Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„LIGE med ét fik jeg en mærkelig fornemmelse i hænderne, og noget . . . begyndte at strømme igennem mig!
German[de]
„PLÖTZLICH spürte ich in meinen Händen ein fremdartiges Gefühl . . ., das immer stärker wurde.
Greek[el]
«ΞΑΦΝΙΚΑ, ήρθε στα χέρια μου ένα παράξενο αίσθημα, και . . . άρχισε να ξεσπάει!
English[en]
“DIRECTLY, there came into my hands a strange feeling, and it . . . began to surge!
Spanish[es]
“¡INMEDIATAMENTE noté en mis manos una sensación extraña, y [...] empezó a cobrar fuerza!
Finnish[fi]
”HETI käsiini tuli outo tunne, ja – – niissä alkoi virrata voimaa!
French[fr]
“SOUDAIN, j’ai eu une étrange sensation aux mains, et (...) elle s’intensifiait!
Indonesian[id]
”PERASAAN aneh langsung menyusup ke tangan-tangan saya, dan tangan saya . . . mulai tersentak!
Italian[it]
“IMPROVVISAMENTE le mie mani furono pervase da una strana sensazione, che . . . aumentava d’intensità!
Japanese[ja]
「すぐに,手が異様な感覚に捕らわれ,その異様な感覚が......急激に強くなり始めました。
Korean[ko]
“내 손에 이상한 느낌이 와 닿았어요. 그러더니 그것이 끓어 올랐어요.
Malayalam[ml]
“ഉടനെ എന്റെ കരങ്ങളിൽ വിചിത്രമായ ഒരനുഭൂതിയുണ്ടായി . . . അത് പെട്ടെന്ന് വർദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി!
Marathi[mr]
“तात्काळ माझ्या हातांमध्ये एक विचित्र भावना होऊ लागली व ती . . . वाढू लागली!
Norwegian[nb]
«PLUTSELIG fikk jeg en merkelig fornemmelse i hendene, og den . . . ble mer og mer intens!
Dutch[nl]
„OGENBLIKKELIJK kwam er in mijn handen een vreemd gevoel, en het . . . begon aan te zwellen!
Polish[pl]
„NAGLE poczułem w rękach coś dziwnego, (...) to uczucie stawało się coraz silniejsze!
Portuguese[pt]
“DIRETAMENTE, passei a sentir nas mãos uma sensação estranha, e . . . ela começou a pulsar!
Russian[ru]
«ВДРУГ в моих руках появилось странное чувство и... начало нарастать!
Southern Sotho[st]
“MATSOHO a ka a tšoaroa ke ntho e sa tloaelehang, e ne e eketsa boima ba eona!
Swedish[sv]
”JAG fick omedelbart en underlig känsla i händerna, och det ... började vibrera!
Tamil[ta]
“நேரடியாக என் கைகளுக்குள் ஒரு விநோதமான உணர்ச்சி வந்தது, அது . . . பொங்கிப் பரவத் தொடங்கியது!
Tagalog[tl]
“TUWIRAN, nakadama ako ng kakaibang damdamin sa aking mga kamay, at ito . . . ay nagsimulang dumaluyong!
Ukrainian[uk]
„БЕЗПОСЕРЕДНЬО я відчула дивне почуття в моїх руках, і те почуття... почало пульсувати!
Chinese[zh]
“有一种奇异的感觉直接进入我的双手,这种力量......开始震动!
Zulu[zu]
“NGOKUSHESHA, ngaba nomuzwa ongajwaIiyelekile ezandleni zami, futhi waqala ukugcwala wonke umzimba!