Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie is daar van julle wat ’n dienskneg het wat ploeg of vee oppas”, sê Jesus, “en as hy inkom van die veld vir hom sal sê: Kom dadelik hier aan tafel?
Amharic[am]
እንዲህ አለ:- “ከእናንተም የሚያርስ ወይም ከብትን የሚጠብቅ ባሪያ ያለው፣ ከእርሻ ሲመለስ:- ወዲያው ቅረብና በማዕድ ተቀመጥ የሚለው ማን ነው?
Arabic[ar]
«ومَن منكم له عبد يحرث او يرعى،» يذكر يسوع، «يقول له اذا دخل من الحقل تقدَّم سريعا واتكئ.
Azerbaijani[az]
O, yer şumlamaqdan və ya sürünü otarmaqdan qayıdanda hansınız ona: “Tez süfrəyə keç, əyləş”, — deyər?
Czech[cs]
„Kdo z vás, který má otroka, jenž oře nebo dbá o stádo,“ poznamená Ježíš, „mu řekne, když přijde z pole: ‚Hned sem pojď a spočiň u stolu‘?
German[de]
„Wer von euch, der einen Sklaven hat, der pflügt oder auf die Herde achtgibt, wird zu ihm sagen, wenn er vom Feld heimkommt: ‚Komm gleich her, und leg dich zu Tisch.‘?
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Mia dome ameka ƒe dɔla le agble ŋlɔm alo le lã nyim, eye ne etso agble va aƒe, wòagblɔ nɛ bena: Va kaba, eye nabɔbɔ nɔ anyi mahã?
Greek[el]
‘Ποιος από σας που έχει ένα δούλο ο οποίος οργώνει ή βόσκει το κοπάδι’, παρατηρεί ο Ιησούς, ‘θα του πει όταν έρθει στο σπίτι από το χωράφι, «Έλα εδώ αμέσως και κάθησε στο τραπέζι»;
English[en]
“Who of you is there that has a slave plowing or minding the flock,” Jesus observes, “who will say to him when he gets in from the field, ‘Come here at once and recline at the table’?
Spanish[es]
“¿Quién hay de ustedes que tenga un esclavo arando, o cuidando el rebaño —dice Jesús—, que diga a este cuando vuelva del campo: ‘Ven acá en seguida y reclínate a la mesa’?
Finnish[fi]
”Kuka teistä, jolla on orja kyntämässä tai paimenessa”, Jeesus huomauttaa, ”sanoo hänelle, kun hän tulee sisälle pellolta: ’Tule heti tänne ja asetu pitkällesi pöydän ääreen’?
Faroese[fo]
„Men hvør tykkara, sum hevur tænara, ið pløgir ella situr hjá kríatúrum, sigur við hann, táið hann kemur heim av markini: „Far alt fyri eitt og set teg til borðs!“
French[fr]
“Qui de vous, s’il a un esclave qui laboure ou qui garde le petit bétail, fait observer Jésus, lui dira quand il rentre des champs: ‘Viens tout de suite t’étendre à table’?
Gun[guw]
“Mẹnu wẹ to mì mẹ, he tindo afanumẹ de he to aigbajlo, kavi he to lẹngbọ yìn,” wẹ Jesu dọ, “he na dọ hlan ẹn, whenuena e sọn ogle mẹ wá whégbè, dọmọ, Wá jagla nado dùnú to afọdoponẹji?
Hindi[hi]
“तुम में से ऐसा कौन है, जिसका दास हल जोतता, या भेड़े चराता हो,” यीशु कहते हैं, “और जब वह खेत से आए, तो उस से कहे, ‘तुरन्त आकर भोजन करने बैठ’?
Hiligaynon[hil]
“Sin-o bala sa inyo nga may ulipon nga nagaarado ukon nagabantay sang karnero,” siling ni Jesus, “nga magasiling sa iya sang nakaabot sia gikan sa uma, ‘Kari ka sa gilayon kag maglingkod sa pagkaon’?
Croatian[hr]
Ispričao je: “Tko će od vas robu svojemu koji ore ili čuva stado reći kad se ovaj vrati s polja: ‘Dođi odmah i smjesti se za stol’?
Haitian[ht]
Li di: “Kiyès nan nou la a ki gen yon esklav ki fin travay tè oswa ki fin siveye twoupo, epi k ap di esklav sa a lè l sot nan jaden: ‘Vin isit tousuit, vin chita sou tab pou w manje’?
Indonesian[id]
”Siapa di antara kamu yang mempunyai seorang hamba yang membajak atau menggembalakan ternak baginya,” kata Yesus, ”akan berkata kepada hamba itu, setelah ia pulang dari ladang: Mari segera makan!
Iloko[ilo]
“Asino kadakayo ti adda maysa nga adipenna nga agarado wenno agpaarab,” kuna ni Jesus, “nga inton agsubli manipud iti talon ket kunaennanto kenkuana, ‘Sumrekka a dagus, ket sumangoka iti panganan’?
Italian[it]
“Chi di voi, avendo uno schiavo ad arare o a pascere il gregge”, fa notare Gesù, “quando torna dal campo gli dice: ‘Vieni subito qui e giaci a tavola’?
Kalaallisut[kl]
„Kia ilassi assallatserisumilluunniit nersutaatinilluunniit paarsisumik kiffaqartup kiffi taanna narsamit tikippat oqarfigissanerpaa: ’Nerrivimmut ingikkiartorasuarniarit!’
Kwangali[kwn]
Jesus ta tanta asi: “Opo muna kara, pweli ogu ga kara nomukareli ogu a purura ndi kulisa yimuna, makura ntene ana wiza membo, a mu tantere asi, ‘Genderera oku yo lye,’ ndi?
Lingala[ln]
Yesu amonisi ete: ”[Nani kati na bino] soko azali na moombo oyo azali kotimola mabele soko kobatela mpate, nde akolongwa na elanga mpo na kokota na ndako, akoloba na ye ete: ˈYaka noki kofanda na mesa?
Lao[lo]
ພະເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ໃນ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ມີ ຂ້າ ໃຊ້ ໄຖ ນາ ຫຼື ລ້ຽງ ສັດ ເວລາ ຂ້າ ໃຊ້ ນັ້ນ ຫຼົບ ມາ ແຕ່ ທົ່ງ ນາ ຜູ້ ໃດ ຈະ ກ່າວ ແກ່ ຂ້າ ໃຊ້ ນັ້ນ ວ່າ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ເຂົ້າ ມາ ພີ້ ໄວໆ ແລະ ນັ່ງ ໂຕະ ກິນ ເຂົ້າ ເທີ້ນ.
Lithuanian[lt]
„Kas iš jūsų, turėdamas samdinį artoją ar piemenį, jam grįžus iš lauko sako: ‛Tuojau sėsk prie stalo’?
Latvian[lv]
Jēzus saka: ”Kuŗš no jums, kam būtu kalps pie arkla vai ganos, kad tas pārnāk no lauka, viņam sacīs: Nāc tūliņ un sēdies pie galda!
Malagasy[mg]
“Iza aminareo no manana mpanompo miasa tany na miandry ondry”, hoy ny fanamarihan’i Jesosy, “ka hilaza aminy rehefa miverina avy any an-tsaha izy hoe: ‘Avia atỳ dieny izao handry ilika eto am-pisakafoana’?
Macedonian[mk]
„Кој од вас на својот роб кој ора или чува стадо“, забележува Исус, „ќе му рече кога ќе се врати од полето: ‚Дојди веднаш и прилегни до масата‘?
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉഴുകയോ മേയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു ദാസൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,” യേശു പ്രസ്താവിക്കുന്നു, “അവൻ വയലിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ ‘ഉടൻ വന്ന് മേശക്കൽ ചാരിക്കിടക്കുക,’ എന്ന് നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അവനോട് പറയുന്നത്?
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Hvis en av dere har en tjener som er ute og pløyer eller gjeter, vil han da si til ham når han kommer hjem fra markene: Kom nå og sett deg til bords?
Nepali[ne]
उहाँ भन्नुहुन्छ: “तिमीहरूमध्ये कोचाहिं यस्तो होला, जसले आफ्नो दास हलो जोतेर वा भेडाबाख्रा चराएर खेतबाट फर्केपछि उसलाई यसो भन्छ: ‘तुरुन्तै यहाँ आएर खान बस’?
Niuean[niu]
“Ko hai foki taha ia mutolu kua fai fekafekau ke keli e kelekele, po ke leveki e tau mamoe,” he talahau e Iesu, “to tala age kia kia ia, ka hau a ia mai he kaina, Hau la mogoho nai ke takoto ke kai?
Dutch[nl]
„Wie van u die een slaaf heeft die ploegt of op de kudde past,” merkt Jezus op, „zal wanneer deze van het veld binnenkomt, tot hem zeggen: ’Kom terstond hier aan tafel aanliggen’?
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਦਾ ਚਾਕਰ ਹਲ ਵਾਹੁੰਦਾ ਯਾ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਦਾ ਹੋਵੇ,” ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਤਾਂ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਖੇਤੋਂ ਆਵੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖੇਗਾ, ਛੇਤੀ ਆ ਕੇ ਖਾਣ ਨੂੰ ਬੈਠ?
Papiamento[pap]
Jesús a bisa: “Cua di boso cu tin un esclabo cu ta ploeg of cu ta warda e tao lo bisé ora e bini di cunucu, ‘Bini aki un bez i sintábo na mesa’?
Polish[pl]
Zapytuje: „Kto z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie mu, gdy on wróci z pola: ‛Pójdź i siądź do stołu’?
Portuguese[pt]
“Quem de vós, que tiver um escravo arando ou cuidando do rebanho”, diz Jesus, “lhe dirá, ao chegar ele do campo: ‘Vem logo para cá, e recosta-te à mesa’?
Rarotongan[rar]
“Koai to kotou na, e tavini tona, te arote ra, e te akaangai ra i te mamoe, e oki maira mei te kainga, e karanga vave atu kiaia, Ka aere koe, ka takoto i te kaingakai?
Rundi[rn]
Yezu aravuga ati: “Ni nde muri mwebge afise umugurano amurimira cank’amuragirira intama, iyo yinjiye avuye ku kivi canke kuragira, mbega yomubarira, ati Ngwino n’ingoga wicare urye?
Romanian[ro]
„Cine dintre voi, dacă are un rob care ară sau paşte oile, remarcă Isus, îi va zice când vine de la câmp: «Vino îndată şi stai la masă»?
Russian[ru]
«Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: „пойди скорее, садись за стол“?
Slovak[sk]
„Ak má niekto z vás otroka, ktorý orie alebo dbá o stádo,“ hovorí Ježiš, „či mu povie, keď príde z poľa: ‚Poď sem a spočiň pri stole‘?
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu: “O ai foi so outou e ana le auauna na te suatia le fanua pe leoleo i mamoe, e fai atu i a te ia pe a sau o ia mai le fanua, ‘Sau loa, inā taoto e ʻai’?
Albanian[sq]
«Cili nga ju, po të ketë një shërbëtor që i lëron tokën ose i kullot kopenë,—vëren Jezui,— do t’i thotë kur ai kthehet nga fusha në shtëpi: ‘Eja menjëherë në tryezë’?
Sranan Tongo[srn]
„Soema foe oenoe, di abi wan srafoe di e ploegoe noso di e loekoe den meti,” Jesus e taki, „sa taigi en te a kon foe a gron kon na oso: ’Kon dja wantewante, didon na tafra’ ?
Southern Sotho[st]
Jesu oa hlokomela: “Ke mang ho lōna, ea nang le mohlanka ea lemang, kapa ea lisang likhomo, a ka reng ho eena, ha a sa tsoa oroha naheng: Tlo kapele, u lule lijong?
Swedish[sv]
”Finns det väl någon av er”, säger Jesus, ”som har en slav, vilken plöjer eller ser till hjorden, och som kommer att säga till honom, när han kommer in från fältet: ’Kom genast hit och lägg dig till bords’?
Swahili[sw]
“Ni nani kwenu mwenye mtumwa alimaye au achungaye ng’ombe,” Yesu anasema, “atakayemwambia mara arudipo kutoka shambani, Njoo upesi, keti, ule chakula?
Tamil[ta]
“உங்களில் ஒருவனுடைய ஊழியக்காரன் உழுது அல்லது மந்தை மேய்த்து வயலிலிருந்து வரும்போது, எஜமான் அவனை நோக்கி: நீ முன்பு போய்ச் சாப்பிட்டு வா என்று அவனுக்குச் சொல்வானோ?
Telugu[te]
యేసు ఇలా అనును: “దున్నువాడు గాని మేపువాడు గాని మీలో ఎవనికైన ఒక దాసుడుండగా, వాడు పొలములోనుండి వచ్చినప్పుడు, ‘నీవు ఇప్పుడే వెళ్లి భోజనము చేయుమని’ వానితో చెప్పునా?
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ใน พวก ท่าน มี ผู้ ใด ที่ มี บ่าว ไถ นา หรือ เลี้ยง แกะ เมื่อ บ่าว คน นั้น กลับ มา จาก ทุ่ง นา จะ บอก เขา ว่า ‘เชิญ นั่ง ลง กิน ที เดียว เถิด.’?
Tagalog[tl]
“Sino sa inyo ang may isang aliping nag-aararo o nag-aalaga ng mga tupa,” ang sabi ni Jesus, “na pagbabalik niyang galing sa bukid ay magsasabi sa kaniya, ‘Parito ka agad at maupo ka sa mesa’?
Tswana[tn]
“Ke mañ oa lona eo e ka reñ a na le motlhanka eo o lemañ, kgotsa a disa dinku,” Jesu o a tlhalosa, “me e re a gōrōga a cwa kwa nageñ, a ka mo raea, a re, Tla, u dulè, u yè?
Tongan[to]
“Pea tau lau ko e toko taha ‘iate kimoutolu ‘oku ‘i ai ‘ene tamaio‘eiki ‘oku ngoue, pe tauhi manu,” ko e fakamatala ia ‘a Sīsuú, “pea ‘i he faifai peá ne ha‘u mei he ngoué, te ke pehē koā ki ai, ‘Ha‘u ange leva, ‘o tokoto ke kai, ‘o’?
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulaamba: “Pele ino nguni kulindinywe uujisi muzike uulima, na uuembela, akotoka buyo, ateeti kulinguwe, Koboola eno, ukale ulye?
Tatar[tt]
«Кайсыгыз,— дип башлый Гайсә,— җир сукалап яки көтү көтеп кырдан кайткан үз хезмәтчесенә: „Кил монда тизрәк, табын янына утыр“,— дияр?
Tuvalu[tvl]
Muna a Iesu: “Kafai e isi se tino o koutou, e isi sena tavini fakamalū laukele io me e tausi mamoe, e a, e fai atu a ia ki ei i te taimi e foki mai ei i te vao, ‘Vau fakavave o nofo ki lalo o kai’?
Tahitian[ty]
Ua faataa ’tura Iesu e: “O vai to outou e tavini to ’na te arote ra, e te faaamu ra i te mamoe, e ho‘i maira mai roto mai i te aua, e parau vave atu, A haere oe, a taoto i te amuraa maa?
Ukrainian[uk]
«Хто з вас, маючи раба, який оре поле чи доглядає за отарою,— говорить Ісус,— скаже, коли той повернеться з поля: “Мерщій ходи сюди і сідай за стіл”?
Venda[ve]
Yesu u a ṱhogomela: “Ndi nnyi kha inwi a re na mulanda wawe a limaho na a lisaho, ané musi a tshi vhuya tsimuni a amba nae’ a ri: Ṱavhanya u ḓa U dzule U ḽe.
Wallisian[wls]
“Ko ai ia koutou, mo kapau ʼe ʼi ai hana tagata kaugana ʼe gāue kele peʼe tauhi manu, ko tona fakatokagaʼi age ʼaia e Sesu, ʼe ina ʼui age anai ki ai ʼi tana liliu mai te ʼu gāueʼaga: ‘Haʼu la ʼo nofo ifo ʼo kai’?
Yoruba[yo]
“Ta ni ninu yin tí ó ní ẹrú kan tí ńtúlẹ̀ tabi tí ńtọ́jú agbo ẹran,” ni Jesu ṣàlàyé, “tí yoo wí fun un nigba ti ó bá dé lati pápá, ‘Wá síhìn-ín kíámọ́sá kí o sì rọ̀gbọ̀kú nídìí tábìlì’?
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj: «¿Máax tiʼ teʼex yaan juntúul u palitsil táan u meyaj ich kʼáax wa táan u kanan taman, ku yaʼaliktiʼ ken suunak tu meyaj: ‹Koʼoten way tu séebaʼanileʼ ka kulakech janal›?
Chinese[zh]
耶稣说:“你们谁有仆人耕地或是放羊,从田里回来,就对他说:‘你快来坐下吃饭’呢?
Zulu[zu]
“[Yi]muphi kini onenceku elimayo nokuba eyalusayo,” kuphawula uJesu, “athi kuyo ibuya endle: Sondela masinyane, uhlale phansi, udle?