Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Komisi, aby prozkoumala, jak by se ze spravedlivého obchodu mohl vyvinout model udržitelné obchodní politiky, která by byla schopna prosazovat vyvážený obchod mezi Severem a Jihem a identifikovat obchodní překážky mající nejvážnější dopad na nejchudší obyvatele;
German[de]
fordert die Kommission auf, eine Untersuchung durchzuführen und zu überprüfen, wie sich fairer Handel zu einem Modell für eine nachhaltige Handelspolitik entwickeln könnte, die in der Lage wäre, einen ausgewogenen Nord-Süd-Handel anzuregen und die Hindernisse für den Handel ausfindig zu machen, die sich am schwerwiegendsten auf die Ärmsten der Welt auswirken;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με ποιον τρόπο το δίκαιο εμπόριο θα μπορούσε να εξελιχθεί σε ένα μοντέλο πολιτικής βιώσιμου εμπορίου το οποίο θα ήταν σε θέση να ενισχύσει την εξισορρόπηση των συναλλαγών μεταξύ Βορρά και Νότου και να προσδιορίσει τους εμπορικούς φραγμούς που έχουν τις σοβαρότερες επιπτώσεις στους φτωχότερους πληθυσμούς·
English[en]
Calls on the Commission to undertake a study to examine how Fair Trade could develop into a model for sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced North-South trade, and to identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world's poorest;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que realice un estudio sobre cómo convertir el comercio justo en un modelo de política comercial sostenible capaz de estimular un comercio Norte-Sur equilibrado y a que identifique los obstáculos que perjudican en mayor medida a los más pobres a escala mundial;
Estonian[et]
palub komisjonil uurida võimalusi kujundada õiglasest kaubandusest jätkusuutliku kaubanduspoliitika mudel, mille abil oleks võimalik stimuleerida tasakaalustatud põhja-lõunasuunalist kaubavahetust, ning selgitada välja, millistel kaubavahetust takistavatel teguritel on suurim mõju kõige vaesematele elanikkonnagruppidele;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tekemään tutkimuksen siitä, miten reilu kauppa voi kehittyä kestävän kauppapolitiikan malliksi, jolla voidaan edistää pohjoisen ja etelän välistä tasapainoista kauppa ja määrittelemään maailman köyhimpiin kaikkein vakavimmin vaikuttavat kaupan esteet;
French[fr]
invite la Commission à étudier comment le commerce équitable pourrait se convertir en un modèle de politique commerciale durable à même de promouvoir un commerce nord-sud équilibré et à déterminer quels sont les obstacles au commerce qui se répercutent le plus gravement sur les populations les plus pauvres;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt annak vizsgálatáról, hogy a méltányos kereskedelem hogyan tudna a fenntartható kereskedelem politikájának modelljévé válni, amely ösztönözné az észak és dél közötti kiegyensúlyozott kereskedelmet, továbbá hogy állapítsa meg, melyek azok a kereskedelmet akadályozó tényezők, amelyek a legsúlyosabban érintik a világ legszegényebb rétegeit;
Italian[it]
chiede alla Commissione di intraprendere uno studio per esaminare come il commercio equo potrebbe diventare un modello di politica commerciale sostenibile capace di stimolare scambi equilibrati Nord-Sud, e di individuare gli ostacoli agli scambi che hanno gli effetti più gravi sulle popolazioni più povere;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją atlikti tyrimą, siekiant išsiaiškinti, kaip sąžininga prekyba gali išsivystyti į tvarios prekybos politikos modelį, kuris galėtų skatinti suderintą šiaurės ir pietų prekybą, ir kuriuo būtų galima nustatyti tas kliūtis prekybai, kurios daro didžiausią poveikį pasaulio vargingiausiems;
Latvian[lv]
aicina Komisiju veikt pētījumu, lai pārbaudītu, kā taisnīga konkurence varētu attīstīties atbilstīgi ilgtspējīgas tirdzniecības politikas modelim, kurš spētu sekmēt līdzsvarotu ziemeļu-dienvidu tirdzniecību, kā arī noteikt tos šķēršļus tirdzniecībā, kuri visvairāk ietekmē pasaules nabadzīgākās valstis;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tistudja kif il-kummerċ ġust jista' jinbidel f'mudell ta' politika kummerċjali sostenibbli li jkun kapaċi jippromwovi kummerċ ekwilibrat bejn it-tramuntana u n-nofsinhar u jidentifika liem'huma x-xkiel għall-kummerċ li l-iktar li jirriflettu gravement fuq l-ifqar popolazzjonijiet;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie een onderzoek te verrichten om na te gaan hoe de eerlijke handel kan evolueren naar een model voor een duurzaam handelsbeleid waarmee een evenwichtige noord-zuidhandel kan worden bevorderd, en om vast te stellen welke handelsbelemmeringen de armsten in de wereld het hardste treffen;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o zbadanie, w jaki sposób można by dokonać przekształcenia sprawiedliwego handlu w trwałą politykę handlową zdolną do stymulowania zrównoważonego handlu północ-południe, oraz o zidentyfikowanie przeszkód w handlu, które najbardziej dotykają najbiedniejszych mieszkańców świata;
Portuguese[pt]
Pede à Comissão que proceda à elaboração de um estudo para determinar a forma de fazer com que um comércio equitativo se torne no modelo para uma política comercial sustentável que seja capaz de estimular um comércio Norte-Sul equilibrado, bem como à identificação dos obstáculos que afectam mais gravemente as populações mais pobres ao nível mundial;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby preskúmala, ako by sa spravodlivý obchod mohol stať modelom trvalo udržateľnej obchodnej politiky, ktorá by bola schopná stimulovať vyvážený obchod medzi severom a juhom, a aby identifikovala prekážky obchodu, ktoré majú najvážnejší dopad na najchudobnejších obyvateľov sveta;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj preuči, kako bi se pravična trgovina lahko preoblikovala v model trajne trgovinske politike, naj vzpodbuja uravnoteženo trgovino med severom in jugom ter ugotovi, katere trgovinske ovire najbolj škodijo najrevnejšim prebivalcem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka hur rättvis handel skulle kunna utvecklas till en modell för en hållbar handelspolitik, som skulle kunna stimulera till en välbalanserad handel mellan nord och syd, samt att se efter vilka handelshinder som hårdast drabbar de fattigaste i världen.