Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, изпаряването на летливите съставки по време на отлежаването променя характера на спиртната напитка.
Czech[cs]
Za třetí pak odpařování těkavých sloučenin v průběhu zrání mění charakter lihoviny.
Danish[da]
Endvidere ændrer fordampningen af flygtige forbindelser under lagringen spiritussens karakter.
German[de]
Zudem verändert die Verdunstung flüchtiger Verbindungen während der Reifung den Charakter der Spirituose.
Greek[el]
Τρίτον, η εξάτμιση των πτητικών συστατικών κατά τη διάρκεια της παλαίωσης μεταβάλλει τον χαρακτήρα του αλκοολούχου ποτού.
English[en]
Thirdly, evaporation of volatile compounds during maturation change the character of the spirit.
Spanish[es]
En tercer lugar, la evaporación de los compuestos volátiles durante la maduración cambia el carácter de la bebida.
Estonian[et]
Kolmandaks muudab lenduvate ainete aurustumine laagerdumise ajal akvaviidi maitset.
Finnish[fi]
Myös kypsytysprosessin aikana tapahtuva haihtuvien yhdisteiden haihtuminen muuttaa tislatun alkoholijuoman ominaisuuksia.
French[fr]
De plus, l’évaporation des substances volatiles pendant le vieillissement modifie le caractère de la boisson spiritueuse.
Croatian[hr]
Nadalje, isparavanje hlapivih spojeva tijekom dozrijevanja dovodi do promjene svojstava rakije.
Hungarian[hu]
Harmadsorban, az illékony összetevők érés során bekövetkező elpárolgása megváltoztatja a szesz jellegét.
Italian[it]
Terzo, l’evaporazione dei composti volatili durante la maturazione modifica il carattere della bevanda spiritosa.
Lithuanian[lt]
Trečia, garuojant lakiesiems junginiams brandinimo metu keičiasi alkoholinio gėrimo savybės.
Latvian[lv]
Treškārt, gaistošo vielu izgarošana nogatavināšanas laikā maina alkoholiskā dzēriena īpašības.
Maltese[mt]
It-tielet, l-evaporazzjoni ta’ komposti volatili waqt il-maturazzjoni tibdel il-karattru tal-ispirtu.
Dutch[nl]
Tot slot verandert de verdamping van de vluchtige verbindingen tijdens de rijping het karakter van de gedistilleerde drank.
Polish[pl]
Po trzecie odparowywanie związków lotnych w trakcie dojrzewania zmienia charakter napoju spirytusowego.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a evaporação de compostos voláteis durante a maturação altera o caráter da bebida espirituosa.
Romanian[ro]
Al treilea element care schimbă caracterul băuturii spirtoase este evaporarea compușilor volatili în timpul maturării.
Slovak[sk]
Okrem toho odparovanie prchavých zlúčenín počas vyzrievania mení charakter liehoviny.
Slovenian[sl]
Zaradi izhlapevanja hlapnih spojin med zorenjem se spremeni značaj žganja.
Swedish[sv]
För det tredje förändras spritens karaktär genom avdunstningen av flyktiga ämnen under lagringen.