Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) По практически съображения, някои компоненти на дохода могат да бъдат включени в други (например, служебният автомобил на фирмата, който първоначално е включен в непаричния доход на заетото лице), може да бъдат събрани при паричния доход на заетото лице.
Czech[cs]
(1) Z praktických důvodů je možné některé složky příjmů zahrnout do jiných (např. služební automobil, který je původně zahrnut v nepeněžních příjmech ze zaměstnání, je možné uvádět v peněžním příjmu ze zaměstnání).
Danish[da]
(1) Af praktiske grunde kan nogle indkomstkomponenter medregnes under andre (f.eks. kan firmabil, som i første omgang er medregnet i arbejdstageres indkomst i naturalier, betragtes som arbejdstageres indkomst i kontanter).
German[de]
(1) Aus praktischen Gründen können einige Einkommenskomponenten in anderen enthalten sein (so kann der Firmenwagen, der ursprünglich im Einkommen aus unselbständiger Tätigkeit in Form von Sachleistungen enthalten ist, unter Einkommen aus unselbständiger Tätigkeit in Form von Geldleistungen erhoben werden).
Greek[el]
(1) Για πρακτικούς λόγους, ορισμένες συνιστώσες του εισοδήματος μπορεί να περιληφθούν σε κάποιες άλλες (π.χ. το αυτοκίνητο εταιρείας, που περιλαμβάνεται αρχικά στο μη χρηματικό εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, μπορεί να περιληφθεί στο χρηματικό εισόδημα εξαρτημένης εργασίας).
English[en]
(1) For practical reasons some income components can be included in others (for example, the company car which is initially included in non-cash employee income) can be collected under cash employee income.
Spanish[es]
(1) Por cuestiones prácticas, algunos componentes de la renta podrán incluirse en otros (por ejemplo, el vehículo de empresa, que, en principio, se ha incluido en la renta no monetaria del asalariado, podrá contabilizarse en la renta monetaria).
Estonian[et]
(1) Praktilistel põhjustel võib mõned tuluosad hõlmata teistega (nt ametiauto, mis algselt on hõlmatud töötaja mitterahalise tulu alla, võib hõlmata töötaja rahalise tuluga).
Finnish[fi]
(1) Käytännön syistä eräät tulokomponentit voidaan sisällyttää muihin kohtiin (esimerkiksi työsuhdeauto, joka on alun perin sisällytetty palkansaajan luontoisetuihin, voidaan merkitä palkkoihin ja palkanluonteisiin korvauksiin).
French[fr]
(1) Pour des raisons pratiques, certaines des composantes du revenu peuvent être intégrées dans d'autres (par exemple, la voiture de service — qui est normalement incluse dans le revenu en nature du salarié — peut être intégrée à la variable «Revenu en espèces du salarié»).
Croatian[hr]
(1) Iz praktičnih razloga neke sastavnice dohotka mogu se uključiti u druge (primjerice, službeni automobil koji je inicijalno uključen u negotovinski dohodak zaposlenika može se ubrojiti u gotovinski dohodak zaposlenika).
Hungarian[hu]
(1) Gyakorlati megfontolásból egyes jövedelemkomponensek más komponensek részét képezhetik (például a cégautó, amely előzetesen a természetbeni munkavállalói jövedelem részét képezte), és a munkavállalói pénzbeli jövedelem alatt gyűjthetők egybe.
Italian[it]
(1) Per motivi pratici alcune componenti del reddito possono essere incluse in altre (ad esempio l'autovettura aziendale — inizialmente inclusa nel reddito da lavoro dipendente non monetario — può essere rilevata nel reddito da lavoro dipendente monetario).
Lithuanian[lt]
(1) Praktiniais sumetimais kai kurie pajamų komponentai gali būti įtraukti į kitus (pvz., bendrovės automobilis, kuris pradžioje buvo įtrauktas į nepinigines darbuotojo pajamas, gali būti renkamas pagal pinigines darbuotojo pajamas).
Latvian[lv]
(1) Praktisku iemeslu dēļ dažas ienākumu sastāvdaļas var iekļaut citās (piemēram, uzņēmuma automašīnu, ko sākotnēji iekļauj darbinieka ienākumos bezskaidrā naudā, var iekļaut darbinieka ienākumos skaidrā naudā).
Maltese[mt]
(1) Għal raġunijiet prattiċi xi komponenti ta' dħul jistgħu jkunu inklużi f'oħrajn (per eżempju, il-karozza tal-kumpanija li hija inizjalment inkluża fi dħul mhux fi flus ta' impjegat) jistgħu jkunu miġbura taħt dħul ta' flus ta' impjegat.
Dutch[nl]
(1) Om praktische redenen kunnen sommige inkomenscomponenten onder andere rubrieken worden opgenomen (zo mag de auto van de zaak, die eigenlijk onder inkomen uit loondienst, in natura, valt, ook bij het inkomen uit loondienst, in geld, worden ingedeeld).
Polish[pl]
(1) Ze względów praktycznych niektóre składniki dochodu mogą zostać włączone w inne (na przykład samochód służbowy, który jest początkowo włączony do niepieniężnego dochodu pracownika, może być ujęty w pozycji dochód pieniężny pracownika).
Portuguese[pt]
(1) Por razões práticas, algumas componentes do rendimento podem ser incluídas noutras (por exemplo, o automóvel da empresa — que é inicialmente incluído em «Rendimento do trabalhador por conta de outrem que não em dinheiro» — pode ser recolhido em «Rendimento do trabalhador por conta de outrem em dinheiro»).
Romanian[ro]
(1) Din rațiuni practice, anumite componente ale venitului pot fi incluse în altele (de exemplu, automobilul de serviciu care este inclus inițial în salariul neplătit în bani) și pot fi colectate la poziția salariu plătit în bani.
Slovak[sk]
(1) Z praktických dôvodov niektoré zložky príjmu môžu byť zahrnuté v iných (napríklad firemné auto, ktoré je pôvodne zahrnuté v nepeňažnom príjme zo zamestnania, môže byť započítané do peňažného príjmu zo zamestnania.)
Slovenian[sl]
(1) Zaradi praktičnih razlogov so lahko nekatere sestavine dohodka vključene med druge (na primer, službeni avtomobil, ki je prvotno vključen v nedenarni dohodek iz zaposlitve, je lahko upoštevan pod denarnim dohodkom zaposlenih).
Swedish[sv]
(1) Av praktiska skäl kan vissa inkomstkomponenter inkluderas i andra (t.ex. kan värdet på tjänstebil, som egentligen ingår i inkomst i natura, registreras under kontant löneinkomst).