Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n persoon se gesindheid dui aan of hy voor die wêreld se gees swig of nie.—Vergelyk Romeine 13:11-14.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ አንድ ሰው ለእነዚህ ጥያቄዎች የሚሰጠው መልስ የዓለም መንፈስ ተጽዕኖ እንዳደረገበት ወይም እንዳላደረገበት ይጠቁማል።—ከሮሜ 13:11-14 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
نَعَمْ، إِنَّ مَوْقِفَ ٱلشَّخْصِ هُوَ عَلَامَةٌ تَدُلُّ مَا إِذَا كَانَ يَسْتَسْلِمُ لِتَأْثِيرِ رُوحِ ٱلْعَالَمِ أَمْ لَا. — قَارِنْ روما ١٣: ١١-١٤.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ yo i sɔ’n, ɔ kle weiin kɛ akunndan nga sran’m be bu’n, ɔ sie i.—An nian Rɔmfuɛ Mun 13:11-14 nun.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an saboot nin sarong tawo nagpaparisa kun baga sia naiimpluwensiahan na kan espiritu kan kinaban. —Ikomparar an Roma 13:11-14.
Bemba[bem]
Ifyo umuntu ankula ku kufunda kwa mu Baibolo e filanga nampo nga atungululwa no mupashi wa ici calo nelyo iyo.—Linganyeniko Abena Roma 13:11-14.
Bulgarian[bg]
Наистина, нагласата на един човек към тези въпроси е показател за това дали той се поддава на влиянието на духа на света, или не. (Сравни Римляни 13:11–14.)
Bislama[bi]
Yes, tingting we man i gat long saed blong wan samting i olsem wan saen blong soemaot sipos spirit blong wol i stap pulum hem.—Skelem wetem Rom 13:11-14.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, একজন ব্যক্তি জগতের আত্মার কাছে নতি স্বীকার করেছে কি না, সেই বিষয়ে তার মনোভাব একটা লক্ষণ হতে পারে।—তুলনা করুন, রোমীয় ১৩:১১-১৪.
Cebuano[ceb]
Oo, ang tinamdan sa usa maoy magpaila kon siya naimpluwensiyahan na sa espiritu sa kalibotan.—Itandi ang Roma 13:11-14.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe ekiekin emön ren ekkena kapas eis epwe pwisin esissillatä ika a fen etiwa etipetipaen fönüfan.—Apöpö ngeni Rom 13:11-14.
Hakha Chin[cnh]
A si, mi pakhat vawlei thlarau nih a khuh, khuh lo cu a lungput nih a langhter.—Rom 13:11-14 he tahchunh.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, latitid ki en dimoun i annan i endike si i pe les li ganny enfliyanse par lespri lemonn.—Konpar Romen 13:11-14.
Danish[da]
Ja, ens indstilling kan vise om man er ved at bukke under for verdens ånd. — Jævnfør Romerbrevet 13:11-14.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame ate ŋu anɔ te ɖe nɔnɔme si eya ŋutɔ ɖena fiana dzi anya ne eɖe mɔ xexea ƒe gbɔgbɔ le ŋusẽ kpɔm ɖe edzi.—Tsɔe sɔ kple Romatɔwo 13:11-14.
Efik[efi]
Ih, ido owo ke ẹda ẹfiọk m̀mê enye ke ayak idem ọnọ spirit ererimbot.—Men Rome 13:11-14 domo.
Greek[el]
Ναι, η στάση ενός ατόμου αποτελεί δείκτη τού αν αυτό το άτομο έχει αρχίσει να ενδίδει στο πνεύμα του κόσμου. —Παράβαλε Ρωμαίους 13:11-14.
English[en]
Yes, a person’s attitude is a gauge as to whether he is succumbing to the world’s spirit. —Compare Romans 13:11-14.
Spanish[es]
Como hemos visto, nuestra actitud es un claro indicativo de si estamos sucumbiendo o no al espíritu del mundo (compárese con Romanos 13:11-14).
Persian[fa]
بله پاسخ به این سؤالات معیاری است که خود را محک زنیم که آیا تسلیم روحیهٔ دنیا شدهایم یا نه. — با رومیان ۱۳:۱۱-۱۴ مقایسه شود.
Fijian[fj]
Io, ena laurai ena noda itovo ke sa rawai keda tiko na yalo ni vuravura. —Vakatauvatana Roma 13: 11- 14.
French[fr]
’ L’attitude d’une personne révélera si elle est en train de céder à l’esprit du monde ou non. — Cf. Romains 13:11-14.
Ga[gaa]
Hɛɛ, bɔ ni mɔ ko feɔ enii ehaa lɛ baaha ana kɛji je nɛŋ mumɔ lɛ ená enɔ hewalɛ.—Nyɛkɛtoa Romabii 13:11-14 lɛ he.
Gilbertese[gil]
Eng, e kaotaki man aroaron te aomata n iaiango bwa e a moanna ni burebureaki n nanon aon te aba ke e tuai. —Kabotaua ma I-Rom 13:11-14.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ñapensa ha ñañandúvare jahechakuaáta ñaimepahína ‘ko yvy arigua espíritu’ poguýpe (ñambojojami Romanos 13: 11-14).
Gujarati[gu]
ખાવા-પીવાની આદતો બતાવશે કે વ્યક્તિને જગતની ઝેરી હવાની અસર થઈ છે કે નહિ.—વધુ માહિતી: રૂમી ૧૩:૧૧-૧૪.
Gun[guw]
Mọwẹ, jijọ mẹde tọn wẹ nọ dohia eyin e ko to awujona gbigbọ aihọn tọn kavi lala.—Yijlẹdo Lomunu lẹ 13:11-14 go.
Hebrew[he]
ההשפעה שיש לרוח העולם על האדם ניכרת בין היתר בגישה שהוא מפגין (השווה רומים י”ג:11–14).
Hindi[hi]
जी हाँ, इन मामलों में एक इंसान जो रवैया दिखाता है, उससे पता चलता है कि उस पर दुनिया की फितरत हावी हो रही है या नहीं।—रोमियों 13:11-14 से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang panimuot sang isa ka tawo amo ang talaksan kon bala naimpluwensiahan na sia sang espiritu sang kalibutan. —Ipaanggid ang Roma 13:11-14.
Hiri Motu[ho]
Oibe, tau ta ena lalohadai amo ia hedinarai diba, ia be tanobada ena lauma ese ia biagua o lasi. —Roma 13: 11- 14 hahegeregerea.
Croatian[hr]
Da, po stavu osobe vidi se je li potpala pod utjecaj duha svijeta. (Usporedi Rimljanima 13:11-14.)
Haitian[ht]
’ Atitid yon moun se yon siy ki ka montre si lespri monn nan enfliyanse l. — Konpare ak Women 13:11-14.
Hungarian[hu]
Igen, az ember hozzáállása jelzi, hogy megadta-e magát a világ szellemének. (Vesd össze: Róma 13:11–14.)
Armenian[hy]
Այո՛, անհատի տեսակետը նախանշան է, թե արդյոք նա տրվել է աշխարհի ոգու թունավոր ազդեցությանը, թե՝ ոչ (համեմատի՛ր Հռոմեացիներ 13։ 11–14)։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ անհատին կեցուածքը ցոյց կու տայ թէ աշխարհի հոգիին անձնատուր կ’ըլլա՛յ կամ ոչ (Համեմատել՝ Հռովմայեցիս 13։ 11-14)։
Indonesian[id]
Ya, sikap seseorang bisa menjadi petunjuk apakah ia membiarkan diri dipengaruhi roh dunia ini. —Bandingkan Roma 13:11-14.
Igbo[ig]
N’ezie, otú mmadụ si eme omume na-egosi ma onye ahụ ọ̀ na-ekwe ka mmụọ nke ụwa na-achị ya.—Tụlee Ndị Rom 13:11-14.
Iloko[ilo]
Wen, ti kababalin ti maysa a tao ket maysa a pagilasinan no isu ket agpapaimpluensia iti espiritu ti lubong. —Idilig ti Roma 13:11-14.
Icelandic[is]
Viðhorf okkar og afstaða eru góður mælikvarði á það hvort við séum að láta undan anda heimsins. — Samanber Rómverjabréfið 13:11-14.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, uruemu ọ ohwo u re dhesẹ sọ ẹzi akpọ na u bi wholo ei.—Wawo Ahwo Rom 13:11-14.
Italian[it]
L’atteggiamento di una persona rivela senz’altro se sta cedendo allo spirito del mondo. — Confronta Romani 13:11-14.
Georgian[ka]
ამ საკითხების მიმართ დამოკიდებულებით შეიძლება იმის განსაზღვრა, ახდენს თუ არა გავლენას ქვეყნიერების სული კაცზე (შეადარეთ რომაელების 13:11—14).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kikalulu ya muntu kemonisaka kana mpeve ya nsi-ntoto meyantika dezia kutwadisa yandi to ve. —Fwanisa ti Roma 13:11-14.
Kazakh[kk]
Иә, адамның көзқарасынан оның осы дүниелік рухтың ықпалына берілген-берілмегенін байқауға болады (Римдіктерге 13:11—14 салыстыр).
Kalaallisut[kl]
Aap, silarsuup anersaavanut artorsalersimaneq isiginnittaatsimi ersertarpoq. — Naleqqiuguk Romamiut 13:11-14.
Khmer[km]
។ ត្រូវ ហើយ ចិត្ត គំនិត របស់ បុគ្គល ម្នាក់ ជា ទី សម្គាល់ ដែល បញ្ជាក់ ថា គាត់ ចុះ ចាញ់ នឹង ចិត្ត គំនិត របស់ ពិភព លោក ឬ ក៏ អត់។—សូម ពិនិត្យ បន្ថែម រ៉ូម ១៣:១១ - ១៤; ខ. ស.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಇಂಥ ಬುದ್ಧಿವಾದದ ಕುರಿತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿರುವ ಮನೋಭಾವವು ಅವನು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಆತ್ಮದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದರ ಒಂದು ಸೂಚನೆ ಆಗಿದೆ.—ರೋಮಾಪುರ 13:11-14 ಹೋಲಿಸಿ.
Korean[ko]
우리가 나타내는 태도는 자신이 세상의 영에 영향을 받고 있는지를 보여 주는 지표가 됩니다.—로마 13:11-14 비교.
Kaonde[kqn]
Ee, byubilo bya muntu byo bimwesha umvwe muntu waongolwa ku mupashi wa panopantanda nangwa ne.—Esakanyaiko Loma 13:11-14.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila ina muntu kebadikilanga elongi i sinsu kilenda songa kana vo ofilwanga kwa mwand’a nza yovo ve. —Tezanesa ye Roma 13: 11-14.
Kyrgyz[ky]
Ооба, адамдын дүйнөнүн рухуна алдырып жаткан-жатпаганын анын маанайынан билүүгө болот (Салыштыр: Римдиктер 13:11—14).
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti endowooza omuntu gy’alina esobola okulaga obanga omwoyo gw’ensi gutandise okumuyingira. —Geraageranya Abaruumi 13:11-14.
Lingala[ln]
Ya solo, lolenge oyo moto azali kotalela makambo emonisaka soki elimo ya mokili ebandi kokɔtela ye to te. —Talá mpe Baloma 13:11-14.
Lozi[loz]
Kaniti, mutu mwa ngela lika ku bonisa haiba nji u kenwi ki moya wa lifasi.—Mu bapanye Maroma 13:11-14.
Luba-Katanga[lu]
Mwikadilo wa muntu kyo kiyukeno kilombola shi bine ke muponene mu mushipiditu wa ino ntanda.—Dingakanya na Loma 13:11-14.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tshidi muntu wenza padibu bamupesha mibelu eyi ke tshidi tshileja bikala nyuma wa pa buloba ukadi umulombola. —Tangila Lomo 13:11-14.
Luvale[lue]
Jila mwakwilamo mutu kuvyuma kanevi nayisolola nge shipilitu yavaka-mavu yili nakuyangilila muli ikiye nyi chiku.—Esekesenuko Wavaka-Loma 13:11-14.
Lunda[lun]
Mwalala, yililu yamuntu diyamwekeshaña neyi chakwila nakwiteja spiritu yamunu mwishina.—Esekejenu Aroma 13:11-14.
Luo[luo]
Ee, paro manie chuny ng’ato en ranyisi maber mar ng’eyo kabe chuny mar pinyni ema chike. —Pim gi Jo Rumi 13:11-14.
Lushai[lus]
Ni e, mi chu a rilru put hmang chuan khawvêl thlarauvin a thunun leh nun loh a târ lang a ni. —Rom 13: 11-14.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny toe-tsain’ny olona àry raha efa voatariky ny fanahin’izao tontolo izao izy.—Ampitahao amin’ny Romanina 13:11-14.
Marshallese[mh]
Emol, lemnak eo an juõn armij kin kajitõk kein ej kalikar elañe ebo kin men ko an lal in ak jab. —Keidi Dri Rom 13: 11- 14.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഒരാളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ അയാൾ ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവിനു വഴിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്നതിന്റെ സൂചന നൽകും.—റോമർ 13:11-14 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Эдгээр асуултад хэрхэн хариулж байгаагаас ертөнцийн сүнсний нөлөөнд автсан эсэх маань харагдана (Ром 13:11–14-тэй харьцуулна уу).
Mòoré[mos]
Vẽenega, ned manesem sẽn yaa to-to ne sagl-kãensã tõe n kɩtame t’a bãng dũniyã yam sã n kẽ-a lame.—Ges-y Rom dãmb 13:11-14.
Marathi[mr]
होय, एखाद्या व्यक्तीच्या मनोवृत्तीवरून ती जगाच्या आत्म्याच्या प्रभावात येत आहे का याचा अंदाज लावता येतो.—रोमकर १३:११-१४ पडताळून पाहा.
Maltese[mt]
Iva, l- attitudni taʼ dak li jkun tindika jekk hux qed iċedi għall- ispirtu tad- dinja.—Qabbel Rumani 13:11-14.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ လူတစ်ဦးသည် လောကစိတ်ဓာတ်လွှမ်းမိုးခံနေရမရကို သူ၏သဘောထားက ဖော်ပြသည်။—ရောမ ၁၃:၁၁-၁၄ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ja, ens holdning er en indikasjon på om en er i ferd med å gi etter for verdens ånd. — Jevnfør Romerne 13: 11—14.
Nepali[ne]
हो, आफू संसारको आत्माको प्रभावमा परिरहेको छ कि छैन, त्यो तौलने एउटा तरिका आफ्नो मनोवृत्ति हो।—रोमी १३:११-१४ तुलना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Oikala yomunhu oyo hai ulike kutya okwa nwefwa mo komhepo younyuni ile hasho. — Yelekanifa Ovaroma 13:11-14.
Niuean[niu]
E, kua fakakite he aga he tagata po kua mahala a ia ke he agaaga he lalolagi.—Fakatatai Roma 13:11-14.
Dutch[nl]
Uit onze houding blijkt of we door de geest van de wereld worden beïnvloed. — Vergelijk Romeinen 13:11-14.
Northern Sotho[nso]
Ee, boemo bja motho bja kgopolo ke seka seo se bontšhago ge e ba a ineela moyeng wa lefase.—Bapiša le Baroma 13:11-14.
Nyanja[ny]
Indedi, tingadziwe kuti munthu akutsogoleredwa ndi mzimu wa dziko, mwa kuona mmene amaonera nkhani imeneyi. —Yerekezerani ndi Aroma 13:11-14.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka omunthu alinga, vilekesa inkha ukahi nokuhongiliyua nontheto youye.—Romanos 13:11-14.
Oromo[om]
Eeyyee, ilaalchi nama tokkoo, namni sun hafuura biyya lafaatiin mo’amuu ykn dhiisuusaa argisiisa.—Roomaa 13:11-14 waliin ilaali.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਵਾ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ। —ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਰੋਮੀਆਂ 13: 11-14 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
On, naamtaan ed awawey na sakey no kasin sikatoy naiimpluensyaan la na espirituy mundo. —Ikompara so Roma 13:11-14.
Papiamento[pap]
Sí, un persona su kontesta riba e preguntanan akí ta indiká si e ta kayendo den gara di e spiritu di mundu òf nò. —Kompará ku Romanonan 13: 11-14.
Pijin[pis]
Tru tumas, tingting bilong man nao savve showimaot sapos hem followim spirit bilong world or nomoa. —Markem witim Romans 13:11- 14.
Pohnpeian[pon]
Ei, mwomwen tiahk en aramas emen kin kasalehda ma e kin mweidohng irair en sampah en kin kaunda ih.—Pil kilang Rom 13:11-14.
Portuguese[pt]
De fato, a atitude da pessoa nesse aspecto é um indicativo quanto a se ela está, ou não, sucumbindo ao espírito do mundo. — Note Romanos 13:11-14.
Quechua[qu]
Rikunchikjina, ruwaynillanchiktaq niwasun kay pachap yuyayninwan atipachikuchkanchikchus manachus chayta (Romanos 13:11-14, kikinchay).
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna piensasqanchikmi qawachin kay pachapi espiritu ñoqanchikpi munaychakusqanta otaq manapas (tupachiy Romanos 13:11-14).
Cusco Quechua[quz]
Chay tapuykunaman imayna kutichisqanchispin yachasunchis kay pachaq espiritunwan aysachikushanchischu icha manachus chayta (tupanachiy Romanos 13:11-14).
Rundi[rn]
Vy’ukuri, agatima umuntu agaragaza ni ikintu cerekana nimba ariko aroshwa canke atariko aroshwa n’impwemu y’isi. —Gereranya n’Abaroma 13:11-14.
Ruund[rnd]
Mwaning, ngikadil yiney yidi chijingidij chilejena anch muntu uwidil mu chiyul cha mangand.—Isikej nich Rome 13:11-14.
Romanian[ro]
Atitudinea noastră arată, aşadar, dacă am căzut sau nu victimă spiritului lumii (compară cu Romani 13:11–14).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, uko umuntu abona ibyo bintu byerekana niba arimo atwarwa n’umwuka w’isi cyangwa adatwarwa na wo.—Gereranya n’Abaroma 13:11-14.
Sango[sg]
Biani, bango ndo ti mbeni zo ayeke fa wala lo tï na gbe ti yingo ti sese so awe wala pëpe. —Bâ nga aRomain 13:11-14.
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් අප දරන ආකල්ප තුළින් අප මේ ලෝකයේ බලපෑමට හසුවෙන්න පටන්ගෙන තිබෙනවාද කියා තේරුම් ගත හැකියි.—රෝම 13:11-14 බලන්න.
Slovak[sk]
Áno, postoj človeka v takýchto otázkach ukazuje, či sa poddáva duchu sveta. — Porovnaj Rimanom 13:11–14.
Samoan[sm]
Ioe, o uiga e faaalia e se tagata, o se faailoga lea e iloa ai ua ia lolo atu i le agaga o le lalolagi.—Faatusatusa i le Roma 13:11-14.
Shona[sn]
Mapinduriro achaita munhu mibvunzo iyi ndiwo anoratidza kuti ari kukanganiswa nomudzimu wenyika here kana kuti kwete.—Enzanisa naVaRoma 13:11-14.
Albanian[sq]
Po, qëndrimi i dikujt tregon nëse po ndikohet nga fryma e botës.—Krahaso Romakëve 13:11-14.
Sranan Tongo[srn]
Iya, na a denki fu wan sma e sori efu a e meki a yeye fu grontapu tiri en.—Luku Romesma 13:11-14.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, boikutlo ba motho ke bona bo bontšang hore na o ineheletse moea oa lefatše kapa che.—Bapisa Baroma 13:11-14.
Swedish[sv]
Ja, en persons attityder visar om han har påverkats av världens ande. (Jämför Romarna 13:11–14.)
Swahili[sw]
Ndiyo, mtazamo wa mtu unaonyesha ikiwa anaongozwa na roho ya ulimwengu.—Linganisha na Waroma 13:11-14.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, mtazamo wa mtu unaonyesha ikiwa anaongozwa na roho ya ulimwengu.—Linganisha na Waroma 13:11-14.
Tamil[ta]
ஆம், ஒருவர் உலக சிந்தைக்கு அடிபணிந்திருக்கிறாரா என்பதற்கு அவரது மனப்பான்மையே அளவுகோலாய் இருக்கிறது.—ரோமர் 13:11–14-ஐ ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
అవును, ఒక వ్యక్తి వైఖరినిబట్టి ఆయన లౌకికాత్మకు లొంగిపోతున్నాడా లేదా అనేది చెప్పగలుగుతాం. —రోమీయులు 13:11-14 పోల్చండి.
Tajik[tg]
Бале, муносибати мо ба ин маслиҳатҳо нишон медиҳад, ки мо зери таъсири рӯҳияи ин ҷаҳон қарор дорем ё не (Бо Румиён 13:11–14 қиёс кунед).
Thai[th]
ทัศนคติ ของ คน เรา เป็น เครื่อง ชี้ วัด ว่า เขา กําลัง ยอม แพ้ แก่ น้ําใจ ของ โลก หรือ ไม่.—เทียบ กับ โรม 13:11-14.
Tigrinya[ti]
እወ: ኣረኣእያ ሓደ ሰብ: ብመንፈስ ዓለም ይጽሎ እንተ ኣልዩ ወይ እንተ ዘየልዩ ኺሕብር ይኽእል እዩ።—ምስ ሮሜ 13:11-14 ኣረኣኢ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ieren i or ia tese aluer nan lumun ér jijingi u taregh a hemen nan shin nan venda yô.—Nenge Mbaromanu 13:11-14.
Turkmen[tk]
Bu duýduryşlara bolan garaýşymyz, dünýäniň ruhunyň bize täsir edýändigini ýa-da etmeýändigini görkezýär (Rimliler 13:11—14-nji aýatlary deňeşdiriň).
Tagalog[tl]
Oo, makikita sa saloobin ng isang tao kung talagang naaapektuhan na siya ng espiritu ng sanlibutan. —Ihambing ang Roma 13:11-14.
Tetela[tll]
Eelo, dionga diele l’onto ɔmɔtshi mbeyaka monga djembetelo yɛnya dia kana nde aya lo shɛngiya ya yimba y’andja ɔnɛ. —Ɛdika la Romo 13:11-14.
Tswana[tn]
Ee, tsela e motho a dirang dilo ka yone ke letshwao la gore a o ka tswa a tshwaediwa ke moya wa lefatshe.—Bapisa Baroma 13:11-14.
Tongan[to]
‘Io, ko e fakakaukau ‘a ha taha ko ha faka‘ilonga ia pe ‘oku tākiekina ‘e he laumālie ‘o e māmaní.—Fakafehoanaki mo e Loma 13:11-14.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, muntu mbwacita zyintu cilatondezya naa weendelezyegwa amuuya wanyika.—Amweezyanisye Ba-Roma 13:11-14.
Tok Pisin[tpi]
Yes, tingting bilong man yet bai kamapim klia olsem em i wok long bihainim spirit bilong graun o nogat. —Skelim Rom 13: 11- 14.
Turkish[tr]
Evet, bir kişinin tutumu, bu dünyanın ruhuna yenik düşüp düşmediği konusunda bir göstergedir (Romalılar 13:11-14 ile karşılaştırın).
Tsonga[ts]
Ndlela leyi munhu a endlaka swilo ha yona yi swi veka erivaleni loko ku ri leswaku se u kuceteriwa hi moya wa misava.—Ringanisa na Varhoma 13:11-14.
Tumbuka[tum]
Enya, ivyo munthu wakucita ndivyo vikulongora usange mzimu wa caru wamba kumunjira panji yayi.—Yaniskani na Ŵaroma 13:11-14.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te kilokiloga a te tino e fai pelā me se fakailoga ke iloa aka ei me ko pokotia a ia i te agaga o te lalolagi. —Fakatusa ki te Loma 13: 11- 14.
Twi[tw]
Nokwarem no, su a obi da no adi no yɛ sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ ebia ɔrema wiase honhom no anya ne so nkɛntɛnso anaasɛ ɛnte saa.—Fa toto Romafo 13:11-14 ho.
Tahitian[ty]
Oia mau, na te huru o te hoê taata e faaite mai te peu e te hema ra o ’na i te varua o teie nei ao.—A hi‘o i te Roma 13:11-14.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, li jtalelaltike jamal chakʼ ta ilel mi yakal tsnitutik o mi moʼoj li espiritu liʼ ta balumile (koʼoltaso xchiʼuk Romanos 13:11-14).
Ukrainian[uk]
Саме спосіб мислення людини є показником того, чи керується вона духом цього світу. (Порівняйте Римлян 13:11—14).
Umbundu[umb]
Ovituwa viomunu ovio vi lekisa nda o kasi oku yapuisiwa lespiritu lioluali ale sio. —Sokisa lelivulu lia Va Roma 13: 11-14.
Urdu[ur]
ایک شخص کی سوچ سے ظاہر ہوتا ہے کہ آیا وہ دُنیا کی روح سے آلودہ ہو رہا ہے یا نہیں۔—رومیوں ۱۳:۱۱-۱۴ پر غور کریں۔
Venda[ve]
Vhukuma, mavhonele a muthu a nga kona u sumbedza arali muthu a tshi khou ṱuṱuwedzwa nga muya wa shango.—Vhambedzani Vha-Roma 13:11-14.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, thái độ của một người là dấu hiệu cho thấy người ấy có đang bị tiêm nhiễm tinh thần thế gian hay không.—So sánh Rô-ma 13:11-14.
Waray (Philippines)[war]
Oo, makikita ha paggawi han usa kon naiimpluwensyahan na hiya han espiritu han kalibotan.—Itanding an Roma 13:11-14.
Wallisian[wls]
ʼEī, ʼe tou ʼiloʼi ʼaki te aga ʼa he tahi peʼe kua mulimuli ki te laumālie ʼo te mālamanei.—Vakaʼi ia Loma 13:11-14.
Xhosa[xh]
Ewe, isimo sengqondo somntu siso esibonisayo enoba uyanikezela kusini na kumoya wehlabathi.—Thelekisa eyabaseRoma 13:11-14.
Yapese[yap]
Arrogon, ngongol ku be’ e ir e ra dag ko ke pag ir ko lem nu fayleng fa. —Mu taarebnag ko Roma 13:11-14.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ìṣesí èèyàn wà lára ohun téèyàn á fi mọ̀ bóyá ó ti ń fàyè gba ẹ̀mí ayé.—Fi wé Róòmù 13:11-14.
Yucateco[yua]
Le bix ken k-núukil le kʼáatchiʼobaʼ yaan u yeʼesik wa tsʼoʼok u káajal k-nuʼuktaʼal tumen u espíritu le yóokʼol kaabaʼ (ketaʼak yéetel Romailoʼob 13:11-14).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu ca, xpiaʼnu ca zusihuinni pa cacá espíritu stiʼ binni guidxilayú laanu o pa coʼ (zanda gúʼndaluʼ Romanos 13:11-14).
Chinese[zh]
一个人的态度确实可以反映出,他是否受到世界的灵熏染。( 参看罗马书13:11-14)
Zande[zne]
Gu sino berã du boro nani, si nayugo singia ní ima zera fu gu toro nga ga zegino watadu ní atazeranga te.—Oni ringbisinga ha na ARomo 13:11-14.
Zulu[zu]
Yebo, isimo sengqondo somuntu siwuphawu lokuthi usethonywa umoya wezwe yini noma cha.—Qhathanisa neyabaseRoma 13:11-14.