Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአብዛኛው፤ እኚሁ ሰዎች በሌሎች ውስጥ በሰው ላይ ማፌዝን ሊያወግዙት ይችላሉ፣ ነገር ግን በራሳቸው ውስጥ ያለው አይታያቸውም።
Bulgarian[bg]
Често хората може да порицават онези, които малтретират другите, а в същото време да не виждат това у себе си.
Bislama[bi]
Plante taem, ol pipol oli save panisim fasin blong fosem o tok strong long narawan, be yet, oli no luk hemia long olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga tawo tingali manghimaraut sa pagpangdaug-daug sa uban, apan dili nila kini makita sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Lidé možná často odsuzují zastrašování u druhých, ale sami u sebe ho nevnímají.
Danish[da]
Ofte fordømmer mennesker mobning hos andre, men de kan ikke se det hos sig selv.
German[de]
Oft verurteilen Menschen es, wenn andere drangsaliert werden, merken es aber nicht, wenn sie selbst die Unterdrücker sind.
English[en]
Often, people may condemn bullying in others, yet they cannot see it in themselves.
Spanish[es]
A menudo, las personas condenan la intimidación en los demás, pero no pueden verla en sí mismas.
Estonian[et]
Tihti võivad inimesed mõista hukka teisi kiusajaid, kuid ei näe sama pahet iseendas.
Persian[fa]
اغلب، مردم ممکن است قلدری در دیگران را محکوم کنند، با اینحال آنرا در خودشان نبینند.
Fanti[fat]
Ɔtaa dɛ, nkorɔfo a wɔkasa tsĩa nsisi wɔ binom mu no, wonnhu wɔ hɔnankasa hɔn mu.
Finnish[fi]
Usein ihmiset saattavat tuomita pelottelun muissa mutta eivät pysty näkemään sitä itsessään.
Fijian[fj]
E vakavuqa, era dau vakadiloya na tamata na veivakasaurarataki, ia era sega ni kidava ni tiko vei ira.
French[fr]
Souvent, des personnes peuvent condamner le harcèlement chez les autres, tout en ne le voyant pas chez elles.
Gilbertese[gil]
N tabetai, aomata a kona ni kaikoakiia raoia, ma a bon aki kona noria i bon irouia.
Guarani[gn]
Py’ỹi, hentekuéra okondena jejopy ambuekuérape, ha katu ndohechakuaái ijehe.
Hmong[hmn]
Feem ntau cov neeg yuav rau txim rau cov uas thab lwm tus, tiam sis lawv tsis pom lawv tus kheej ua li ntawd thiab.
Croatian[hr]
Često, ljudi mogu osuđivati zlostavljanje drugih pa ipak to ne mogu vidjeti u sebi.
Haitian[ht]
Souvan, moun ka kondane pèsekisyon nan lòt moun, men, yo pa ka wè l nan yomenm.
Hungarian[hu]
Az emberek gyakran elítélik az erőszakoskodást másokban, magukban viszont képtelenek meglátni ezt a szokást.
Indonesian[id]
Sering, orang mungkin mengutuk perisakan oleh orang lain, namun mereka tidak dapat melihat itu dalam diri mereka.
Icelandic[is]
Oft gagnrýnir fólk kannski kúgun hjá öðrum en sjá það ekki hjá sjálfum sér.
Italian[it]
Spesso le persone possono condannare il bullismo negli altri, ma non riescono a vederlo in se stesse.
Japanese[ja]
よくあることですが,他人のいじめを非難しながら,自分がいじめている事実は見えないのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’iila sut, wankeb’ li te’xjit li minok-u, a’ut ink’a’ te’ril naq a’aneb’ ajwi’ aj b’aanuhom re.
Korean[ko]
종종 사람들은 남이 누군가를 괴롭히는 것은 비난하면서도 정작 자신이 그렇게 하고 있다는 사실은 인지하지 못합니다.
Kosraean[kos]
Inkaiyacn pacl uh, mwet uh nuhnuhnkuh mwet ma ahkkohsye mwet sahyac, ac elos tiac liye lah oasr pac in elos.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫລາຍ ຜູ້ ຄົນ ອາດ ກ່າວ ໂທດ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຂົ່ມ ເຫັງ ຜູ້ ອື່ນ, ແຕ່ ບໍ່ ເຫັນສິ່ງ ນັ້ນ ໃນ ຕົວ ພວກ ເຂົາ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Dažnai žmonės gali pasmerkti kitų priekabiavimą, tačiau negali jo įžvelgti savo elgesyje.
Latvian[lv]
Bieži vien cilvēki nosoda citu iebiedēšanu, bet paši šādu savu rīcību sevī nesaskata.
Malagasy[mg]
Matetika dia mety hanameloka ny fampijaliana atao amin’ny hafa ny olona, nefa tsy afaka mahita ny fanaovan’izy ireo izany izy ireo.
Marshallese[mh]
Emakijkij, armej ro remaron̄ in kwaļo̧k kakkure ilo ro jet, mekarta rejjab maron̄ loe ilo er make.
Mongolian[mn]
Ихэвчлэн хүмүүс бусдад дээрэлхүү хандаж байгааг буруутгадаг ч өөрсдөө мөн адил хандаж байгаагаа олж хардаггүй.
Malay[ms]
Seringkali, mereka mungkin mengutuk pembulian lain, namun mereka tidak kenalinya dalam diri mereka sendiri.
Maltese[mt]
Ħafna drabi, in-nies ġieli jikkundannaw l-abbuż ta’ ħaddieħor, iżda madankollu ma jagħtux ħarsa tal-għemil abbużiv tagħhom stess.
Norwegian[nb]
Ofte kan folk fordømme andres mobbing, men de ser ikke at de gjør det selv.
Dutch[nl]
Vaak veroordelen mensen wél dwingelandij in anderen, maar zien ze niet in dat ze het zelf ook doen.
Navajo[nv]
Ła’ diné é’é’ts’ih doo yee nahas’ą́ą da, ákondi bí ákódaat’į́įgo éí doo dayoo’į́į da.
Papiamento[pap]
Hopi bia, hende por kondena tentamentu den otronan, pero nan no por mir’e den nan mes.
Palauan[pau]
Ng blechoel, el rechad a oltuub er tirkel lomecherabech er a rebebil, eng di tir a diak lesang.
Polish[pl]
Często ludzie potępiają zastraszanie, kiedy jego sprawcą jest ktoś inny, ale nie dostrzegają, że sami czynią to samo.
Portuguese[pt]
Com frequência, essas mesmas pessoas talvez condenem o bullying nos outros, mas não percebem que estão fazendo o mesmo.
Romanian[ro]
Adesea, oamenii condamnă intimidarea, dar nu pot recunoaște că o practică.
Russian[ru]
Часто люди могут осуждать запугивание в других, но не замечать этого в себе.
Slovak[sk]
Ľudia možno často odsudzujú zastrašovanie u druhých, ale u seba si ho nevšímajú.
Samoan[sm]
E tele lava ina ta’usalaina e tagata le faatauemu o isi, ae latou te le o mafai ona vaaia lena mea ia i latou lava.
Serbian[sr]
Људи често могу осудити друге за злостављање, али то не препознају у себи.
Swedish[sv]
Ofta kan människor fördöma mobbning hos andra, men undgår att se det hos sig själva.
Swahili[sw]
Mara nyingi, watu wanaweza kushutumu uonevu kwa wengine, lakini hawauoni ndani yao.
Tamil[ta]
அடிக்கடி, ஜனங்கள் பிறர் அதட்டுவதைக் கண்டனம் செய்யலாம், இருப்பினும் தங்களில் அதைப் பார்க்க முடிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Kadalasan, pinupulaan ng mga tao ang mga nang-aapi sa iba, pero hindi nila nakikitang ginagawa rin nila ito.
Tongan[to]
ʻOku faʻa ʻita e kakaí ʻi he houtamaki ki he niʻihi kehé, kae ʻikai ke nau ʻiloʻi ʻe kinautolu ʻenau houtamakí.
Turkish[tr]
Çoğu zaman insanlar başkalarının yaptıkları zorbalıkları kınarlar, fakat bunu kendilerinde göremezler.
Tahitian[ty]
E fa’ahapa pinepine te ta’ata i te hāmani-’ino-ra’a a vetahi, ’aita rā rātou e ’ite ra i tā rātou iho.
Ukrainian[uk]
Часто люди можуть засуджувати цькування інших, але не можуть бачити цього в собі.
Vietnamese[vi]
Thường thường, người ta có thể phê phán người khác về việc bắt nạt, nhưng họ không thể thấy được điều đó nơi bản thân mình.
Chinese[zh]
常常是这样,大家可能谴责霸凌,却看不见自己霸凌的一面。