Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички електрически инсталации следва да бъдат проектирани, конструирани и инсталирани да издържат на постоянно напречно накланяне до 15° и на околна температура до 40 °С.
Czech[cs]
Veškeré elektrické zařízení musí být navrženo, vyrobeno a instalováno tak, aby vydrželo stálé příčné naklánění až do 15° a teplotu prostředí až do 40 °C.
Danish[da]
Alle elektriske installationer skal vaere udformet , konstrueret og monteret til permanent slagside paa indtil 15 * og omgivende temperaturer paa indtil 40 * C .
German[de]
Sämtliche elektrische Anlagen müssen für ständige Neigungen des Schiffes bis zu 15° und Raumtemperaturen bis zu 40 °C bemessen, ausgeführt und aufgestellt sein.
Greek[el]
Όλες οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις πρέπει να είναι σχεδιασμένες, κατασκευασμένες και εγκατεστημένες ώστε να αντέχουν σε μόνιμες κλίσεις μέχρι 15o και σε θερμοκρασίες του περιβάλλοντος μέχρι 40 oC.
English[en]
All electrical installations must be designed, constructed and installed to withstand a permanent transverse list of up to 15° and ambient temperatures of up to 40 °C.
Spanish[es]
Todas las instalaciones eléctricas deberán estar concebidas , construidas y montadas para depósitos permanentes hasta 15 grados y temperaturas ambientes hasta 40 ° C .
Estonian[et]
Kõik elektriseadmed peavad olema konstrueeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et oleks võimalik kuni 15° püsikreen ja ümbritseva õhu temperatuur kuni 40 °C.
French[fr]
Toutes les installations électriques doivent être conçues, construites et montées pour des gîtes permanents jusqu'à 15 degrés et des températures ambiantes jusqu'à 40 °C.
Hungarian[hu]
Valamennyi villamos berendezést 15o-ig terjedő tartós dőlésre és 40 °C-ig terjedő környezeti hőmérsékletre kell tervezni, kialakítani és beépíteni.
Italian[it]
Tutti gli impianti elettrici devono essere concepiti , costruiti e montati per sopportare bande trasversali permanenti fino a 15° e temperature ambiente fino a 40° C .
Lithuanian[lt]
Visa elektros įranga turi būti suprojektuota, sukonstruota ir sumontuota taip, kad galėtų veikti esant nuolatiniam 15° pakrypimui ir oro temperatūrai esant iki 40 °C.
Latvian[lv]
Visām elektroiekārtām jābūt veidotām, konstruētām un uzstādītām tā, lai tās varētu izturēt pastāvīgu diagonālu šķērssveri līdz 15° un apkārtējo temperatūru līdz 40 °C.
Maltese[mt]
L-installazzjonijiet elettriċi kollha għandhom ikunu ddisinjati, mibnija u installati biex ikunu jifilħu lista permanenti transversa sa 15° u temperaturi ambjentali sa 40° C.
Dutch[nl]
De gehele elektrische installatie moet zijn ontworpen , gebouwd en opgesteld voor een permanente slagzij van het schip tot 15 * en een omgevingstemperatuur tot 40 * C .
Polish[pl]
Wszystkie instalacje elektryczne muszą zostać zaprojektowane, zbudowane i zainstalowane tak, aby wytrzymały stały przechył boczny do 15° i temperatury otoczenia do 40 °C.
Portuguese[pt]
Todas as instalações eléctricas devem ser concebidas, construídas e montadas para consentirem adernamentos transversais permanentes até 15 graus e temperaturas ambientes até 40 °C.
Romanian[ro]
Toate instalațiile electrice trebuie să fie proiectate, construite și montate pentru a rezista la o înclinare transversală permanentă de până la 15° și la temperaturi ambiante de până la 40 °C.
Slovak[sk]
Všetky elektrické inštalácie musia byť projektované, konštruované a inštalované tak, aby vydržali stály priečny náklon až do 15° a teplotu okolitého vzduchu až do 40 °C.