Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Takeja Takafoeji, beplanningsdirekteur vir die vervaardiger, sê: ‘As jy nie van hierdie middeljarige man hou nie, of as jy glad nie met hom wil praat nie, kan jy eenvoudig wegstap.’
Arabic[ar]
يقول تاكييا ناكافودجي، مدير التخطيط عند صاحب المصنع: ‹اذا لم يُعجبكِ هذا الرجل المتوسط العمر، او اذا كنتِ لا ترغبين على الاطلاق في التحدث اليه، فما عليكِ إلا تجاهله والابتعاد عنه›.
Cebuano[ceb]
Matod ni Takeya Takafuji, direktor sa pagplano alang sa tiggama: ‘Kon dili nimo gusto kining gulanggulang nga lalaki, o dili nimo gustong makig-estorya kaniya, molakaw ka lang palayo.’
Danish[da]
Producentens talsmand, Takeya Takafuji, siger: ’Hvis den nærværende halvgamle mand ikke er ens type, eller man absolut ikke bryder sig om at tale med ham, går man blot sin vej.’
German[de]
So erklärte Takeya Takafuji, Leiter der Planungsabteilung des Herstellers: „Falls der Herr im mittleren Alter dort nicht Ihr Typ ist oder Sie sich auf keinen Fall mit ihm unterhalten wollen, brauchen Sie nur wegzugehen.“
Greek[el]
Ο Τακέγια Τακαφούτζι, διευθυντής σχεδιασμού της κατασκευάστριας εταιρίας, λέει: “Αν αυτός ο μεσόκοπος κύριος δεν είναι του γούστου σας ή αν δεν θέλετε καν να του μιλήσετε, απλώς τον προσπερνάτε”.
English[en]
Says Takeya Takafuji, planning director for the manufacturer: ‘If this middle-aged man isn’t your type, or there is no way you want to talk to him, you just walk away.’
Spanish[es]
Takeya Takafuji, director de planificación de la empresa fabricante, dice: ‘Si un hombre de mediana edad no es de su tipo, o no desea hablar con él, lo único que tiene que hacer es alejarse’.
Estonian[et]
Ettevõtte planeerimisosakonna direktor Takeya Takafuji sõnab: ”Kui see keskealine meesterahvas pole teile meeltmööda või te ei soovi temaga mingil juhul kõneleda, võite lihtsalt minema kõndida.”
Finnish[fi]
Laitetta valmistavan liikeyrityksen suunnittelupäällikkö Takeya Takafuji sanoo: ”Jos tapaamasi keski-ikäinen mies ei ole sinun tyyppiäsi tai sinusta tuntuu, ettet halua puhella hänen kanssaan, niin sinun ei tarvitse muuta kuin kävellä pois.”
French[fr]
Explication de Takeya Takafuji, chef de projets : ‘ Si ce quadragénaire n’est pas le type d’hommes que vous aimez ou que vous n’ayez pas envie de lui parler, vous passez votre chemin, c’est tout. ’
Hebrew[he]
טקֵייַה טקפוּג’י, מנהל תכנוני מטעם היצרן, אומר: ’אם הגבר הזה בגיל העמידה אינו הטיפוס שלך, או שבשום אופן אינך רוצה לשוחח איתו, את יכולה פשוט ללכת משם’.
Croatian[hr]
Takeya Takafuji, direktor sektora za planiranje u firmi koja proizvodi te bipere, kaže: ‘Ako neki sredovječni čovjek nije vaš tip ili ako nipošto ne želite razgovarati s njim, samo produžite.’
Hungarian[hu]
Takafudzsi Takeja, a gyártó cég tervezési igazgatója azt mondja: „Ha mondjuk ez a középkorú férfi nem a te eseted, vagy semmiképpen sem akarsz vele beszélgetni, akkor csak elsétálsz mellette.”
Indonesian[id]
Takeya Takafuji, direktur perencanaan untuk pabrik pembuatnya, mengatakan, ’Jika Anda menemukan pria setengah baya yang bukan tipe Anda, atau Anda tidak mau bercakap-cakap dengannya, Anda dapat berlalu begitu saja.’
Iloko[ilo]
Kuna ni Takeya Takafuji, agiplanplano a direktor iti agparpartuat: ‘No saanmo a magustuan daytoy nasurok nga 40 ti tawennan a lalaki, wenno saanmo a kayat a kasarita, basta pumanawkan.’
Italian[it]
Takeya Takafuji, responsabile della pianificazione nella ditta che produce l’apparecchio, ha detto: ‘Se quell’uomo di mezza età non è il vostro tipo, oppure se non vi va proprio di parlargli, basta che vi allontaniate’.
Georgian[ka]
„თუ ეს საშუალო ასაკის ადამიანი თქვენი გემოვნების არ არის ან არ გსურთ მასთან საუბარი, შეგიძლიათ, უბრალოდ, გზა განაგრძოთ“, — ამბობს წარმოების დაპროექტების განყოფილების უფროსი ტაკეია ტაკაფუჯი.
Lithuanian[lt]
Gamybos planavimo direktorius Takaja Takafudžis sako: ‛Jeigu šis vidutinio amžiaus vyriškis nėra tavo skonio arba tikrai nenorėtum su juo kalbėtis, paprasčiausiai praeik.’
Latvian[lv]
Ražotājfirmas plānošanas daļas vadītājs Takeja Takafudzi saka: ”Ja jūs redzat, ka šis pusmūža vīrietis nav jūsu gaumē, vai jums nav nekādas patikas ar viņu runāt, jūs vienkārši ejat tālāk.”
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത ബീപ്പർ നിർമാണ കമ്പനിയുടെ ആസൂത്രണ ഡയറക്ടറായ താക്കേയാ താക്കാഫൂജീ പറയുന്നതു പോലെ, ‘ആ വരുന്ന മധ്യവയസ്കൻ നിങ്ങൾ താത്പര്യപ്പെടുന്ന തരം വ്യക്തിയല്ലെങ്കിൽ അഥവാ നിങ്ങൾക്ക് അയാളോടു സംസാരിക്കാൻ താത്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കു നിങ്ങളുടെ വഴിക്കു പോകാം.’
Marathi[mr]
सावधगिरीचा इशारा देताना कंपनीचा मालक म्हणतो, “तुमच्या एखाद्या कृतीमुळे कधीकाळी कुणाला दुखावलं असेल, त्याच्या जखमा अजून ओल्या असतील तेव्हा सांभाळून राहा!”
Norwegian[nb]
Takeya Takafuji, som er planleggingsdirektør hos produsenten, sier: ’Hvis denne middelaldrende mannen ikke er din type og du overhodet ikke har lyst til å prate med ham, går du bare din vei.’
Dutch[nl]
Takeya Takafuji, planningmanager van de fabrikant, zegt: ’Als die man van middelbare leeftijd niet jouw type is, of als je in geen geval met hem wilt praten, dan loop je gewoon weg.’
Polish[pl]
Takeya Takafuji, kierownik działu planowania w firmie produkującej przywoływacze, powiedział: ‛Jeżeli ten mężczyzna w średnim wieku nie jest w twoim typie albo nie masz ochoty z nim rozmawiać, po prostu odchodzisz’.
Portuguese[pt]
O diretor de planejamento do fabricante do bip, Takeya Takafuji, diz: ‘Se aquele homem de meia-idade não faz o seu tipo, ou você não quer falar com ele de jeito nenhum, é só ir embora.’
Romanian[ro]
Takeya Takafuji, director de programare a producţiei, spune: „Dacă acest bărbat între două vârste nu este genul care vă place sau nu puteţi nicicum să staţi de vorbă cu el, atunci efectiv mergeţi mai departe“.
Russian[ru]
Такея Такафудзи, начальник планового отдела фирмы-изготовителя, говорит: «Если этот мужчина средних лет не то, что вам нужно, и вам не очень-то хочется с ним беседовать, тогда просто развернитесь и уйдите».
Slovak[sk]
Takeja Takafudži, programový riaditeľ výrobcu, hovorí: ‚Ak tento muž v strednom veku nie je váš typ alebo s ním v žiadnom prípade nechcete hovoriť, jednoducho pôjdete ďalej.‘
Slovenian[sl]
Takeja Takafudži, direktor za načrtovanje pri izdelovalcu, pravi: ,Če ta moški srednjih let ni po vašem okusu oziroma z njim pod nobenim pogojem nočete klepetati, potem enostavno odkorakajte naprej.‘
Albanian[sq]
Takeja Takafuji, drejtor planifikimi për prodhuesit, thotë: «Nëse ky burrë me moshë mesatare nuk është tipi që ju pëlqen ose nëse mendoni se nuk doni të flitni me të, atëherë thjesht largohuni.»
Serbian[sr]
Takeja Takafudži, jedan od proizvođačevih direktora razvoja, kaže: ’Ukoliko ovaj sredovečni čovek nije vaš tip, ili mislite da nikako ne biste voleli da razgovarate s njim, jednostavno odšetajte.‘
Swedish[sv]
Takeya Takafuji, en av cheferna på företaget som tillverkar sökarna, säger: ”Om den där medelålders mannen inte är din typ, eller om du helt enkelt inte vill tala med honom, kan du bara gå därifrån.”
Swahili[sw]
Takeya Takafuji, mkurugenzi wa mipango ya watengenezaji asema hivi: ‘Iwapo mtu huyu wa makamo hakupendezi, au hutaki kuzungumza naye, basi unaenda tu zako.’
Tamil[ta]
‘இந்த நடுத்தர வயது ஆள் நமக்கு ஒத்துவர மாட்டான், இவனிடம் என்ன பேச வேண்டியிருக்கிறது என்பதாக நீங்கள் நினைத்தால், பேசாமல் அந்த இடத்தைவிட்டு நழுவி விடலாம்’ என இக்கருவியை தயாரிக்கும் கம்பெனியின் திட்ட இயக்குநர் டகேயா டகாபுஃஜி கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“మీరు గతంలో చేసిన దేదైనా ఇతరులకు కష్టం కలిగించి వాళ్లు మీపై పగ పట్టేలా చేసివుండవచ్చు. జాగ్రత్తగా ఉండండి,” అని ఆ కంపెనీ యజమాని హెచ్చరించాడు.
Tagalog[tl]
Sabi ni Takeya Takafuji, planning director para sa mga tagagawa ng produkto: ‘Kung hindi mo tipo ang lalaking ito na nasa katanghaliang edad, o ayaw mong makipag-usap sa kaniya, lumayo ka na lamang.’
Tok Pisin[tpi]
Dairekta bilong faktori i wokim dispela masin, em Takeya Takafuji, em i tok: ‘Sapos yu no laikim man i lapun liklik o yu no laik tru long toktok wantaim em, orait, yu wokabaut i go tasol.’
Turkish[tr]
İmalatçı firmanın planlama müdürü Takeya Takafuji şöyle diyor: ‘Eğer bu orta yaşlı adam sizin tipiniz değilse veya onunla konuşmak istemiyorsanız, sadece yürüyüp gidin.’
Ukrainian[uk]
Ось що каже керівник з планування виробництва Такейа Такафуджі: «Якщо цей чоловік середніх років не задовольняє ваш смак або ви не маєте бажання говорити з ним, то просто йдете собі геть».
Zulu[zu]
UTakeya Takafuji, ongumqondisi ohlela ukukhiqizwa kwale mishini, uthi: ‘Uma ungayithandi leyo nsizwa, noma unomuzwa wokuthi awufuni neze ukuxoxa nayo, umane ufulathele uhambe.’