Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الا ان هؤلاء الروّاد اتوا ليعطوا لا ليأخذوا.
Czech[cs]
Tito průkopníci však nepřišli brát, ale dávat.
Danish[da]
Disse mennesker kom dog ikke for at tage, men for at give.
German[de]
Es waren Pioniere, die geben und nicht nehmen wollten.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτοί οι σκαπανείς ήρθαν για να δώσουν, όχι να πάρουν.
English[en]
However, these pioneers came to give, not to take.
Spanish[es]
Sin embargo, aquellos pioneros fueron allí para dar, no para recibir.
Finnish[fi]
He tulivat kuitenkin antamaan, eivät ottamaan.
French[fr]
Seulement, ces pionniers sont venus pour donner, pas pour prendre.
Croatian[hr]
No ti su pioniri za razliku od onih prvih došli davati, a ne uzimati.
Hungarian[hu]
Azonban ezek a betelepülők nem azért jöttek, hogy valamilyen hasznot húzzanak az ország adottságaiból, hanem azért, hogy adjanak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para perintis ini datang untuk memberi, bukan untuk mengambil.
Italian[it]
Questi pionieri però vennero per dare, non per prendere.
Japanese[ja]
しかも,その開拓者たちは,何かを手に入れるためではなく,与えるために来たのです。
Korean[ko]
그렇지만 이 개척자들이 온 것은 받기 위해서가 아니라 주기 위해서였습니다.
Malagasy[mg]
Nanana herim-po niatrehana ny fiainana henjana teto koa ireny olona nanorim-ponenana voalohany teto ireny, kanefa tsy tonga mba haka zavatra izy ireny fa tonga mba hanome.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വാർഥപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയല്ല മറിച്ച് തങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നത് അവിടത്തെ ആളുകളുമായി പങ്കുവെക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിലാണ് ഇവർ ഇവിടെ വന്നത്.
Norwegian[nb]
Men disse pionerene kom for å gi, ikke for å ta.
Dutch[nl]
Deze pioniers kwamen echter om te geven, niet om te nemen.
Polish[pl]
Ale ci pionierzy nie przyszli brać, lecz dawać.
Portuguese[pt]
Mas esses pioneiros vieram para dar, não para levar.
Romanian[ro]
Însă aceşti pionieri au venit să dea, nu să ia.
Russian[ru]
Но ими двигала не жажда наживы, а желание давать.
Slovak[sk]
Avšak títo ľudia prišli dávať, nie brať.
Albanian[sq]
Megjithatë, këta nismëtarë erdhën për të dhënë, jo për të marrë.
Serbian[sr]
Međutim, ovi pioniri su došli da bi dali nešto drugima, a ne da bi uzimali.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bo-pula-maliboho bana ba ne ba tlil’o fana, ba sa tl’o nka.
Swedish[sv]
Men dessa pionjärer kom för att ge, inte för att ta.
Tsonga[ts]
Kambe vamabula-ndlela lava, a va tele ku ta nyika, hayi ku ta teka.
Xhosa[xh]
Noko ke, bona abo vulindlela babeze kupha, kungekhona ukwamkela.
Chinese[zh]
可是,这些先驱来到法属圭亚那,不是要自利而是要施与。
Zulu[zu]
Kodwa la mavulandlela ayezele ukuzopha, hhayi ukuzothatha.