Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar latere ontdekkings het twyfel daaroor laat ontstaan.
Arabic[ar]
ولكن بدا ان الاكتشافات الاخيرة تلقي شكا على ذلك.
Bemba[bem]
Lelo pa numa ukusanga kwamoneke ukwatwishikwa pali ico.
Cebuano[ceb]
Hinuon, giduhaduhaan kining pangagpasa sa dihang dinha pay ubang kaplag sa ulahi.
Czech[cs]
Zdálo se však, že pozdější nálezy tuto domněnku zpochybňovaly.
Danish[da]
Men senere fund tyder på noget andet.
German[de]
Spätere Entdeckungen ließen an dieser Erklärung jedoch Zweifel entstehen.
Efik[efi]
Edi se ẹkefiọhọde ke ukperedem etie nte anam eyịghe odu aban̄a oro.
Greek[el]
Αλλά μεταγενέστερες ανακαλύψεις φάνηκε να το αμφισβητούν αυτό.
English[en]
But later discoveries seemed to cast doubt on that.
Spanish[es]
Pero descubrimientos posteriores parecieron poner en duda aquella suposición.
Estonian[et]
Aga hilisemad avastused panid selles kahtlema.
Finnish[fi]
Myöhemmin tehdyt löydöt näyttivät kuitenkin asettavan tämän päätelmän kyseenalaiseksi.
French[fr]
Mais des découvertes plus récentes semblent remettre cette théorie en question.
Hindi[hi]
लेकिन बाद वाली खोजों से उस पर मानो संदेह उत्पन्न किया गया।
Croatian[hr]
No, kasnija otkrića izgleda da su dovela u sumnju tu pretpostavku.
Hungarian[hu]
Későbbi felfedezések ezt a feltételezést látszólag kérdésessé tették.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penemuan belakangan tampaknya membuang keraguan terhadapnya.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti naud-udi a diskubre kasla ipaaydat’ panagduadua iti dayta.
Italian[it]
Scoperte successive, però, sembrarono mettere in dubbio questa ipotesi.
Japanese[ja]
ところが,その後の発見はその推測に疑問を投げかけているように思われました。
Korean[ko]
그러나 후에 발견된 것들로 인해 그러한 가정을 의문시한 것 같다.
Malagasy[mg]
Nefa ireo zavatra hita tatỳ aoriana kokoa dia toa nahatonga izany hampiahiahy.
Macedonian[mk]
Но подоцнежните испитувања очигледно фрлиле сомнение во тоа.
Marathi[mr]
परंतु नंतरच्या संशोधनामुळे त्याबद्दल शंका निर्माण झाली.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်နောင်တွေ့ရှိချက်များအရ ထိုသို့မဖြစ်နိုင်ဟု သံသယဝင်ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Men det ser ut til at senere oppdagelser reiser tvil om dette.
Dutch[nl]
Maar latere ontdekkingen schenen dat toch twijfelachtig te maken.
Nyanja[ny]
Koma zotumbidwa pambuyo pake zinawoneka kukhala zokaikiritsa zimenezo.
Polish[pl]
Jednakże późniejsze odkrycia podały tę interpretację w wątpliwość.
Portuguese[pt]
Mas, descobertas posteriores pareciam lançar dúvida sobre isso.
Romanian[ro]
Dar descoperirile ulterioare au pus, se pare, sub semnul întrebării această părere.
Russian[ru]
Но ввиду дальнейших находок это объяснение казалось сомнительным.
Slovak[sk]
Ale neskoršie nálezy to, ako sa zdalo, spochybňovali.
Slovenian[sl]
Vendar so ob poznejših najdbah bolj ko ne podvomili v to.
Samoan[sm]
Ae mulimuli ane sa oo ai ina lafo atu ni masalosaloga i lena manatu ona o mea na maua.
Shona[sn]
Asi kuwana kwapashure kwakaratidzika kuva kwakapanikira izvozvo.
Serbian[sr]
Ali, kasnija otkrića izgleda da su dovela u sumnju tu pretpostavku.
Southern Sotho[st]
Empa ho bonahala litšibollo tsa morao li ile tsa etsa hore ho be le pelaelo ka seo.
Swedish[sv]
Senare upptäckter har emellertid gjort att man tvivlar på detta.
Swahili[sw]
Lakini mavumbuzi ya baadaye yalionekana kuwa yalitilia shaka jambo hilo.
Telugu[te]
అయితే ఆ తర్వాత జరిపిన పరిశోధనలు దానిపై సందేహమును కల్గించినట్లు కన్పించుచున్నది.
Thai[th]
แต่ การ ค้นคว้า ต่อ ๆ มา ดู เหมือน จะ ทํา ให้ มี ข้อ สงสัย ใน เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit noong bandang huli ay waring hindi iyon kapani-paniwala.
Tswana[tn]
Mme dilo tse di neng tsa bonwa moragonyana di ne tsa dira gore seo se belaelwe.
Tsonga[ts]
Kambe leswi nga kumiwa endzhaku swi vangele ku kanakana ehenhleni ka sweswo.
Xhosa[xh]
Kodwa okwafunyaniswa kamva kwabonakala kubangela amathandabuzo ngoko.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn àwárí lẹhin naa dabi eyi ti o mu iyemeji wa sori iyẹn.
Chinese[zh]
他们认为这些人将书卷藏在附近山崖的洞穴里,但后来的发现却似乎令人对此发生怀疑。
Zulu[zu]
Kodwa okwatholwa kamuva kwabonakala kubangela ukukungabaza lokho.