Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy enige ingenieur of toegepaste wiskundige sou vra om iets te ontwerp waarmee ’n voël water van sy snawel na sy mond kan neem, sou hulle nooit hieraan gedink het nie.”
Amharic[am]
ማንኛውንም መሐንዲስ ወይም የሒሳብ ሊቅ አንድ ወፍ በምንቃሩ ወደ ጉሮሮው ውኃ የሚያስገባበት ዘዴ ፈልግ ብትሉት ፈጽሞ ይህን ዘዴ ሊያስብ አይችልም።”
Bulgarian[bg]
Ако накараш някой инженер или математик да измисли начин, по който водата да стига от клюна до устата на птиците, той не би се сетил за този метод.“
Cebuano[ceb]
Kon mohangyo kag inhenyero o matematiko sa pagdisenyo ug paagi aron ang tubig mosaka gikan sa sungo sa langgam ngadto sa baba niini, dili gayod nila kini mahunahunaan.”
Czech[cs]
Kdybyste požádali jakéhokoli konstruktéra nebo matematika, aby navrhl, jak by pták mohl dostat vodu zobákem do ústní dutiny, určitě by ho tento způsob ani nenapadl.“
Danish[da]
Ingen ingeniør eller anvendt matematiker man bad om at udtænke hvordan en fugl kunne få vand fra næbbet til munden, ville have fundet på denne metode.“
German[de]
Setzen Sie mal einen Techniker und einen Mathematiker zusammen, damit sie sich etwas ausdenken, womit Vögel Wasser durch den Schnabel hochkriegen — auf die Idee würden sie garantiert nicht kommen.“
Greek[el]
Αν ζητούσατε από οποιονδήποτε μηχανικό ή μαθηματικό εφαρμογών να σχεδιάσει έναν τρόπο που θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν τα πουλιά για να φέρνουν το νερό από το ράμφος στο στόμα, δεν θα υπήρχε περίπτωση να σκεφτεί κάτι τέτοιο».
English[en]
If you took any engineer or applied mathematician and told them to design a way for a bird to get water from its beak to its mouth, they wouldn’t have thought of this one.”
Spanish[es]
Si se hubiera pedido a un ingeniero o a un matemático que diseñara un método para que las aves pudieran transportar el agua desde el extremo del pico a la boca, no habría ideado nada igual”.
Estonian[et]
Kui paluda mõnel inseneril või rakendusmatemaatikul mõelda välja moodus, kuidas lind saaks nokast vett suhu, ei oskaks nad tulla sellise mõtte pealegi.”
Finnish[fi]
Jos kenelle tahansa insinöörille tai matemaatikolle olisi annettu tehtäväksi suunnitella mekanismi, jolla lintu saa veden nokasta suuhunsa, hän ei olisi tullut ajatelleeksi tätä mahdollisuutta.”
French[fr]
Aucun ingénieur ou mathématicien auquel on aurait demandé de concevoir un dispositif permettant à un oiseau d’amener l’eau de son bec à sa bouche n’aurait pensé à celui-ci. ”
Hebrew[he]
אם היית פונה לכל מהנדס או מתמטיקאי שימושי ומבקש מהם לתכנן שיטה שתאפשר לציפור להעביר מים מהמקור לפה, הם לא היו חושבים על הדרך הזו”.
Hiligaynon[hil]
Kon hambalon mo ang isa ka engineer ukon applied mathematician nga magdesinyo sing isa ka paagi para mapasaka ang tubig halin sa tuktok sang pispis pakadto sa iya baba, mahimo nga indi gid nila ini mapamensaran.”
Croatian[hr]
Da ste nekom dizajneru ili stručnjaku za primijenjenu matematiku dali zadatak da osmisli način na koji će voda iz ptičjeg kljuna stizati u njena usta, on se nikad ne bi sjetio ovakvog rješenja.”
Hungarian[hu]
Ha megkérnének egy mérnököt vagy egy alkalmazott matematikust, hogy fejlesszen ki egy módszert arra, hogy a víz a madarak csőréből a szájukba jusson, erre a megoldásra biztosan nem gondolna.”
Indonesian[id]
Jika Anda memilih insinyur atau ahli matematika terapan, siapa pun itu, dan meminta mereka merancang cara agar seekor burung dapat memindahkan air dari paruh ke mulutnya, cara ini tidak bakal terpikir oleh mereka.”
Iloko[ilo]
No ibagam iti inheniero ken matematiko a mangdisenioda iti pamay-an tapno makainum ti billit, dida la ketdi mapanunot dayta.”
Icelandic[is]
Ef maður hefði beðið verkfræðing eða stærðfræðing að hanna aðferð fyrir fugla til að flytja vatn úr nefinu upp í munninn hefði þeim ekki dottið þetta í hug.“
Italian[it]
Se chiedessimo a un qualsiasi ingegnere o esperto di matematica applicata di elaborare un metodo con cui un uccello potrebbe far arrivare l’acqua dal becco alla bocca, non penserebbe mai a questa soluzione”.
Japanese[ja]
......鳥のくちばしから口まで水を運ぶ仕組みを設計するようエンジニアや応用数学者に依頼しても,これほどのものは考えつかないだろう」。
Georgian[ka]
დღეს რომ დაავალოთ რომელიმე ინჟინერს ან მათემატიკოსს კოლიბრის ენის მსგავსი მოწყობილობის გამოგონება, მათ წარმოდგენაც კი არ ექნებათ, როგორ შექმნან ანალოგი“.
Korean[ko]
··· 어떤 공학자나 응용 수학자에게 물을 새의 부리에서 입 안으로 옮기는 방법을 고안해 보라고 해도, 이러한 방식을 생각해 내지는 못할 것이다.”
Lithuanian[lt]
[...] Jeigu paprašytumėte bet kurio inžinieriaus arba taikomosios matematikos žinovo suprojektuoti mechanizmą, kuriuo vanduo iš paukščio snapo patektų į jo burną, tokia mintis jiems net į galvą nebūtų atėjusi.“
Malagasy[mg]
Raha asainao mamorona fomba ahafahan’ny vorona misotro rano ny injeniera na ny mpahay matematika, dia tsy ho tonga ao an-tsainy mihitsy ny hoe hatao mihorona ho azy ny lelan’ilay vorona mba ho lasa fantsona ahafahany misotro rano.’
Macedonian[mk]
Кога би му дал задача на некој инженер или математичар да измисли начин на кој една птица би пиела вода, ни во сон не би се сетил на оваа метода“.
Norwegian[nb]
Hvis du hadde bedt en hvilken som helst ingeniør eller anvendt matematiker om å tenke ut hvordan en fugl skulle få vann fra nebbet til munnen, ville de ikke ha kommet på dette.»
Dutch[nl]
Als je een willekeurige ingenieur of toegepast wiskundige had gevraagd iets te ontwerpen waarmee een vogel water van zijn snavel naar zijn bek kon brengen, zou hij hier niet op gekomen zijn.”
Nyanja[ny]
Mukanauza munthu aliyense wa luso la zopangapanga kapena katswiri wa masamu kuti apeze njira zoti mbalame zizimwera madzi, sakanaganizira za njira yabwino kuposa imeneyi.”
Portuguese[pt]
Se você pedisse que um especialista em matemática aplicada ou em engenharia projetasse um modo de uma ave trazer água do bico para a boca, ele nunca teria pensado nessa solução.”
Romanian[ro]
Dacă i s-ar fi cerut unui inginer ori specialist în matematică aplicată să conceapă o modalitate prin care o pasăre să transfere apa din cioc în gură, cu siguranţă nu s-ar fi gândit la aşa ceva“.
Russian[ru]
Если попросить какого-нибудь инженера или математика придумать, как воде из клюва птицы попасть ей в рот, они бы ни за что такое не изобрели».
Sinhala[si]
හැබැයි කුරුල්ලෙකුට කිසිම ආයාසයකින් තොරව වතුර බොන ක්රමයක් සොයන්න කියා ඉන්ජිනේරුවෙකුට හෝ ගණිතඥයෙකුට කිව්වා නම් එයාලා මේ ක්රමය සොයාගනියි කියලා මම නම් හිතන්නේ නැහැ.’
Slovak[sk]
Keby ste povedali niekomu, kto sa venuje vývoju či aplikovanej matematike, aby vymyslel pre vtáky spôsob, ako dostať vodu zo zobáka do úst, toto by mu nenapadlo.“
Slovenian[sl]
[. . .] Če bi kakšnemu inženirju ali uporabnemu matematiku dejali, naj se domisli načina, kako bi pri ptici iz kljuna prihajala voda v usta, se česa takega ne bi spomnil.«
Albanian[sq]
Nëse do t’i thoshim një inxhinieri ose një matematicieni të gjente një mënyrë që zogjtë të pinë ujë me sqep, zor se do t’i kishte shkuar mendja te një metodë e tillë.»
Serbian[sr]
Ukoliko biste inženjere ili stručnjake za primenjenu matematiku zamolili da osmisle način za prenošenje vode od kljuna do usta ptice, oni se ovoga ne bi dosetili.“
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u ka kōpa moenjiniere leha e le ofe kapa setsebi sa lipalo hore ba qape tsela eo nonyana e ka noang metsi ka eona ka molomo, ba ne ba ke ke ba nahana ka sena.”
Swedish[sv]
Om man hade bett en ingenjör eller matematiker att konstruera en metod för fågeln att föra vatten från näbben till munnen skulle de aldrig ha kommit på den här lösningen.”
Swahili[sw]
Ikiwa ungemwomba injinia au mwanahisabati abuni njia ya kumwezesha ndege kuingiza maji mdomoni, hangefikiria kubuni njia kama hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ungemwomba injinia au mwanahisabati abuni njia ya kumwezesha ndege kuingiza maji mdomoni, hangefikiria kubuni njia kama hiyo.”
Thai[th]
ถ้า คุณ ขอ ให้ วิศวกร หรือ นัก คณิตศาสตร์ ประยุกต์ ออก แบบ วิธี ที่ นก นํา น้ํา จาก จะงอย ปาก เข้า ไป ใน ปาก ของ มัน พวก เขา คง ไม่ ได้ คิด ถึง วิธี นี้.”
Tagalog[tl]
[Pero] kapag pinagdisenyo mo ang isang inhinyero at eksperto sa applied math ng tuka ng ibon na makakakuha ng tubig diretso sa bibig, malamang na hindi nila ito maisip.”
Tswana[tn]
Fa o ne o ka tsaya moenjenere ope fela kgotsa moitse wa dipalo mme o bo o ba bolelela gore ba tlhame tsela e nonyane e tsayang metsi ka yone go tswa mo molomong wa yone go ya kwa leganong la yone, ba ne ba ka se akanye ka mokgwa ono.”
Turkish[tr]
Bir mühendisten ya da matematikçiden, bir kuşun gagasından ağzına su geçirmesinin bir yolunu bulmasını isteseydiniz bu yol hiçbirinin aklına gelmezdi.”
Tsonga[ts]
Loko wo byela munjhiniyara kumbe mutivi wa tinhlayo wihi na wihi leswaku a endla ndlela leyi nyenyana yi nga tswongaka ha yona mati ma ya enon’wini wa yona, a va ta va va nga yi ehleketanga ndlela leyi.”
Ukrainian[uk]
Якби попросити якогось інженера чи математика розробити спосіб надходження води із дзьоба в рот птаха, вони навряд чи створили б щось подібне».
Vietnamese[vi]
Nếu bạn nhờ bất cứ kỹ sư hoặc nhà toán học ứng dụng nào thiết kế một cách cho con chim uống nước bằng mỏ, họ sẽ không có ý tưởng như vậy”.
Xhosa[xh]
Ukuba ubunokuthatha nawuphi na unonjineli okanye ingcali yezibalo uze ubaxelele ukuba bacinge indlela intaka enokwenza ngayo ukuze ikwazi ukusela amanzi ngomlomo wayo, bebengasoze bacinge ngale ndlela.”
Zulu[zu]
Uma uthatha noma imuphi unjiniyela noma isazi sezibalo bese usitshela ukuba siklame indlela inyoni engathatha ngayo amanzi oqhwakwini iwafake emlonyeni, besingeke siyicabange le ndlela.”