Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste drie soorte was nie gunstig vir die groei van plante nie, maar die laaste een was “goeie grond” wat goeie vrug voortgebring het.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ሦስት ዓይነት መሬቶች ለተክሎች እድገት የማያመቹ ሲሆኑ የመጨረሻው መሬት ግን መልካም ፍሬ የሚያፈራ “መልካም መሬት” ነበር።
Arabic[ar]
وكانت الانواع الثلاثة الاولى غير ملائمة لنمو النبات، ولكنَّ النوع الاخير كان ‹ارضا جيدة› انتجت ثمرا جيدا.
Central Bikol[bcl]
An enot na tolong klase bakong marahay na tanoman, alagad an ultimo “marahay na daga” na nagpaluwas nin marahay na mga bunga.
Bemba[bem]
Imisango itatu iya kubalilapo tayali iyawamina ukubyalamo ifilimwa, lelo umo uwa kupelako wali “mushili usuma” uwatwele ifisabo fisuma.
Bulgarian[bg]
Първите три вида не били благоприятни за израстването на растенията, но последният вид бил „добра земя“, която давала добри плодове.
Bislama[bi]
Trifala graon, oli nogud. Be namba fo graon, hem i “gudfala graon” we ol sid oli karem gudfala frut long hem.
Bangla[bn]
প্রথম তিন ধরনের ভূমি বৃদ্ধি পাওয়ার জন্য অনুকূল ছিল না কিন্তু শেষটি ছিল ‘উত্তম ভূমি’ যা উত্তম ফল প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Ang unang tulo ka matang dili maayo sa pagpatubo sa mga tanom, apan ang kataposang matang maoy “maayong yuta” nga nagpatunghag maayong mga bunga.
Czech[cs]
Tři druhy půdy byly pro pěstování rostlin nevhodné, ale poslední půda byla ‚znamenitá‘ a vydala dobrou úrodu.
Danish[da]
I de første tre typer jord var det vanskeligt for planterne at gro, men den sidste, „den gode jord“, bar frugt.
German[de]
Die ersten drei Arten waren für das Pflanzenwachstum weniger gut geeignet, aber bei der vierten handelte es sich um „vortrefflichen Boden“, der gute Frucht hervorbrachte.
Ewe[ee]
Anyigba etɔ̃ gbãtɔwo menyo na nukuwo dodo o gake mlɔetɔ nye “anyigba nyui” si tse ku geɖe.
Efik[efi]
Akpa isọn̄ ita oro ikọfọnke se mfri ẹkọride, edi akpatre oro ekedi “eti isọn̄” oro okon̄wụmde mfri.
Greek[el]
Τα πρώτα τρία είδη δεν ήταν ευνοϊκά για την ανάπτυξη φυτών, αλλά το τελευταίο ήταν «καλό χώμα» το οποίο παρήγαγε καλούς καρπούς.
English[en]
The first three types were unfavorable for growing plants, but the last one was “fine soil” that produced good fruitage.
Estonian[et]
Esimesed kolm tüüpi olid taimede kasvuks ebasoodsad, kuid viimane oli „hea maa”, mis andis head saaki.
Persian[fa]
سه نوع زمین اول، برای رشد گیاهان نامساعد بودند، اما آخرین نوع، «زمین نیکو» بود که میوهٔ نیکو آورد.
Finnish[fi]
Kolme ensimmäistä tyyppiä eivät soveltuneet viljelyyn, mutta viimeinen oli ”hyvää maata”, joka tuotti hyvää hedelmää.
French[fr]
Les trois premières terres étaient impropres à la croissance des plantes, mais la dernière était une “ belle terre ” qui produisait de bons fruits.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ sũi sɔrɔtoi etɛ lɛ jeee nɔ ni hi kɛha nidumɔ, shi naagbee nɔ lɛ ji “shikpɔŋ kpakpa” ni wo yibii kpakpai.
Hebrew[he]
שלושת הסוגים הראשונים היו סביבה לא מתאימה לגידול צמחים, אך האחרון היה ”אדמה טובה” אשר הניבה פרי טוב.
Hindi[hi]
पहले तीन प्रकार की भूमि, पौधों को उगाने के लिए अनुकूल नहीं थी, लेकिन अन्तिम प्रकार की भूमि “अच्छी भूमि” थी जिसने अच्छा फल उत्पन्न किया।
Hiligaynon[hil]
Ang unang tatlo ka sahi indi maayo nga tamnan, apang ang isa nga naulihi “maayo nga duta” nga nagpatubas sing maayo nga bunga.
Croatian[hr]
Prve tri vrste bile su nepovoljne za uzgoj biljaka, no zadnja je bila ‘zemlja dobra’ koja je donosila dobar plod.
Hungarian[hu]
Az első három fajta kedvezőtlen volt a növénytermesztés szempontjából, ám az utolsó az „jó föld” volt, amely jó gyümölcstermést hozott.
Western Armenian[hyw]
Առաջին երեք տեսակները բոյսերու աճման համար նպաստաւոր չէին, սակայն վերջինը՝ լաւ արդիւնք տուող «աղէկ հող» էր։
Indonesian[id]
Tiga jenis yang pertama tidak cocok untuk menumbuhkan tanaman, tetapi jenis yang terakhir adalah ”tanah yang baik” yang menghasilkan buah-buah yang baik.
Iloko[ilo]
Saan a nasayaat a pagmulaan dagiti immuna a tallo a kita, ngem “nasayaat a daga” ti naudi a nangpataud iti nasayaat a bunga.
Icelandic[is]
Í fyrstu þrem tilvikunum voru vaxtarskilyrði óhagstæð en í því síðasta var ‚góð jörð‘ sem gaf af sér góðan ávöxt.
Italian[it]
I primi tre non erano adatti alla crescita delle piante, mentre l’ultimo era “terreno eccellente” che portava buon frutto.
Japanese[ja]
最初の3種類の土は植物の生長に適していませんでしたが,最後の土は良い実を生み出す「りっぱな土」でした。
Georgian[ka]
ნერგების ზრდისთვის პირველი სამი ტიპის ნიადაგი გამოუსადეგარი იყო, მაგრამ უკანასკნელმა ‘პოხიერმა მიწამ’ კარგი ნაყოფი აღმოაცენა.
Korean[ko]
처음 세 가지 유형의 흙은 식물이 자라기에 좋지 않았지만, 마지막 유형의 흙은 좋은 열매를 산출하는 “좋은 흙”이었습니다.
Lingala[ln]
Mitindo misato ya mabelé oyo alobelaki liboso ezalaki mabelé oyo ebongaki te mpo na kokólisa miloná, kasi oyo alobelaki na nsuka ezalaki “mabelé malamu” oyo ebimisaki mbuma malamu.
Lozi[loz]
Mifuta ye milalu ya pili ne i li ye ne sa swaneli kwa neku la ku caliwa licalo, kono wa mafelelezo ne li “mubu o munde” o ne u tahisize miselo ye minde.
Lithuanian[lt]
Pirmosios trys rūšys buvo nepalankios auginti augalus, bet paskutinė buvo „gera žemė“, kuri išaugino gerą derlių.
Luvale[lue]
Miyachi yamavu yitatu yakulivanga kayahashile kusokesa kanawa jimbutoko, oloze muyachi wakukumishilako ukiko wapwile ‘namavu amwaza’ kaha wemishile mihako yamwaza.
Latvian[lv]
Pirmie trīs zemes veidi nebija labvēlīgi augšanai, bet pēdējā bija ’laba zeme’, kas deva labus augļus.
Malagasy[mg]
Ratsy ho an’ny fambolena ireo karazan-tany telo voalohany, fa ilay farany kosa dia “tany tsara” ka namoa voa tsara.
Macedonian[mk]
Првите три вида биле неповолни за садење на растенија, но последниот бил „добра земја“ која дала добар плод.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ മൂന്നുതരം മണ്ണ് ചെടികൾ വളരുന്നതിന് അനുയോജ്യമായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ അവസാനത്തേതു മികച്ച ഫലം പുറപ്പെടുവിച്ച ‘നല്ല നിലം’ ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ပထမသုံးမျိုးသည် အပင်များစိုက်ပျိုးရန် မသင့်တော်သော်လည်း နောက်ဆုံးတစ်မျိုးမှာမူ အသီးကောင်းများကို ထွက်စေသည့် “ကောင်းသောမြေ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De tre første slagene egnet seg ikke som dyrkningsjord, men den siste var ’god jord’ hvor det kunne bli gode avlinger.
Niuean[niu]
Ko e tau vahega tolu fakamua kua nakai mitaki ma e tau akau ke tutupu ai, ka e ko e patu fakahiku ko e “kelekele mitaki” ne fua mai e tau fua mitaki.
Dutch[nl]
De eerste drie soorten waren ongunstig voor de groei van planten, maar de laatste was „voortreffelijke aarde” die goede vruchten voortbracht.
Northern Sotho[nso]
Mehuta e meraro ya mathomo e be e le e sa swanelego go mediša dimela, eupša wa mafelelo e be e le ‘mobu o botse’ o ilego wa tšweletša dienywa tše botse.
Nyanja[ny]
Itatu yoyamba inali yosayenera kumerapo mbewu, koma yomalizira inali “nthaka yabwino” imene inabala zipatso zabwino.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਉਪਜ ਲਈ ਪ੍ਰਤਿਕੂਲ ਸਨ, ਪਰ ਆਖ਼ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਰ “ਚੰਗੀ ਜ਼ਮੀਨ” ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਚੰਗਾ ਫਲ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Trzy pierwsze nie sprzyjały wzrostowi roślin, ale ostatnia była „wyborną glebą” i wydała dobry owoc.
Portuguese[pt]
Os primeiros três tipos não eram favoráveis para o crescimento de plantas, mas o último era “solo excelente” que produzia bons frutos.
Romanian[ro]
Primele trei tipuri erau nefavorabile creşterii plantelor, dar ultimul era un „pământ bun“, care a produs roade bune.
Russian[ru]
Первые три вида были неблагоприятными для роста семян, но последний оказался «доброй землей», на которой вырос хороший урожай.
Slovak[sk]
Prvé tri druhy boli pre rast rastlín nepriaznivé, ale posledný druh bol „znamenitou pôdou“, ktorá prinášala dobrú úrodu.
Slovenian[sl]
Prve tri so bile za rast rastlin neprimerne, toda zadnja je bila ,dobra zemlja‘, ki je prinašala dober sad.
Samoan[sm]
O ituaiga muamua e tolu sa lē lelei mo le ola aʻe o laau, ae o le ituaiga mulimuli o se “eleele lelei” lea na te fuaina mai fua lelei.
Shona[sn]
Marudzi matatu okutanga akanga asina kunakira kurima zvinomera, asi rokupedzisira rakanga riri i“vhu rakanaka” iro rakabereka zvibereko zvakanaka.
Albanian[sq]
Tri të parat nuk e favorizonin rritjen e bimës, por e fundit ishte ‘tokë e mirë’ që prodhoi fryte të mira.
Serbian[sr]
Prve tri vrste nisu bile povoljne za rast biljaka, ali je poslednja bila ’dobro tlo‘ koje je donosilo dobar plod.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi dri sortoe gron no ben boen foe sani gro na den tapoe, ma a lasti sortoe gron ben de „boen gron” pe boen froktoe ben gro na tapoe.
Southern Sotho[st]
Mefuta e meraro ea pele e ne e le mebe bakeng sa ho hōlisa limela, empa oa ho qetela e ne e le ‘mobu o motle’ o ileng oa hlahisa litholoana tse ntle.
Swedish[sv]
De tre första slagen av jord var inte lämpade för att odla växter i, men det sista slaget var ”utmärkt jord” som frambringade god frukt.
Swahili[sw]
Aina tatu za kwanza hazikufaa mimea inayokua, lakini ya mwisho ilikuwa “udongo mzuri” uliotokeza matunda mazuri.
Tamil[ta]
முதல் மூன்று வகைகள் பயிர்கள் வளருவதற்கு சாதகமல்லாதவையாக இருந்தன, ஆனால் கடைசியானது நல்ல பலனை விளைவித்த ‘நல்ல நிலமாக’ இருந்தது.
Telugu[te]
మొదటి మూడు రకాల నేలలు మొక్కలు ఎదగడానికి అనుకూలమైనవి కావు కాని చివరి నేల మంచి ఫలాల్ని ఫలింపజేసిన “మంచి నేల.”
Thai[th]
ดิน สาม ชนิด แรก ไม่ เอื้ออํานวย ต่อ การ เจริญ งอกงาม ของ พืช แต่ ดิน ชนิด สุด ท้าย เป็น “ดิน ดี” ซึ่ง ให้ ผล ผลิต ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Ang unang tatlong uri ay di-angkop sa pagpapalaki ng halaman, ngunit ang huli ay “mainam na lupa” na nagluwal ng mabubuting bunga.
Tswana[tn]
Mefuta ya ntlha e meraro e ne e sa siamela gore dijalo di gole mo go yone, mme wa bofelo e ne e le ‘mmu o o molemo’ o o neng o ungwisa maungo a a molemo.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki fa‘ahinga ‘e tolú na‘e ‘ikai ke sai ia ki he tō ai ha ngaahi ‘akau, ka ko e fakamuimuí ko e “kelekele kuo lelei” ‘a ia na‘e ma‘u ai ‘a e fua lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Misyobo yotatwe yakusaanguna teeyakali mibotu kukukomezya zisyango pe, ccita wamamanino iwakali “[wa]vu ibotu” nguwakazyala micelo mibotu.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan na namba 2 na namba 3 graun i no gutpela bilong wokim gaden, tasol namba 4 graun em i “gutpela graun” na em i kamapim ol gutpela kaikai.
Turkish[tr]
İlk üç toprak türü bitkilerin büyümesi için elverişsizdi; ancak sonuncusu iyi ürün veren ‘iyi topraktı.’
Tsonga[ts]
Mixaka yinharhu yo sungula a yi nga ri yinene lerova swimilana swi nga kula eka yona, kambe wo hetelela a wu ri “[misava] leyinene” leyi humeseke mihandzu leyinene.
Twi[tw]
Na abiɛsa a edi kan no nyɛ nea wodua so ade a ɛyɛ yiye, nanso na nea etwa to no yɛ “asase pa” a ɛsow aba pa.
Tahitian[ty]
Aita na repo matamua e toru i tano no te faahotu i te maa, tera râ, ua riro te repo hopea ei “repo maitai” o tei faahotu i te maa maitai.
Ukrainian[uk]
Перші три види землі не сприяли росту рослин, але остання була «доброю землею», яка дала хороші плоди.
Vietnamese[vi]
Ba loại đất đầu tiên không tốt cho việc trồng trọt, nhưng loại đất sau cùng là “đất tốt” nên sanh bông trái tốt.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kele e tolu neʼe mole feala ke tuputupu ai he ʼu fuʼu ʼakau, kae ko te kele fakamuli neʼe ko te “kele lelei” pea neʼe maʼu ai te ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
Iindidi zokuqala ezintathu zazingakufanelekelanga ukulinywa, kodwa olokugqibela ‘lwalungumhlaba omhle’ owavelisa isiqhamo esihle.
Yoruba[yo]
Oríṣi mẹ́ta àkọ́kọ́ kò dára fún ṣíṣọ̀gbìn, ṣùgbọ́n èyí tí ó kẹ́yìn jẹ́ “erùpẹ̀ àtàtà” tí ń mú èso rere jáde.
Chinese[zh]
头三类土壤不适宜种植,最后一类却是“优良的土壤”,结出好果实来。
Zulu[zu]
Izinhlobo ezintathu zokuqala zazingezinhle ukuba kungatshalwa kuzo, kodwa olokugcina ‘kwakuyinhlabathi ekahle’ eyathela izithelo ezinhle.