Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beweeg mense om veranderinge in hulle lewe te maak; byvoorbeeld om onskriftuurlike gebruike soos hoerery, egbreuk, afgodediens, dronkenskap en diefstal die rug toe te keer.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4:12) መልእክቱ እንደ ዝሙት፣ ምንዝር፣ ጣዖትን ማምለክ፣ ሰካራምነትና ስርቆት ከመሰሉት ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆኑ አድራጎቶች እንዲርቁ በማድረግ በሕይወታቸው ላይ ለውጦች እንዲያደርጉ ሰዎችን ያንቀሳቅሳቸዋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٢) فهي تدفع اناسا الى صنع التغييرات في حياتهم، كالابتعاد عن ممارسات لا توافق عليها الاسفار المقدسة مثل العهارة، الزنى، الصنمية، السكر، والسرقة.
Assamese[as]
ইয়ে লোকসকলক তেওঁলোকৰ জীৱন প্ৰণালীত পৰিৱৰ্তন কৰি অশাস্ত্ৰীয় অভ্যাসবোৰক ত্যাগ দিবলৈ পৰিচালিত কৰে, যেনে, ব্যভিচাৰ, মূৰ্ত্তিপূজা, মতলীয়া আৰু চুৰ কৰা।
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:12) Pinahihiro kaiyan an mga tawo na gumibo nin mga pagbabago sa saindang buhay, siring kan pagtalikod sa bakong sono sa Kasuratan na mga gibo na pakikisaro, pagsambay, idolatriya, pagbuburat, asin paghabon.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:12) Bwalyalula imikalile ya bantu, pamo nga ukubalenga ukuleka ifibelesho fishili fya mu malembo ifya bulalelale, ubucende, ukupepa utulubi, bucakolwa, no kwiba.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:12) То подбужда хората да правят промени в живота си, като например да изоставят небиблейските дела: блудство, прелюбодейство, идолопоклонство, пиянство и кражба.
Bislama[bi]
(Hibrus 4: 12) Hem i pulum ol man blong jenisim laef blong olgeta, mo blong ronwe long ol nogud fasin olsem fasin blong slip tugeta bifo mared, fasin blong stilim man no woman blong narafala, fasin blong wosip long aedol, fasin drong, mo stil.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১২) এর বার্তা লোকেদেরকে তাদের জীবনে বড় বড় পরিবর্তন করতে পরিচালিত করে, তারা বিভিন্ন অশাস্ত্রীয় অভ্যাস যেমন, ব্যভিচার, পারদারিকতা, প্রতিমাপূজা, অতিরিক্ত মদ খাওয়া এবং চুরি করা থেকে ফিরে আসেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:12) Magpalihok kini sa mga tawo sa paghimog mga kausaban sa ilang kinabuhi, sama sa pagtalikod sa dili-kasulatanhong mga panggawi nga pakighilawas, panapaw, idolatriya, paghuboghubog, ug pagpangawat.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 4:12) I pous dimoun pour fer bann sanzman dan zot lavi, tel konman abandonn bann pratik ki kontrer avek Labib parey fornikasyon, adilter, idolatri, bwar an ekse, ek vol.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:12) Podněcuje lidi k tomu, aby dělali změny ve svém životě, například aby přestali s nebiblickými zvyklostmi, jako je smilstvo, cizoložství, modlářství, opilství a krádeže.
Danish[da]
(Hebræerne 4:12) Den får folk til at foretage store forandringer i deres liv og for eksempel ophøre med en ubibelsk livsstil med utugt, ægteskabsbrud, afgudsdyrkelse, drukkenskab og tyveri.
German[de]
Sie veranlasst Menschen, ihr Leben zu ändern, beispielsweise Handlungen aufzugeben, die die Bibel verurteilt, wie Hurerei, Ehebruch, Götzendienst, Trunksucht oder Diebstahl.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:12) Eʋãa amewo be woawɔ tɔtrɔwo, abe matrewɔwɔ, ahasiwɔwɔ, trɔ̃subɔsubɔ, ahamumu, kple fififi ene, le woƒe agbe me.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:12) Enye esinụk mme owo ndinam mme ukpụhọde ke uwem mmọ, utọ nte ediwọn̄ọde n̄kpọn̄ mme edinam oro mîkemke ye N̄wed Abasi nte use, efịbe, ukpono ndem, ukpammịn, ye uyịpinọ.
Greek[el]
(Εβραίους 4:12) Υποκινεί ανθρώπους να κάνουν αλλαγές στη ζωή τους—να απομακρυνθούν από αντιγραφικές συνήθειες όπως η πορνεία, η μοιχεία, η ειδωλολατρία, η μέθη και η κλοπή.
English[en]
(Hebrews 4:12) It moves people to make changes in their lives, such as turning away from the unscriptural practices of fornication, adultery, idolatry, drunkenness, and thievery.
Spanish[es]
Motiva a la gente a realizar cambios en su vida, tales como abandonar las prácticas antibíblicas de la fornicación, el adulterio, la idolatría, la borrachera y el robo.
Estonian[et]
See ajendab inimesi oma elus muudatusi tegema, näiteks hülgama pühakirjavastased kombed: hooruse, abielurikkumise, ebajumalateenistuse, purjutamise ja varastamise.
Persian[fa]
( عبرانیان ۴:۱۲) این کلام در انسانها انگیزهای محرّک ایجاد میکند و آنها را بر آن میدارد تا تغییراتی مهم در زندگی خود به وجود آورند و از اَعمال خلاف اصول کتاب مقدّس مانند زنا، بتپرستی، میگساری و دزدی دوری جویند.
Finnish[fi]
Se saa ihmiset tekemään muutoksia elämässään, esimerkiksi luopumaan epäraamatullisista tavoista, kuten haureuden harjoittamisesta ja avion rikkomisesta, epäjumalanpalveluksesta, juopottelusta ja varastamisesta.
Fijian[fj]
(Iperiu 4: 12) E dau veisautaka sara ga na bula, me biu laivi kina na itovo e veicoqacoqa kei na iVolatabu me vaka na veidauci, veibutakoci, qaravi matakau, mateni, kei na butako.
French[fr]
Il incite les uns à opérer des changements dans leur vie, comme renoncer aux pratiques non bibliques que sont la fornication, l’adultère, l’idolâtrie, l’ivrognerie, le vol.
Ga[gaa]
(Hebribii 4:12) Etsirɛɔ gbɔmɛi koni amɛfee tsakemɔi yɛ amɛshihilɛi amli, tamɔ he ni abaatsi kɛjɛ nifeemɔi ni ŋmalɛ fiii sɛɛ lɛ he, tamɔ ajwamaŋbɔɔ, gbalafitemɔ, wɔŋjamɔ, dãatɔɔ, kɛ juu nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 4:12) E kairiia aomata bwa a na karaoi bitaki i nanon maiuia, n aron te tannako man kakaraoan te wene ni bure, te wene ni kimoa, taromaurian bouannanti, te koro ni manging, ao ai te iraa, aika bwaai aika bobuaka ma ana reirei te Baibara.
Gujarati[gu]
જેમ કે ચોરી, વ્યભિચાર, મૂર્તિપૂજા, દારૂડિયાપણું જેવી કુટેવો છોડી દે છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 4:12) E nọ whàn gbẹtọ lẹ nado basi diọdo lẹ to gbẹzan yetọn mẹ, taidi agọjijo sọn nuyiwa he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ kọ̀n taidi ogalilọ, ayọdide, boṣiọ-sinsẹ̀n, ahànnumu, po ajojijẹ po.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 4:12) Yana motsa mutane su yi gyara a rayuwarsu, su daina ayyuka da ba na nassi ba irinsu fasikanci, zina, bautar gumaka, maye, da sata.
Hebrew[he]
הוא מניע אנשים לחולל שינויים בחייהם, לרבות התרחקות ממעשים לא־מקראיים כגון זנות, ניאוף, עבודת אלילים, שכרות וגניבה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 4:12) बाइबल, लोगों को अपनी ज़िंदगी में बड़े-बड़े बदलाव करने और ऐसी बुराइयाँ छोड़ने के लिए प्रेरित करती है जो बाइबल के खिलाफ हैं, जैसे व्यभिचार, परस्त्रीगमन, मूर्तिपूजा, पियक्कड़पन, चोरी, वगैरह।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:12) Nagapahulag ini sa mga tawo sa paghimo sing mga pagbalhin sa ila kabuhi, subong sang pagtalikod sa di-makasulatanhon nga mga buhat sang pakighilawas, panghilahi, idolatriya, pagpahubog, kag pagpangawat.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 4:12) Taunimanima ia hagoadaia edia mauri dalana idia haidaua totona, hegeregere sihari kava, heudahanai, kaivakuku tomadiho henia karadia, inuinu kekero, bona henaohenao, Baibel ese ia gwauraia dika karadia unai, idia rakatania.
Croatian[hr]
Ona potiče ljude da učine promjene u svom životu, primjerice da prestanu s nebiblijskim postupcima kao što su blud, preljub, idolopoklonstvo, pijanstvo i krađa.
Hungarian[hu]
Hatására sok ember tesz fontos kiigazításokat az életében, elhagyva például a Bibliával ellentétes szokásokat: paráznaságot, házasságtörést, bálványimádást, iszákosságot és a lopást.
Armenian[hy]
12)։ Այն մղում է մարդկանց փոփոխություններ կատարել կյանքում, ինչպես օրինակ, թողնել ոչ սուրբգրային այնպիսի գործեր, ինչպիսիք են՝ պոռնկությունը, շնությունը, կռապաշտությունը, հարբեցողությունը եւ գողությունը։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 4։ 12) Անիկա մարդիկը կը մղէ որ կարեւոր փոփոխութիւններ մտցնեն իրենց կեանքին մէջ. անոնք պոռնկութեան, շնութեան, կռապաշտութեան, գինովութեան եւ գողութեան նման հակա–սուրբ գրային սովորութիւններէ հեռու կը կենան։
Indonesian[id]
(Ibrani 4:12) Beritanya menggerakkan orang-orang untuk membuat perubahan dalam kehidupan mereka, seperti berpaling dari praktek-praktek yang tidak berdasarkan Alkitab, yakni percabulan, perzinaan, penyembahan berhala, pemabukan, dan pencurian.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:12) Ọ na-akpali ndị mmadụ ime mgbanwe ná ndụ ha, dị ka izere omume ndị Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị dị ka ịkwa iko, ikpere arụsị, ịṅụbiga mmanya ókè, na izu ohi.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:12) Gutugotenna dagiti tattao nga agbalbaliw, kas iti panangisardeng kadagiti di nainkasuratan nga aramid a pannakiabig, pannakikamalala, idolatria, panagbartek, ken panagtakaw.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:12) Það fær fólk til að gera breytingar á lífi sínu, eins og að snúa baki við óbiblíulegri hegðun svo sem saurlífi, hjúskaparbrotum, skurðgoðadýrkun, drykkjuskap og þjófnaði.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 4:12) O rẹ wọ ahwo ru inwene evaọ izuazọ rai, ku ahwo rẹriẹ no iruemu iyoma rai wọhọ igberẹ-ibro, ẹdhọgọ, ọgba-idieda, gbe ujitho.
Italian[it]
(Ebrei 4:12) Spinge a fare cambiamenti nella propria vita, come abbandonare pratiche non scritturali quali fornicazione, adulterio, idolatria, ubriachezza e furto.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:12)人々はその音信に動かされて,生活を改めます。 例えば,淫行,姦淫,偶像礼拝,酩酊,盗みなどの聖書に反する慣行から離れます。
Kongo[kg]
(Baebreo 4:12) Yo kepusaka bantu na kubalula luzingu na bo, mu mbandu kubuya na kusala mambu yina kewakana ve na Masonuku bonso bizumba, pite, kusambila biteki, kulauka malafu, mpi muyibi.
Korean[ko]
(히브리 4:12) 성서의 소식은 사람들의 마음을 감동시켜 사람들이 생활에서 변화를 하게—이를테면, 음행, 간음, 우상 숭배, 술 취함, 도둑질과 같은 성경에 어긋나는 행위들에서 돌아서게—합니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 4:12) lIengela bantu kupimpula bwikalo bwabo, nekwibalamuna kubyubilo byakanyiwa mubinembelo nabiji bulalelale, bukende, kupopwela bankishi, kupendwapendwa, nebwivi.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 4:12) Kireetera abantu okukola enkyukakyuka ez’amaanyi mu bulamu bwabwe, gamba ng’okwewala ebikolwa ebivumirirwa mu byawandiikibwa ng’obukaba, obwenzi, okusinza ebifaananyi, obutamiivu n’obubbi.
Lingala[ln]
(Baebele 4:12) Maloba na yango ebongolaka bato, elingi koloba esalaka ete bato yango bátika misala oyo Makomami ezali koboya, misala lokola: pite, ekobo, kosambela bikeko, kolangwa masanga mpe koyiba.
Lozi[loz]
(Maheberu 4:12) Lu susumeza batu ku eza licinceho mwa bupilo bwa bona, inge cwalo ku tuhela ku eza likezo zeo mañolo a nyaza ze cwale ka buhule, bubuki, ku lapela milimu ya maswaniso, bucakolwa, ni busholi.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 4:12) Ji paskatina nemažai žmonių pasikeisti ir atsisakyti Biblijoje smerkiamų darbų: ištvirkavimo, svetimavimo, stabmeldystės, girtuokliavimo, vogimo.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 4:12) Ufikijanga bantu ku kwalamuna būmi bwabo, kifwa bilongwa kebikwatañene na bisonekwa pamo bwa busekese, makoji, kutōta bilezaleza, bunkolwankolwa, ne bwivi.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 4:12) Udi usaka bantu bua kushintulula nsombelu wabu, balekela bilele bidi Bible ubenga bu mudi: buendenda, ditendelela mpingu, dikuatshika maluvu ne buivi.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 4:12) Mujimbu kana weji kwalumunanga kuyoya chavatu, kuvalumuna kufuma kuvilinga vize vakanyisa muvisoneka vyakufwana nge ujila, kulemesa makombelo, utakwa, nawiji.
Lushai[lus]
(Hebrai 4:12) Mite chu Pathian Lehkha Thu nêna inrem lo chîn dân, inngaihna te, uirêna te, milem biakna te, zu ruihna te, leh rûk rûkna te hawisana inthlâk thleng tûrin a chêttîr a.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 4:12.) Tā mudina cilvēkus ievērojami mainīt savu dzīvesveidu — atteikties no netiklības, laulības pārkāpšanas, elkdievības, dzeršanas, zagšanas un daudz kā cita, kas nosodīts Svētajos rakstos.
Morisyen[mfe]
(Ebre 4:12) So mesaz pus bann dimunn pu fer bann sanzman dan zot lavi, pu aret bann pratik ki pa an akor avek bann prinsip Labib kuma par egzanp, fer bann vis sexyel, ladilter, idolatri, bwar ziska su, ek kokin.
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:12) Manosika ny olona hiova izy io, ka hiala amin’ny fanao mifanohitra amin’ny Soratra Masina, toy ny fijangajangana, fanompoan-tsampy, fimamoana ary ny halatra.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 4: 12) Ej kamakit armij ñan ukõt mour ko air, einwõt oktaklok jen manit ko rejõkkar ñan Bible einwõt mour etton, lũñ, kabuñ ñan ekjap, kadõk, im kwot.
Macedonian[mk]
Таа ги поттикнува луѓето да прават промени во својот живот, на пример, да ги напуштат небиблиските практики како што се блуд, прељуба, идолопоклонство, пијанство и кражба.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:12) പരസംഗം, വ്യഭിചാരം, വിഗ്രഹാരാധന, മദ്യാസക്തി, മോഷണം തുടങ്ങിയ തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധ നടപടികളിൽനിന്നു പിന്തിരിഞ്ഞ് തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സുപ്രധാന മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ അതിന്റെ സന്ദേശം ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 4:12) A koɛɛgã tusda nebã tɩ b maan toeeng b vɩɩmã pʋgẽ, n bas minung sẽn kɩɩsd Gʋlsg Sõamyã wala yoobo, bõn-naands pʋʋsgo, rã-tɩgr la wagdem.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१२) बायबलचा संदेश लोकांना त्यांच्या जीवनात बदल करण्यास, उदाहरणार्थ व्यभिचार, जारकर्म, मूर्तिपूजा, दारूडेपणा, आणि चोरी यांसारखी गैरशास्त्रीय कार्ये सोडून देण्यास प्रवृत्त करतो.
Maltese[mt]
(Lhud 4:12) Dan iqanqal lin- nies biex jagħmlu bidliet importanti f’ħajjithom, bħal ngħidu aħna li jżommu ’l bogħod minn prattiċi li m’humiex skritturali bħalma huma ż- żína, l- adulterju, l- idolatrija, is- sokor, u s- serq.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 12) Det får folk til å foreta forandringer i sitt liv, for eksempel å slutte å gjøre seg skyldig i utukt, ekteskapsbrudd, avgudsdyrkelse, drukkenskap og tyveri.
Niuean[niu]
(Heperu 4:12) Kua omoi ai e tau tagata ke hikihiki e tau momoui ha lautolu, tuga e fuluhi kehe he tau gahua nakai mai he Tohi Tapu ko e faivao, feuaki, tapuaki tupua, konahia, mo e kaiha.
Dutch[nl]
Ze beweegt mensen ertoe veranderingen in hun leven aan te brengen, bijvoorbeeld door zich af te keren van onschriftuurlijke praktijken als hoererij, overspel, afgoderij, dronkenschap en diefstal.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 4: 12) Le tutuetša batho go dira diphetogo maphelong a bona, tše bjalo ka go furalela mekgwa yeo e sego ya mangwalo ya bootswa, bohlotlolo, go direla medimo ya diswantšho, botagwa le bohodu.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:12) Amathandiza anthu kusintha miyoyo yawo, monga kusiya makhalidwe osemphana ndi malemba monga dama, chigololo, kulambira mafano, kuledzera, ndi kuba.
Ossetic[os]
Библи ахуыргӕнгӕйӕ адӕмы бафӕнды сӕ цард аивын, ӕмӕ ныууадзынц сӕ ӕнӕхуыцау хъуыддӕгтӕ: хӕтындзинад, гуымиры сурӕттӕн ӕмӕ дзуӕрттӕн кувын, фыднуӕзт кӕнын ӕмӕ давын.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 4:12) Satan so mamakiwas ed saray totoo a manguman ed kabibilay da, a singa say ipaliis ed agmakasulatan iran agamil a pilalawanan, pikakalugoran, idolatriya, panagbuanges, tan panagtakew.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:12) E ta motivá hende pa hasi kambio den nan bida, manera bandoná e práktikanan no-bíbliko di fornikashon, adulterio, idolatria, buracheria i ladronisia.
Pijin[pis]
(Hebrews 4:12) Hem savve muvim pipol for mekem olketa bigfala change long living bilong olketa, olsem wei for tanawe from olketa fasin wea no followim Bible olsem fornication, adultery, worshipim idol, drunk, and fasin for steal.
Polish[pl]
Pobudza ludzi do dokonywania istotnych zmian w życiu, na przykład do porzucenia praktyk potępionych w Biblii: rozpusty, cudzołóstwa, bałwochwalstwa, pijaństwa czy kradzieży.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 4:12) E kin kamwekidada aramas akan en kawekihla arail mour, irail kin kak liksang tiahk samin kan me duwehte dipen nenek, kamwahl, pwongih dikedik en eni, kamamsakau, oh pirap.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:12) Motiva as pessoas a fazer mudanças na vida, tais como abandonar as práticas antibíblicas de fornicação, adultério, idolatria, bebedice e ladroagem.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 4:12) Ituma abantu bagira amahinduka mu buzima bwabo, bagashiburira kure imigenzo inyuranye n’Ivyanditswe, nk’ubusambanyi, ukurenga ibigo, ugusenga ibigirwamana, akaborerwe n’ubusuma.
Romanian[ro]
El îi îndeamnă pe oameni să facă schimbări în viaţă, cum ar fi să se lase de fornicaţie, adulter, idolatrie, beţie sau hoţie, practici care sunt contrare principiilor biblice.
Russian[ru]
Она побуждает людей изменять свою жизнь, например избавляться от осуждаемых Богом привычек: блуда, прелюбодеяния, идолопоклонства, пьянства и воровства.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 4:12) එහි සඳහන් පණිවිඩය පුද්ගලයන්ගේ ජීවිත තුළ ප්රබල වෙනස්කම් කිරීමට ඔවුන්ව පොලඹවනවා. උදාහරණයකට වේශ්යාකම, පරදාර සේවනය, රූප වන්දනාව, බේබදුකම සහ සොරකම වැනි ශුද්ධ ලියවිල්ලට පටහැනි පුරුදු අත්හැර දැමීමට ඇතැම් අය පෙලඹී තිබෙන්නේ දේවවචනයෙහි ඇති එම බලය නිසයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:12) Podnecuje ľudí robiť zmeny v živote, napríklad odvrátiť sa od nebiblických skutkov, ako je smilstvo, cudzoložstvo, modlárstvo, opilstvo a kradnutie.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:12) Ljudi spodbudi, da naredijo spremembe v življenju, na primer da opustijo nesvetopisemske navade nečistovanja, prešuštvovanja, malikovanja, pijančevanja in kraje.
Samoan[sm]
(Eperu 4:12) E uunaʻia tagata e faia suiga i o latou olaga, e pei o le liliu ese mai amioga e lē faale-Tusi Paia e pei o le faitaaga, mulilua, ifo i tupua, onā, ma le gaoi.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:12) Rinoita kuti vanhu vachinje muupenyu hwavo, zvakadai sokusiya miitiro isiri yomumagwaro youfeve, upombwe, kunamata zvidhori, kudhakwa, uye umbavha.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:12) I shtyn njerëzit që të bëjnë ndryshime në jetë, si për shembull, të heqin dorë nga praktikat jobiblike të tilla, si: kurvëria, kurorëshkelja, idhujtaria, dehja dhe vjedhja.
Serbian[sr]
Ona pokreće ljude da izvrše promene u svom životu, na primer da se više ne upuštaju u nebiblijske postupke kao što su preljuba, blud, idolopoklonstvo, opijanje i krađe.
Sranan Tongo[srn]
A e meki sma tyari kenki kon na ini den libi. Fu eksempre, a e meki den drai baka gi sani di Bijbel e krutu, soleki hurudu, sutadu, afkodrei, drungufasi, nanga fufuru.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:12) O susumelletsa batho ho etsa liphetoho tsa bohlokoa bophelong ba bona, tse kang ho furalla mekhoa eo e seng ea Mangolo ea bohlola, bofebe, borapeli ba litšoantšo, botahoa le bosholu.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:12) Det får människor att göra förändringar i sitt liv, till exempel att upphöra med sådant som otukt, äktenskapsbrott, avgudadyrkan, dryckenskap och stöld.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:12) Huchochea watu kufanya mabadiliko katika maisha yao na kuacha mazoea yasiyo ya Kimaandiko kama vile uasherati, uzinzi, ibada ya sanamu, ulevi, na wizi.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:12) Huchochea watu kufanya mabadiliko katika maisha yao na kuacha mazoea yasiyo ya Kimaandiko kama vile uasherati, uzinzi, ibada ya sanamu, ulevi, na wizi.
Thai[th]
(เฮ็บราย 4:12) ข่าวสาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น ผู้ คน ให้ เปลี่ยน แปลง ชีวิต เช่น ทํา ให้ พวก เขา ปฏิเสธ กิจ ปฏิบัติ ที่ ไม่ ถูก ต้อง ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ไม่ ว่า จะ เป็น การ ผิด ประเวณี, การ เล่นชู้, การ บูชา รูป เคารพ, การ เมา เหล้า, และ การ ขโมย.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:12) ሰባት ኣብ ህይወቶም ለውጢ ንኽገብሩ ይድርኾም ኢዩ፣ ንኣብነት ገሊኣቶም ከም ምንዝር: ዝሙት: ኣምልኾ ጣኦት: ስኽራን: ከምኡውን ስርቂ ዝኣመሰለ ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ተግባራት ገዲፎም ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 4:12) Ma mgbegha ior u geman sha avegher a hange hange a ken uuma vev, ve gema ve undu igbenda i i zough sha ruamabera ga la, e̱r ijimba i eren man idya man akombo a civir man ihyundugh ki msôrough man iv mbu iin nahan.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:12) Pinakikilos nito ang mga tao na gumawa ng mga pagbabago sa kanilang buhay, gaya ng pagtalikod sa di-makakasulatang gawain na pakikiapid, pangangalunya, idolatriya, paglalasing, at pagnanakaw.
Tetela[tll]
(Heberu 4:12) Lɔ tshutshuyaka anto dia tshikitanya nsɛnɔ yawɔ, ɛnyɛlɔ oko ntshika ditshelo diahɔtɔnɛ l’Afundelo diele oko monanyi, loseka, ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi, edjwelo ka wanu ndo wovi.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:12) O tlhotlheletsa batho gore ba dire diphetogo mo matshelong a bone, ba tlogele mekgwa e e kgalwang ke Dikwalo ya kgokafalo, boaka, kobamelo ya medingwana, botagwa le bogodu.
Tongan[to]
(Hepelu 4:12) ‘Okú ne ue‘i ‘a e kakaí ke nau fai ‘a e ngaahi liliu ‘i he‘enau mo‘uí, hangē ko e tafoki mei he ngaahi tō‘onga ta‘efakatohitapu ko e fe‘auaki, tono, tauhi-‘aitoli, konā, mo e kaiha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 4:12) Uupa kuti bantu bacince buumi bwabo, mbuli kuleka micito yabo iitali yamu Magwalo yabwaamu, bumambi, kukomba mituni, budakwi alimwi kubba.
Turkish[tr]
(İbraniler 4:12) İnsanları yaşamlarında önemli değişiklikler yapmak üzere harekete geçirir; örneğin cinsel ahlaksızlık, zina, putperestlik, sarhoşluk ve hırsızlık gibi Kutsal Yazılara aykırı alışkanlıkları bırakmak bu değişiklikler arasındadır.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:12) Ri susumetela vanhu leswaku va hundzula vutomi bya vona, va tshika mikhuva leyi nga riki ya Matsalwa yo tanihi vumbhisa, vuoswi, ku gandzela swikwembu swa hava, vudakwa ni ku yiva.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 4:12) Baibolo likucitiska ŵantu kuleka mikhaliro iyo Malemba ghakukana, nga ni uzaghali, kusopa vikozgo, uloŵevu, na unkungu.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:12) Ɛka nkurɔfo ma wɔyɛ nsakrae wɔ wɔn asetra mu, te sɛ nneyɛe a ɛne Kyerɛwnsɛm nhyia a ɛne aguamammɔ, awaresɛe, abosonsom, asabow, ne korɔnbɔ a wogyae no.
Tahitian[ty]
(Hebera 4:12) E turai te reira i te taata ia faatupu i te mau tauiraa i roto i to ratou oraraa, mai te fariu-ê-raa i te mau peu opanihia e te Bibilia oia te poreneia, te faaturi, te haamoriraa idolo, te taero ava, e te eiâraa.
Ukrainian[uk]
Вона спонукує людей зробити зміни в житті, скажімо, порвати з такими небіблійними звичками, як розпуста, перелюб, ідолопоклонство, пияцтво чи злодійство.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 4:12) Embimbiliya olio li pondola oku vetiya omanu oku linga apongoloko komuenyo wavo, poku siapo ovituwa vĩvi ndeci, ukahonga, uvasi, oku fendela oviteka, uholua, kuenda oku nyana.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۴:۱۲) اس سے لوگوں کو اپنی زندگیوں میں تبدیلیاں لانے اور حرامکاری، زناکاری، بُتپرستی، نشےبازی اور چوری جیسے غیرصحیفائی کاموں کو ترک کرنے کی تحریک ملتی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 4:12) Ḽi sudzulusa vhathu u ita dzitshanduko vhutshiloni havho, dzi ngaho u shavha mishumo i si ya Maṅwalo ya vhupombwe, vhuṱonḓolo, u gwadamela midzimu i sili, vhudakwa, na vhuvhava.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 4:12) Lời Ngài khiến người ta thay đổi đời sống, từ bỏ những thực hành trái với Kinh Thánh như tà dâm, ngoại tình, thờ hình tượng, say sưa và trộm cắp.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 4:12) Nagpapagios ito ha mga tawo nga magbag-o ha ira kinabuhi, sugad han pagbaya ha diri-kasuratanhon nga mga buhat sugad han pornikasyon, pag-adulteryo, idolatriya, paghubog, ngan pangawat.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 4:12) ʼE ina uga te hahaʼi ke fetogi tonatou maʼuli, ke nātou līaki te ʼu aga heʼeʼaoga ʼaē ʼe mole ʼalutahi mo te Tohi-Tapu ohage ko te folonikasio, mo te tono, mo te tauhi tamapua, mo te ʼinu kava fakavale, pea mo te kaihaʼa.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:12) Sishukumisela abantu ukuba benze iinguqulelo ebomini babo, njengokuyeka imikhwa engavumelaniyo neZibhalo, uhenyuzo, ukukrexeza, unqulo-zithixo, ubunxila nobusela.
Yapese[yap]
(Hebrews 4:12) Bay gelngin ni nge n’igin e girdi’ nge thil e ngongol rorad, ni ngar paged e ngongol ni darngal, nge meybil ko liyos, nge chingaw nge moro’ro’.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:12) Ó máa ń sún àwọn èèyàn láti ṣe ìyípadà pàtàkì nínú ìgbésí ayé wọn, irú bíi jíjáwọ́ nínú àwọn ìwàkiwà tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu, bí àgbèrè, panṣágà, ìbọ̀rìṣà, ìmutíyó, àti olè jíjà.
Zande[zne]
(AEbere 4:12) Si nasa aboro i mangi ariapai rogo gayo raka, ngbatunga gu du wa ne gu mangaapai Ziazia Kekeapai asogaha wa meteka, bäri, iriso kpiaahe, kpibuda, na dii.
Zulu[zu]
(Heberu 4:12) Sishukumisela abantu ukuba benze izinguquko ekuphileni kwabo, njengokuyeka imikhuba engahambisani nemiBhalo ewubufebe, ukuphinga, ukukhonza izithombe, ukudakwa nokweba.