Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Co 11: 2, 3) Kadtong sinayoran o gikasaad na kang Kristo, samtang ania pa sa yuta, giisip nga sinayoran ug nga gidapit sa panihapon sa kasal sa Kordero. —Pin 19:9.
Czech[cs]
(2Ko 11:2, 3) Ti, kdo jsou zasnoubeni neboli zaslíbeni Kristu, dokud jsou na zemi, jsou považováni za zasnoubené a jsou pozváni k večeři na Beránkově svatbě. (Zj 19:9)
Danish[da]
(2Kor 11:2, 3) De der er lovet bort til ægteskab med Messias, betragtes, mens de er på jorden, som en vordende brud. De er indbudt til aftensmåltidet ved Lammets bryllup. — Åb 19:9.
German[de]
Sie gelten, solange sie auf der Erde sind, als mit Christus verlobt und sind zum Abendessen der Hochzeit des Lammes eingeladen (Off 19:9).
Greek[el]
(2Κο 11:2, 3) Όσοι είναι αρραβωνιασμένοι με τον Χριστό θεωρούνται, ενόσω βρίσκονται στη γη, μνηστευμένοι και είναι προσκαλεσμένοι στο δείπνο του γάμου του Αρνιού.—Απ 19:9.
English[en]
(2Co 11:2, 3) Those engaged to, or promised to, the Christ are, while on earth, considered to be engaged and are invited to the evening meal of the Lamb’s marriage. —Re 19:9.
Spanish[es]
(2Co 11:2, 3.) Mientras están en la Tierra, a los que han sido prometidos al Cristo se les considera invitados a la cena de las bodas del Cordero. (Rev 19:9.)
Hungarian[hu]
Azok, akik el vannak jegyezve Krisztussal, azaz oda vannak ígérve neki, eljegyzettnek számítanak, amíg a földön élnek, és meghívást kapnak a Bárány menyegzőjének vacsorájára (Je 19:9).
Indonesian[id]
(2Kor 11:2, 3) Selama masih di bumi, orang-orang yang ditunangkan, atau dijanjikan, kepada Kristus, dianggap telah bertunangan dan mereka diundang ke perjamuan malam pernikahan Anak Domba.—Pny 19:9.
Iloko[ilo]
(2Co 11:2, 3) Dagidiay naitulag, wenno naikari, ken Kristo, naibilangda a naitulagen bayat ti kaaddada pay laeng ditoy daga, ken naawisda iti pangrabii ti panagkasar ti Kordero. —Apo 19:9.
Italian[it]
(2Co 11:2, 3) Coloro che sono fidanzati o promessi in matrimonio al Cristo, mentre sono sulla terra, sono considerati fidanzati e invitati al pasto serale del matrimonio dell’Agnello. — Ri 19:9.
Japanese[ja]
コリ二 11:2,3)キリストと婚約した,もしくは共になる約束をした人々は,地上にいるあいだ婚約しているとみなされており,また子羊の結婚の晩さんに招かれています。 ―啓 19:9。
Korean[ko]
(고둘 11:2, 3) 그리스도와 약혼한 즉 함께 있을 약속을 받은 사람들은 지상에 있을 때에 약혼한 것으로 여겨진다. 그들은 어린양의 결혼 만찬에 초대를 받은 사람들이다.—계 19:9.
Malagasy[mg]
(2Ko 11:2, 3) Heverina ho toy ny efa manana fofombady ireo anisan’ny fofombadin’i Kristy raha mbola eto an-tany, ary asaina ho amin’ilay sakafo hariva amin’ny fampakaram-badin’ny Zanak’ondry izy ireo.—Ap 19:9.
Norwegian[nb]
(2Kt 11: 2, 3) De som er lovt bort til ekteskap med Kristus, blir mens de er på jorden, betraktet som en vordende brud og er innbudt til aftensmåltidet ved Lammets bryllup. – Åp 19: 9.
Dutch[nl]
Degenen die aan de Christus ten huwelijk zijn beloofd, worden zolang zij op aarde zijn als met Christus verloofd beschouwd en worden uitgenodigd tot de avondmaaltijd van de bruiloft van het Lam. — Opb 19:9.
Polish[pl]
Przebywające na ziemi osoby „zaręczone” z Chrystusem są zaproszone na wieczerzę zaślubin Baranka (Obj 19:9).
Portuguese[pt]
(2Co 11:2, 3) Esses prometidos em noivado a Cristo, enquanto na terra, são considerados comprometidos e são convidados à refeição noturna do casamento do Cordeiro. — Re 19:9.
Romanian[ro]
Atât timp cât se află pe pământ, cei logodiți cu Cristos, sau promiși lui în căsătorie, sunt considerați logodiți, fiind invitați la cina de la nunta Mielului. (Revelația 19:9)
Russian[ru]
Пока те, кто обручены с Христом, или обещаны ему, находятся на земле, они считаются обрученными и приглашенными на свадебный ужин Ягненка (Отк 19:9).
Albanian[sq]
(2Ko 11:2, 3) Ata që janë fejuar me Krishtin, apo që i janë premtuar atij, kur janë ende në tokë, konsiderohen të fejuar dhe janë ftuar në darkën e martesës së Qengjit.—Zb 19:9.
Swedish[sv]
(2Kor 11:2, 3) De som har lovats i äktenskap åt Kristus betraktas så länge de är på jorden som trolovade och är inbjudna till kvällsmåltiden vid Lammets bröllop. (Upp 19:9)
Tagalog[tl]
(2Co 11:2, 3) Yaong mga ipinakipagtipan, o ipinangako, sa Kristo, habang narito pa sila sa lupa, ay itinuturing na ipinakipagtipan na at inaanyayahan sa hapunan ng kasal ng Kordero. —Apo 19:9.
Chinese[zh]
林后11:2,3)那些许配了基督的人还在地上时,已被视为跟基督订了婚,受邀请赴绵羊羔的婚宴。( 启19:9)