Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в архивите на поземления регистър в административната служба на херцогството в Greifenburg от 1267 г. се споменават мелниците в Höfling в близост до St.
Czech[cs]
Proto byly v záznamech pozemkové knihy vévodské správní kanceláře ve Greifenburgu z roku 1267 zmíněny mlýny v Höflingu poblíž St.
Danish[da]
I tingbogsoptegnelser fra det hertugelige amt Greifenburg fra 1267 omtales møller i Höfling ved St.
German[de]
So ist in den Grundbuchsaufzeichnungen vom herzoglichen Amt Greifenburg aus 1267 von Mühlen in Höfling bei St.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στα αρχεία του κτηματολογίου των δουκικών διοικητικών υπηρεσιών στο Greifenburg του 1267 υπάρχει αναφορά σε μύλους στο Höfling κοντά στο St.
English[en]
Therefore, in the land register records of the Ducal administrative office in Greifenburg from 1267 mention was made of mills in Höfling near St.
Spanish[es]
Así pues, en los registros catastrales de 1267 de la oficina de gestión administrativa del ducado en Greifenburg, se mencionan los molinos de Höfling, cerca de St.
Estonian[et]
Greifenburgi hertsogliku haldusüksuse 1267. aasta kinnistusraamatu sissekannetes on juttu St.
Finnish[fi]
Greifenburgissa sijaitsevan herttuakunnan hallintoelimen vuoden 1267 maarekisteritiedoissa mainitaan St.
French[fr]
Ainsi, dans les registres fonciers de l’administration ducale de Greifenburg, datant 1267, est-il question de moulins situés à Höfling, non loin de St.
Croatian[hr]
Stoga se u zemljišnim knjigama vojvodskog upravnog ureda u Greifenburgu iz 1267. spominju mlinovi u Höflingu blizu St.
Hungarian[hu]
Így a Greifenburgi Hercegi Hivatal 1267-es telekkönyvi feljegyzései is megemlítik a Höfling bei St.
Italian[it]
Ad esempio, nei registri fondiari dell'amministrazione ducale di Greifenburg datati 1267 si fa riferimento ad alcuni mulini situati a Höfling, non lontano da St.
Latvian[lv]
Tāpēc grāfistes administratīvās pārvaldes (Greifenburga (Greifenburg)) 1267. gada zemes reģistra datos bija minētas dzirnavas, kas atrodas Hēflingā (Höfling), netālu no Sentdanielas (St.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fir-rekords tar-reġistru tal-artijiet tal-uffiċċju amministrattiv Dukali fi Greifenburg mill-1267 jissemmew imtieħen f’Höfling ħdejn St.
Dutch[nl]
Zo is er in de kadastrale gegevens van de hertogelijke dienst Greifenburg uit 1267 sprake van molens in Höfling bij St.
Polish[pl]
W związku z tym w rejestrze gruntów urzędu administracji książęcej w Greifenburgu z 1267 r. wspomniano o młynach w Höfling niedaleko St.
Portuguese[pt]
Assim, os registos cadastrais da administração ducal de Greifenburg, que datam de 1267, referem os lagares situados em Höfling, próximo de St.
Romanian[ro]
Prin urmare, în registrele funciare ale oficiului administrativ al ducatului din Greifenburg din 1267 se menționează morile din Höfling de lângă St.
Slovak[sk]
Preto sa v záznamoch urbára správneho úradu v Greifenburgu z roku 1267 spomínajú mlyny v Höflingu blízko St.
Slovenian[sl]
Tako zapisi iz zemljiške knjige vojvodskega okrožja Greifenburg iz leta 1267 govorijo o mlinih v kraju Dvorec pri Sv. Danijelu (Höfling bei St.
Swedish[sv]
I ett fastighetsregister för staden Greifenburg, upprättat av det dåvarande hertigdömet och daterat 1267, nämns kvarnarna i Höfling, inte långt från St.