɛnwu Nyamenle,
Ossetic[os]
Кад Йегъовӕйӕн кӕнӕм
Panjabi[pa]
ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਦਿਲੋਂ ਇਕਰਾਰ
Pangasinan[pag]
Manpulong ed ka’bungan,
Papiamento[pap]
Tur kaminda prediká
Palauan[pau]
Bo domerk loba omeluu,
Polish[pl]
Zbożną bojaźń miejmy więc
Punjabi[pnb]
کردے آں دلوں اقرار
Pohnpeian[pon]
Sen lemmwiki Koht oh kalohk,
Portuguese[pt]
E fazermos brilhar a luz,
Quechua[qu]
Respëtowan yachatsir,
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta respetaspanchik
Cusco Quechua[quz]
Lliwtan kallpachananchis
Rarotongan[rar]
Tutu mataku kore rai,
Carpathian Romani[rmc]
Vaker, savo hino Del
Rundi[rn]
Mu gikorwa twashinzwe,
Ruund[rnd]
Tuyilejany wom wa Nzamb,
Romanian[ro]
Teamă sfântă deci nutrim
Russian[ru]
Божью весть провозгласим —
Kinyarwanda[rw]
Bwiriza nta gutinya,
Sena[seh]
Timwaze mphangwa zadidi
Sango[sg]
Zia na mbeto ti Nzapa,
Slovak[sk]
V láske nesme útechu
Slovenian[sl]
V Božjem strahu oznanjuj,
Samoan[sm]
Talaʻi maelega
Shona[sn]
Tive vanotya Mwari,
Songe[sop]
Tulungule kalolo,
Albanian[sq]
Predikoj me përkushtim,
Sranan Tongo[srn]
Mek wi preiki, trowstu sma,
Southern Sotho[st]
Ba tšabang ea phahameng,
Swedish[sv]
Vi i kärlek fruktar Gud,
Swahili[sw]
Bila woga tuhubiri,
Congo Swahili[swc]
Bila woga tuhubiri,
Tetun Dili[tdt]
Mai i·ta~ bá hak·la·ken,
Tajik[tg]
Хушхабарро мо шодон
Tigrinya[ti]
ንመልእኽቱ ይስምዑ፡
Turkmen[tk]
Teselli berer ýaly,
Tagalog[tl]
Sa lahat ng makikinig,
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tosambish’anto
Tswana[tn]
Mme re itsiseng botlhe,
Tongan[to]
Ta·la ki~ ha ta·ha pē
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipharazgi uthenga,
Tonga (Zambia)[toi]
Katumuyoowa Leza,
Papantla Totonac[top]
kalipini tachuwin
Tok Pisin[tpi]
Yumi go long haus blong ol,
Turkish[tr]
İyi haber duyulsun,
Tsonga[ts]
Hi dyondzisa vo rhula,
Tswa[tsc]
Hi xumayela lisine,
Tatar[tt]
Барсына да вәгазьлик
Tumbuka[tum]
Tipharazge mwanchindi,
Tuvalu[tvl]
Ki tino loto maulalo,
Twi[tw]
Fa adwempa ka asɛm,
Tahitian[ty]
E poro noa ïa tatou,
Tzotzil[tzo]
Ta chol mantal, jpatbetik
Uighur[ug]
Әймән Худадин, вәз қил,
Ukrainian[uk]
Проповідуймо усім,
Umbundu[umb]
Tu pokoli ku Suku,
Urhobo[urh]
E je ghwoghwota k’ihwo,
Venda[ve]
Ri huwelele hoṱhe,
Vietnamese[vi]
Nào rao tin mừng ra khắp chốn,
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha aton pagsangyaw,
Wallisian[wls]
Mo fa·ka~hā ki a·i
Xhosa[xh]
Masimeme abantu,
Yao[yao]
Kwende tulalicileje,
Yapese[yap]
Ma gad machibnag fre thin
Yoruba[yo]
Ká fi ìrẹ̀lẹ̀ wàásù,
Isthmus Zapotec[zai]
ti zacá ganda guilá
Chinese[zh]
敬畏上帝勤传道,
Zande[zne]
Gunde Mbo~ri sarani,
Zulu[zu]
Mas’shumaye le njalo,