Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(74) Som det kan konkluderes fra sammenslutningens standpunkt (punkt 71), anfoerer sammenslutningen de sammesteds naevnte argumenter til stoette for, at en kollektiv ordning er noedvendig for at naa de for aftalerne fastsatte maal, og at det ikke er tilstraekkeligt at indgaa individuelle, vertikale prisbindingsaftaler.
German[de]
(74) Wie man aus der unter Randnummer 72 angeführten Auffassung der Vereinigung ersehen kann, macht diese die unter Randnummer 72 erwähnten Argumente geltend, um aufzuzeigen, daß die Ziele der Vereinbarungen nur durch eine kollektive Regelung erreicht werden können und daß vertikale Weiterverkaufsvereinbarungen über den gebundenen Ladenpreis für Bücher nicht genügen würden.
Greek[el]
(74) Όπως προκύπτει από τη θέση που παίρνει (βλέπε σημείο 72) η Ένωση επικαλείται τα επιχειρήματα που αναφέρονται στο σημείο 72 για να αποδείξει ότι για την επίτευξη των σκοπών των συμφωνιών είναι απαραίτητη μια συλλογική συμφωνία και ότι ατομικές συμφωνίες διατήρησης κάθετων τιμών λιανικής πωλήσεως για τα βιβλία δεν επαρκούν.
English[en]
(74) As may be concluded from the position of the Association as mentioned in (72) above, the Association invokes the arguments mentioned in (72) to show that in order to achieve the objectives of the agreements a collective agreement is necessary and that individual vertical resale price maintenance agreements for books would not suffice.
Spanish[es]
(74) Como se desprende de la posición de la Asociación [véase el punto 72) más arriba] ésta invoca los argumentos mencionados en el citado punto para demostrar que es necesaria una postura colectiva para lograr los objetivos de los acuerdos y que no bastarían los acuerdos verticales individuales para el mantenimiento de los precios de reventa de libros.
French[fr]
(74) Ainsi qu'il peut être déduit de la position de l'association telle qu'exposée au considérant (72), l'association invoque les arguments exposés au considérant (72) pour démontrer que la réalisation des objectifs des accords exige un accord collectif et que des accords individuels d'imposition verticale des prix ne seraient pas suffisants.
Italian[it]
(74) Come si può dedurre dalla posizione dell'Associazione in proposito (vedi punto 72), l'Associazione invoca gli argomenti esposti nel succitato punto a sostegno della tesi che, per raggiungere gli obiettivi degli accordi, occorre un accordo collettivo mentre non sarebbero sufficienti, nemmeno per quanto riguarda il commercio librario con altri Stati membri, accordi individuali verticali sull'osservanza del prezzo di vendita al pubblico.
Dutch[nl]
(74) Zoals mag worden afgeleid uit de in punt 72 hiervoor vermelde positie van de Vereniging, voert de Vereniging de in punt 72 vermelde argumenten aan om aan te tonen dat voor het bereiken van de doelstellingen van de overeenkomsten een collectieve overeenkomst noodzakelijk is en dat individuele verticale prijsbindingsovereenkomsten voor boeken niet zouden volstaan.
Portuguese[pt]
(74) Tal como se poder concluir da posição da Associação referida no ponto (72) supra, a Associação invoca os argumentos referidos no ponto (72) para demonstrar que, para atingir os objectivos dos acordos, é necessário um acordo colectivo, não bastando para tal acordos individuais verticais de manutenção dos preços de revenda de livros.